Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I flere lande er der nu mulighed for en form for fjernadoption, hvorved man kan afhjælpe de værste problemer for børnene i de fattige lande og samtidig bibeholde dem i deres oprindelige sociale og kulturelle miljø.
German[de]
In vielen unserer Länder gewinnt die Adoption in Form von "Patenschaften" immer mehr Bedeutung, da diese die Möglichkeit bieten, die schlimmsten Probleme der Kinder in den armen Ländern zu bewältigen, ohne sie ihrem sozialen und kulturellen Herkunftsmilieu zu entreißen.
Greek[el]
Η μέθοδος της υιοθεσίας εξ αποστάσεως αναπτύσσεται σε πολλές από τις χώρες μας και η δυνατότητα αυτή επιτρέπει την αντιμετώπιση των οξύτερων προβλημάτων των παιδιών στις πτωχές χώρες ενώ, ταυτόχρονα, τα παιδιά εξακολουθούν να ζουν στο κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον από το οποίο προέρχονται.
English[en]
The practice of sponsoring is currently growing in many European countries, and provides a way of tackling the most serious problems facing children in poor countries, while allowing them to live in their original social and cultural surroundings.
Spanish[es]
El método de adopción a distancia se está desarrollando en muchos de nuestros países y esta posibilidad permite hacer frente a los problemas más graves de los niños en los países pobres, sin desarraigarlos de su entorno social y cultural de origen.
Finnish[fi]
Kummilapsi-toiminta lisääntyy jatkuvasti monissa Euroopan maissa ja mahdollistaa sen, että köyhien maiden lasten vakavimpiin ongelmiin voidaan puuttua ilman, että lasten täytyy jättää alkuperäistä sosiaalista ja kulttuurillista ympäristöään.
French[fr]
La méthode de l'adoption à distance est en train de se développer dans beaucoup de nos pays et cette possibilité permet de faire face aux problèmes plus aigus des enfants dans les pays pauvres mais de le faire vivre dans leur milieu social et culturel d'origine.
Italian[it]
Il metodo dell'adozione a distanza si sta sviluppando in molti dei nostri paesi e tale possibilità consente di far fronte alle necessità più impellenti dei minori nei paesi poveri, consentendo loro di continuare a vivere nell'ambiente sociale e culturale d'origine.
Dutch[nl]
De methode van adoptie op afstand is zich in veel van onze landen aan het ontwikkelen, en daarmee wordt het mogelijk om de ernstigste noden van de kinderen in de arme landen te lenigen, terwijl ze toch in hun oorspronkelijke sociale en culturele omgeving kunnen blijven leven.
Portuguese[pt]
O método de adopção à distância está a desenvolver-se em muitos dos nossos países, e esta possibilidade permite enfrentar os problemas mais agudos das crianças nos países pobres, fazendo-as viver no seu meio social e cultural de origem.