Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos The Toronto Star berig het, “het die gehalte van die lug en rivierwater in Europa en Noord-Amerika verbeter, en beperkings op chemiese uitlaatgasse het dit moontlik gemaak om die skade aan die osoonlaag te herstel”.
Amharic[am]
ዘ ቶሮንቶ ስታር እንደዘገበው “በአውሮፓና በሰሜን አሜሪካ የአየርና የወንዝ ውኃ ንጽሕናው የተሻሻለ ሲሆን ወደ ከባቢ አየር በሚለቀቁ ኬሚካሎች ላይ የሚደረገው ቁጥጥርም በኦዞን ሽፋን ላይ የደረሰው ጉዳት በመጠኑ እንዲያገግም አስችሏል።”
Arabic[ar]
وكما تذكر ذا تورونتو ستار (بالانكليزية)، «تحسّنت نوعية الهواء ومياه الانهر في اوروپا وأميركا الشمالية، كما ساهمت القيود التي فُرضت على الانبعاثات الكيميائية في تصليح بعض الاضرار التي أُلحقت بطبقة الاوزون».
Bemba[bem]
Nga fintu inyunshipepala ya Toronto Star yasosele, “umwela, na menshi ya mu mumana fyaliwaminako mu Bulaya, na mu North Amerika. Kabili umutika wa mu muulu uwa ozone uwaonaike, nomba uliko bwino ifi bakaanya ukubomfya ifyonaula uyu mutika.
Bislama[bi]
Niuspepa ya The Toronto Star i talem se, “win mo ol reva long Yurop mo Not Amerika oli kam klin moa, mo from we oli stap jekem ol faktri mo trak blong meksua se oli no sakem plante tumas posen smok i go long win, ale samting ya i givhan blong mekemgud bakegen sam haf blong bigfala klaod blong gas ozone we i stap raon long wol blong blokem hot blong san.”
Cebuano[ceb]
Sama sa gikataho diha sa The Toronto Star, “ang kalidad sa hangin ug ang katubigan sa mga suba miarang-arang na sa Uropa ug sa Amerika del Norte, ug ang gipahamtang nga mga restriksiyon sa pagpakunhod sa gidaghanon sa kemikal nga ginabuga nakatabang sa pagkunhod sa kadaot sa ozone layer.”
Czech[cs]
Jak uvedl list The Toronto Star, „kvalita vzduchu a vody v řekách se v Evropě a Severní Americe zlepšila a díky kontrole chemických emisí došlo k nápravě poškozené ozónové vrstvy“.
Danish[da]
Som avisen Toronto Star har bemærket, „er luften og floderne i Europa og Nordamerika blevet renere, og takket være begrænsningen af udledningen af kemiske stoffer er ozonlaget i bedring.“
German[de]
Wie es im Toronto Star hieß, „sind die Luft und die Flüsse in Europa und Nordamerika sauberer, und durch den eingeschränkten Schadstoffausstoß konnte sich die Ozonschicht erholen“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star) ανέφερε ότι «η ποιότητα του αέρα και των ποτάμιων υδάτων έχει βελτιωθεί στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική, οι δε έλεγχοι στις εκπομπές χημικών αερίων έχουν καταστήσει δυνατή τη μερική αποκατάσταση της βλάβης στο στρώμα του όζοντος».
English[en]
As reported in The Toronto Star, “the quality of air and river waters has improved in Europe and North America, and checks on chemical emissions have made it possible for recovery of ozone layer damage.”
Spanish[es]
El periódico The Toronto Star mencionó varios ejemplos: “La calidad del aire y del agua de los ríos ha mejorado en Europa y Norteamérica, y las restricciones en la emisión de sustancias químicas han permitido cierta recuperación de la capa de ozono”.
Estonian[et]
Nagu andis teada ajaleht „The Toronto Star”, „on õhu ja jõevee kvaliteet Euroopas ja Põhja-Ameerikas paranenud ning õhku saastavate ühendite hulga piiramine on aidanud parandada osoonikihile tehtud kahju”.
Finnish[fi]
The Toronto Star -lehdessä kerrottiin, että ”ilman ja jokivesien laatu on kohentunut Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa ja kemiallisia päästöjä koskevien rajoitusten ansiosta – – otsonikerroksen vauriot ovat jossain määrin korjaantuneet”.
French[fr]
Ainsi, comme le fait remarquer le Toronto Star, “ la qualité de l’air et des rivières s’est améliorée en Amérique du Nord et en Europe, et la réduction des émissions chimiques a favorisé une réparation des lésions de la couche d’ozone ”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginreport sa The Toronto Star, “nag-uswag ang kalidad sang hangin kag tubig sang mga suba sa Europa kag Aminhan nga Amerika, kag ang pagdumili sa mga ginabuga nga mga kemikal nakabulig sa posible nga pagkay-o sang halit sa ozone layer.”
Croatian[hr]
Prema izvještaju lista The Toronto Star, “u Europi i Sjevernoj Americi smanjena je zagađenost zraka i rijeka, a zahvaljujući strožoj kontroli ispuštanja otrovnih plinova donekle se ublažilo uništavanje ozonskog omotača”.
Hungarian[hu]
Ahogy arról a The Toronto Star beszámolt, „a levegő és a folyók vizének minősége javult Európában és Észak-Amerikában, valamint a vegyi anyagok kibocsátásának korlátozása lehetővé tette, hogy a károsodott ózonréteg bizonyos mértékben helyreálljon”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dilaporkan dalam The Toronto Star, ”mutu udara dan air sungai di Eropa dan Amerika Utara telah membaik, dan pembatasan emisi bahan kimia telah memungkinkan pemulihan lapisan ozon yang rusak”.
Igbo[ig]
Dị ka a kọrọ n’akwụkwọ akụkọ bụ́ The Toronto Star, “ikuku na mmiri dị n’osimiri ndị e nwere na Europe nakwa n’Ebe Ugwu America akawo mma, iwu ndị machibidoro ịgba kemikal n’ikuku emewo ka o kwe omume idozi ihe ụfọdụ mebirinụ n’ikuku ozone.”
Iloko[ilo]
Kas naipadamag iti The Toronto Star, “nadaldalusen ti angin ken danum dagiti karayan idiay Europa ken Amianan nga America, ket ti panangkissay kadagiti maipugso a kemikal [iti atmospera] ti nanglunit iti naabutan idin nga ozone layer.”
Italian[it]
Come si legge nel Toronto Star, “in Europa e nel Nordamerica la qualità dell’aria e dell’acqua dei fiumi è migliorata, e grazie ai controlli delle emissioni chimiche si sono ottenuti risultati nel ripristino dello strato di ozono”.
Japanese[ja]
トロント・スター紙(英語)が報じているように,「ヨーロッパと北米で大気の状態と河川の水質が改善され,化学物質の排出を規制した結果,オゾン層の回復が可能になり」ました。
Georgian[ka]
როგორც გაზეთი „ტორონტო სტარი“ იუწყება, „ევროპასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში გაუმჯობესდა მდინარეებში არსებული წყლის ხარისხი და ჰაერიც უფრო სუფთა გახდა. გამონაბოლქვი აირების გაკონტროლებამ შესაძლებელი გახადა დაზიანებული ოზონის ფენის შედარებით აღდგენა“.
Korean[ko]
「토론토 스타」지가 보도한 것처럼, “유럽과 북아메리카에서 공기의 질과 강의 수질이 개선되었고, 화학 물질 배출을 제한함으로 파손된 오존층의 회복이 가능하게 되었”습니다.
Lithuanian[lt]
„Europoje bei Šiaurės Amerikoje oras ir upių vanduo tapo švaresni, o griežtai kontroliuojant išmetamų cheminių medžiagų kiekį pasidarė įmanoma šiek tiek atitaisyti ozono sluoksniui padarytą žalą“, — rašoma laikraštyje The Toronto Star.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, anu mudi tshinga tshikandakanda tshileja, “lupepele ne misulu bia ku Mputu ne mu Amerike wa ku Nord mbilue bimpe, ne dikepela dia bintu bia mulungu bidi binyanga buloba ndiambuluishe bua tshibungibungi tshidi tshitukuba ku nsese ya dîba tshilongoloke.”
Latvian[lv]
Kā ziņo The Toronto Star, ”Eiropā un Ziemeļamerikā ir uzlabojusies gaisa un upju ūdens kvalitāte, un kaitīgo izmešu ierobežošana ir ļāvusi daļēji novērst ozona slāņa bojājumus”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny gazety Ny Kintan’i Toronto (anglisy) fa “efa madio kokoa ny rivotra sy ny renirano any Eoropa sy Amerika Avaratra. Noferana ny setroka simika navoakan’ireo orinasa, ka miverina tsikelikely amin’ny laoniny ny sosona ôzônina.”
Macedonian[mk]
Како што беше известено во The Toronto Star, „во Европа и Северна Америка се подобрил квалитетот на воздухот и на речните води, а со рестрикцијата на емисиите на хемикалии било овозможено да се обнови озонската обвивка“.
Malayalam[ml]
ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തപ്രകാരം, “യൂറോപ്പിലും വടക്കേ അമേരിക്കയിലും വായുവിന്റെയും നദീജലത്തിന്റെയും അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, രാസവസ്തുക്കൾ പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നതിന്മേൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിലക്കുകൾ പൂർവസ്ഥിതി കൈവരിക്കാൻ ഓസോൺ പാളിയെ കുറെയൊക്കെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Avisen The Toronto Star skriver at «kvaliteten på luften og elvevannet er blitt bedre i Europa og Nord-Amerika, og restriksjoner på utslipp av kjemikalier har gjort det mulig å lege skadene på ozonlaget til en viss grad».
Nepali[ne]
द टोरोन्टो स्टार-मा रिपोर्ट गरिएअनुसार, “युरोप र उत्तर अमेरिकामा हावा तथा नदीका पानीको गुणस्तरमा सुधार आएको छ अनि रासायनिक उत्सर्जनहरूमा प्रतिबन्ध लगाइएको कारण ओजोन तहको क्षति केही हदसम्म रोक्न सम्भव भएको छ।”
Dutch[nl]
Zoals in The Toronto Star wordt bericht, „is de kwaliteit van de lucht en het rivierwater in Europa en Noord-Amerika verbeterd en hebben afspraken om de uitstoot van chemische stoffen te beperken het mogelijk gemaakt dat de schade aan de ozonlaag zich herstelt”.
Polish[pl]
W dzienniku The Toronto Star zauważono: „W Europie i Ameryce Północnej zmniejszyło się skażenie atmosfery i wód rzecznych, a kontrolowanie emisji zanieczyszczeń umożliwiło częściową regenerację warstwy ozonowej”.
Portuguese[pt]
“A qualidade do ar e das águas fluviais melhorou na Europa e na América do Norte, e restrições impostas a emissões químicas possibilitaram reverter o dano na camada de ozônio”, diz uma reportagem em The Toronto Star.
Rundi[rn]
Nk’uko vyavuzwe mu kinyamakuru kimwe (The Toronto Star), “akayaga be n’amazi yo mu nzuzi vyararushirije kumera neza mu Buraya no muri Amerika ya Ruguru, kandi amategeko abuza kurekurira ubumara mu kirere, yaratumye ca gisenge citwa ozone congera gusubirana gatoyi”.
Romanian[ro]
Potrivit celor menţionate în The Toronto Star, „în Europa şi în America de Nord, calitatea aerului şi a apelor râurilor s-a îmbunătăţit, iar datorită restricţiilor impuse asupra emisiilor de substanţe chimice a fost posibilă chiar refacerea unor porţiuni distruse ale stratului de ozon“.
Russian[ru]
Как сообщалось в «Торонто стар», «качество воздуха и воды в реках улучшилось в Европе и в Северной Америке, а благодаря контролю за выбросом химических веществ стал восстанавливаться озоновый слой».
Slovak[sk]
Ako uviedli noviny The Toronto Star, „kvalita vzduchu, ako aj vody v riekach sa v Európe i v Severnej Amerike zlepšila, a vďaka obmedzeniam na vypúšťanie chemických látok je možné dosiahnuť obnovu narušenej ozónovej vrstvy“.
Slovenian[sl]
Po poročilu časopisa The Toronto Star »se je v Evropi in Severni Ameriki kakovost zraka in rečnih voda zvišala, zaradi omejevanja kemičnih emisij pa si je lahko nekoliko opomogla tudi ozonska plast«.
Albanian[sq]
Siç raportohet në The Toronto Star, «cilësia e ajrit dhe e ujërave të lumenjve është përmirësuar në Evropë dhe në Amerikën e Veriut, dhe kufizimet ndaj çlirimit të substancave kimike kanë bërë të mundur njëfarë ripërtëritjeje të shtresës së dëmtuar të ozonit».
Serbian[sr]
Kako izveštava The Toronto Star, „u Evropi i Severnoj Americi poboljšan je kvalitet vazduha i rečnih voda, a ograničena emisija hemijskih supstanci omogućila je obnavljanje oštećenog ozonskog omotača“.
Swedish[sv]
Som det sägs i The Toronto Star ”har luften blivit bättre i Europa och Nordamerika och vattnet i floderna renare, och begränsningar av kemiska utsläpp har gjort det möjligt för en viss återhämtning av ozonlagret”.
Swahili[sw]
Kama ilivyoripotiwa katika gazeti The Toronto Star, “hewa na maji ya mito yameboreka huko Ulaya na Amerika Kaskazini, na tabaka la ozoni limeanza kurekebishwa kwa sababu ya kupunguka kwa uchafuzi wa kemikali.”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyoripotiwa katika gazeti The Toronto Star, “hewa na maji ya mito yameboreka huko Ulaya na Amerika Kaskazini, na tabaka la ozoni limeanza kurekebishwa kwa sababu ya kupunguka kwa uchafuzi wa kemikali.”
Tamil[ta]
த டோரன்டோ ஸ்டார் இவ்வாறு அறிக்கை செய்கிறது: “ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலும் காற்றின் தரமும் ஆற்றுநீரின் தரமும் உயர்ந்துள்ளது. இரசாயன கழிவுப் பொருட்களின் மீது தடை விதிக்கப்பட்டதால் ஓசோன் படலம் பாதிக்கப்படுவதை ஓரளவு சரிப்படுத்த முடிந்துள்ளது.”
Thai[th]
ดัง ที่ หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์ รายงาน “คุณภาพ ของ อากาศ และ น้ํา ใน แม่น้ํา หลาย สาย ของ ยุโรป และ อเมริกา เหนือ ดี ขึ้น และ ข้อ จํากัด เรื่อง การ ปล่อย สาร เคมี ก็ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ แก้ไข ความ เสียหาย ของ ชั้น โอโซน ได้ บ้าง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat ng The Toronto Star, “ang kalidad ng hangin at tubig sa mga ilog ay bumuti sa Europa at Hilagang Amerika, at dahil sa mga restriksiyon sa pagbuga ng mga kemikal, naging posible na makapanumbalik ang ozone layer mula sa pinsalang naidulot dito.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e līpooti ‘i he Toronto Star, “ko e tu‘unga ‘o e ‘eá mo e vai ‘i he vaitafé kuo fakalakalaka ia ‘i ‘Iulope mo ‘Amelika Tokelau, pea ko hono ta‘ota‘ofi ‘a e tukuange ‘o e kemikalé kuo ‘ai ai ke malava ‘o fakaake ‘a e maumau ‘o e toka‘anga ‘ōsoné.”
Ukrainian[uk]
Як зазначалося в газеті «Торонто стар», «у Європі та Північній Америці повітря й вода в річках стали чистіші, а контроль за викидами в атмосферу посприяв частковому відновленню озонового шару».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn The Toronto Star ti sọ, “nílẹ̀ Yúróòpù àti Àríwá Amẹ́ríkà, wọn ò fi bẹ́ẹ̀ ba afẹ́fẹ́ jẹ́ bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́ bẹ́ẹ̀ ni omi odò sì ti dára sí i, àwọn ìkálọ́wọ́kò tí wọ́n sì gbé ka títú kẹ́míkà dà sínú afẹ́fẹ́ ti mú kó ṣeé ṣe fún òsóònù (afẹ́fẹ́ ààbò tó yí ilẹ̀ ayé wa ká) láti máa tún ara rẹ̀ ṣe.”