Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By twee geleenthede het sy geld bymekaargeskraap, dit vir ’n familielid gegee om hout te koop en dit nooit weer gesien nie.
Arabic[ar]
وكانت قد جمعت في مناسبتين مبلغا من المال بالجهد الجهيد وأعطته لقريب لها كي يشتري لها الخشب. فأخذ قريبها المال ولم يعد ثانية.
Cebuano[ceb]
Sa duha ka higayon, ilang gihatag ang tinigom nilang kuwarta sa usa ka paryente aron ipalit ug tabla, apan gisibat kini.
Czech[cs]
Dvakrát našetřila nějaké peníze a dala je jednomu příbuznému, aby jí nakoupil stavební dříví, ale už se s nimi nesetkala.
Greek[el]
Σε δύο περιπτώσεις είχε εξοικονομήσει με μεγάλο κόπο μερικά χρήματα, τα είχε δώσει σε έναν συγγενή για να αγοράσει ξυλεία και έκτοτε δεν τα είχε ξαναδεί.
English[en]
On two occasions she had scraped up some money, gave it to a relative to buy lumber, and never saw it again.
Spanish[es]
A duras penas había reunido dinero en dos ocasiones para que un familiar le comprara la madera necesaria; pero este ni se la compró ni le regresó el dinero.
Estonian[et]
Kahel korral õnnestus tal natuke raha kokku hoida ja ta andis selle sugulasele, et too puitu ostaks, kuid ei näinud seda raha enam kunagi.
Finnish[fi]
Kahdesti hän oli saanut vaivoin koottua hiukan rahaa ja antanut sen sukulaiselleen puutavaran ostoa varten, mutta puutavaraa ei näkynyt eikä liioin rahojakaan.
Hiligaynon[hil]
Duha ka beses nga ginhatagan niya sing kuarta ang iya paryente para ibakal sang kahoy, pero wala na ini nagpakita sa iya.
Hungarian[hu]
Két ízben is összegyűjtött és kifizetett némi pénzt egy rokonának, hogy vásároljon neki faanyagot, amit sosem kapott meg, és a pénzt sem látta viszont soha.
Indonesian[id]
Dua kali ia berhasil mengumpulkan uang dengan susah payah, tetapi semuanya raib setelah ia memberikannya ke kerabatnya untuk membeli kayu.
Iloko[ilo]
Namindua nga intedna iti kabagianna ti inur-urnongna a kuarta tapno agpagatang iti tabla a pagaramid iti balay. Ngem saanen a nagparparang ti kabagianna.
Italian[it]
In due occasioni era riuscita a racimolare dei soldi, li aveva dati a un parente per comprare del legname, ma non li aveva più rivisti.
Japanese[ja]
姉妹は2度,お金を幾らか工面し,木材を購入するための費用として親戚に渡していましたが,そのお金は戻ってきませんでした。
Georgian[ka]
ორჯერ მისცა ნათესავს რის ვაივაგლახით შეგროვილი ფული, რომ ეყიდა მისთვის ხის მასალა, მაგრამ ხის მასალასთან ერთად ეს ფულიც დაკარგა.
Malagasy[mg]
Indroa izy no efa nahangona vola kely, ka nomeny ny havany mba hividianana hazo, nefa lanin’ilay olona fotsiny ny volany.
Norwegian[nb]
To ganger hadde hun skrapt sammen noen penger, som hun gav til en slektning for at han skulle kjøpe materialer, men hun så aldri noe til verken pengene eller materialene.
Dutch[nl]
Al twee keer had ze wat bijeengeschraapt geld aan een familielid gegeven om timmerhout te kopen, maar ze had er nooit wat van teruggezien.
Polish[pl]
Dwa razy udało jej się uzbierać trochę pieniędzy, które dała krewnemu na zakup drewna, ale więcej ich nie zobaczyła.
Portuguese[pt]
Por duas vezes, ela economizou dinheiro e deu para um parente comprar madeira, mas nunca viu o dinheiro de novo nem viu a madeira.
Romanian[ro]
În două rânduri, a strâns cu greu bani, pe care i-a dat unei rude ca să-i cumpere cherestea, dar n-a primit nici cheresteaua, nici banii înapoi.
Kinyarwanda[rw]
Incuro ebyiri zose yari yaragiye yegeranya udufaranga akaduha mwene wabo ngo amugurire ibiti, ariko akagenda agahera.
Slovak[sk]
Dva razy dala dohromady nejaké peniaze, dala ich jednému príbuznému, aby nakúpil drevo, a nikdy ich už nevidela.
Slovenian[sl]
Ob dveh priložnostih je nekemu sorodniku dala nekaj denarja, ki ga je s težavo zbrala skupaj, da bi ji z njim kupil stavbni les, vendar je na koncu ostala praznih rok.
Albanian[sq]
Në dy raste i dha para një të afërmi që të blinte lëndë druri, por kurrë nuk e mori drurin dhe paratë s’i pa më me sy.
Serbian[sr]
Hoela je u dva navrata uspela da uštedi nešto novca koji je dala jednom rođaku da joj kupi drvnu građu, ali on to nije uradio niti joj je vratio novac.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli, o ile a sebetsa ka thata hore a fumane chelete, eaba o e fa mong ka eena hore a reke mapolanka, empa motho eo a nyamela ka eona.
Swedish[sv]
Hon hade vid två tillfällen skrapat ihop lite pengar och gett dem till en släkting för att han skulle köpa virke, men hon fick aldrig något virke, och hon fick inte heller tillbaka sina pengar.
Swahili[sw]
Pindi mbili, alimpa mtu wa ukoo pesa za kununua mbao, lakini hakuona tena pesa hizo wala mbao.
Congo Swahili[swc]
Pindi mbili, alimpa mtu wa ukoo pesa za kununua mbao, lakini hakuona tena pesa hizo wala mbao.
Tagalog[tl]
Dalawang beses siyang nakaipon ng pera at ibinigay ito sa isang kamag-anak para ipambili ng tabla, pero hindi na ito nagpakita.
Tsonga[ts]
U tshame a hakela xaka ra yena kambirhi leswaku ri ya n’wi xavela timhandzi, kambe hiloko ri namba ri famba ni mali ya yena.
Xhosa[xh]
Kabini wazibekela imali yokuthenga amaplanga, wayinika isizalwana sakhe ukuba siye kuwathenga kodwa akazange aphinde ayifumane.
Chinese[zh]
霍埃勒曾两次给钱一个亲戚,请这个亲戚帮她买木材盖房子。 可是亲戚不但没有给她买木材,还侵吞了她的钱。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba kabili ethola imali, ayinike isihlobo sakhe ukuba simthengele amapulangwe, angaphinde ayibone leyo mali.