Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk omdat die Franse “minder kalorieë inneem”, sê die Wellness Letter.
Amharic[am]
መልሱ ፈረንሳዮች “የሚመገቡት ካሎሪ መጠን ከሌሎቹ ያነሰ ስለሆነ” ሊሆን እንደሚችል ዌልነስ ሌተር ይገልጻል።
Arabic[ar]
ربما لأن الفرنسيين «يستهلكون سعرات حرارية اقل»، حسبما ورد في الرسالة الاخبارية.
Cebuano[ceb]
Ang tubag tingali mao nga ang mga Pranses “nagkaon ug menos nga kaloriya,” matod sa Wellness Letter.
Czech[cs]
Je to asi tím, že Francouzi „konzumují méně kalorií,“ říká bulletin.
Danish[da]
Måske er forklaringen den at franskmænd „indtager færre kalorier,“ oplyser nyhedsbrevet.
German[de]
Es ist vielleicht damit zu erklären, dass die Franzosen „weniger Kalorien zu sich nehmen“, wurde in dem Wellness Letter erklärt.
Ewe[ee]
Wellness Letter gblɔ be ŋuɖoɖoa ate ŋu anye be esi Franseawo “meɖua nusiwo me nuɖuɖumeŋusẽ (calories) le sɔgbɔ o” tae.
Greek[el]
Η απάντηση ίσως έγκειται στο ότι οι Γάλλοι «καταναλώνουν λιγότερες θερμίδες», λέει το Ενημερωτικό Δελτίο.
English[en]
The answer may be that the French “consume fewer calories,” says the Wellness Letter.
Spanish[es]
La respuesta quizás sea que los franceses “consumen menos calorías”, dice el boletín.
Estonian[et]
Saladus võib peituda selles, et prantslased „tarbivad vähem kaloreid”, ütleb „UC Berkeley Wellness Letter”.
Finnish[fi]
Edellä mainitun julkaisun mukaan syynä voi olla se, että ranskalaiset ”syövät vähemmän kaloreja”.
French[fr]
Le secret réside peut-être dans le fait que les Français “ consomment moins de calories ”.
Hebrew[he]
אולי התשובה נעוצה בכך שהצרפתים ”צורכים פחות קלוריות”, ציין הידיעון לבריאות.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat mahimo nga bangod ang mga Pranses “nagakaon sing mas diutay nga kalori,” siling sang Wellness Letter.
Croatian[hr]
Možda je stvar u tome što Francuzi “konzumiraju manje kalorija”, piše Wellness Letter.
Hungarian[hu]
A titok nyitja feltehetően az, hogy a franciák „kevesebb kalóriát visznek a szervezetükbe” — írja az előbbi hírlevél.
Indonesian[id]
Jawabannya mungkin karena orang Prancis ”mengkonsumsi lebih sedikit kalori”, kata Wellness Letter.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ket mabalin a dagiti Pranses “manganda iti basbassit a calorie,” kinuna ti Wellness Letter.
Italian[it]
La risposta, secondo quanto afferma il bollettino, potrebbe essere che i francesi “assumono meno calorie”.
Japanese[ja]
フランス人のほうが「摂取カロリーが少ない」というのが答えかもしれない,と同ウェルネス・レターは述べている。
Korean[ko]
그 해답은 프랑스인들의 “칼로리 섭취량이 낮다”는 데 있을지 모른다고 동 회보는 지적한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma biuletenyje, priežastis galbūt ta, kad prancūzai „suvartoja mažiau kalorijų“.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ചുകാർ “കുറച്ചു കലോറിയേ കഴിക്കുകയുള്ളു” എന്നതായിരിക്കാം കാരണമെന്ന് വെൽനസ് ലെറ്റർ പറയുന്നു. പാരീസ്, യു.
Norwegian[nb]
Svaret kan være at franskmennene «inntar færre kalorier,» skriver informasjonsbladet.
Dutch[nl]
Het antwoord kan zijn dat Fransen „minder calorieën tot zich nemen”, aldus de Wellness Letter.
Polish[pl]
Wellness Letter wyjaśnia, iż przyczyną jest prawdopodobnie to, że Francuzi „spożywają mniej kalorii”.
Portuguese[pt]
A resposta pode estar no fato de os franceses “consumirem menos calorias”, diz o periódico.
Romanian[ro]
Un motiv ar putea fi faptul că francezii „consumă mai puţine calorii“, se arată în buletin.
Russian[ru]
Объяснить это можно тем, что французы «потребляют меньше калорий».
Slovak[sk]
Odpoveď môže byť v tom, že Francúzi „prijímajú menej kalórií,“ píše Wellness Letter.
Slovenian[sl]
Odgovor je morda v tem, da Francozi »zaužijejo manj kalorij«, piše v Wellness Letter.
Albanian[sq]
Sipas Wellness Letter, ndoshta sepse francezët «marrin më pak kalori».
Serbian[sr]
Razlog može biti to što Francuzi „unose manje kalorija“, navodi Wellness Letter.
Swedish[sv]
Svaret kan ligga i att fransmännen ”konsumerar färre kalorier”, står det vidare i artikeln.
Swahili[sw]
Gazeti Wellness Letter linasema inawezekana kwamba Wafaransa “hula vyakula vyenye kalori chache.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Wellness Letter linasema inawezekana kwamba Wafaransa “hula vyakula vyenye kalori chache.”
Tamil[ta]
பிரான்சு நாட்டவர் “கொஞ்சம் கலோரியே புசிப்பதால்” இருக்கலாம் என பதிலளிக்கிறது வெல்னஸ் லெட்டர்.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว เวลล์เนส กล่าว ว่า คํา ตอบ อาจ เป็น เพราะ คน ฝรั่งเศส “บริโภค อาหาร ที่ มี แคลอรี น้อย กว่า.”
Tagalog[tl]
Marahil ang sagot ay dahil sa “mas kakaunting kalori” ang kinakain ng mga Pranses, ang sabi ng Wellness Letter.
Ukrainian[uk]
Причина, ймовірно, в тому, що французи «споживають менше калорій», говориться в бюлетені.
Urdu[ur]
اسی طرح یورپ کے دوسرے ممالک میں بھی فرانس کی نسبت زیادہ لوگ اسی وجہ سے مرتے ہیں۔“
Chinese[zh]
身心健康通讯》说,可能是法国人“摄入的热量较少”。