Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stukkies metaal en skaapbeentjies is vasgesit in die leerrieme van die sweep wat vir die geseling gebruik is; tydens die geseling het die rug en bene dus repe bloeiende vlees geword.
Amharic[am]
ግርፋቱ በቀጠለ መጠን የሚገረፈው ሰው ጀርባውና እግሩ ደም የቋጠረ ሰንበር እንዲያወጣና እንዲተለተል ተብሎ በጅራፉ ጠፍሮች ላይ የብረት ቁርጥራጮችና የበግ አጥንቶች ይሰካባቸዋል።
Arabic[ar]
فسيور السوط الجلدية المستعملة للجَلد كانت لها قطع من المعدن وعظام الخراف مثبَّتة فيها؛ بحيث انه اذ يستمر الجَلد، يصير الظهر والرجلان قطعا ممزَّقة من الجلد المستدمي.
Central Bikol[bcl]
An haralabang pidaso nin anit kan latigo na ginagamit sa paghampak may nakatadom na mga pirupidasong metal asin tolang nin karnero; kaya sa pagpapadagos kan paghampak, an likod asin mga tabay nalulugad asin nagdudugo.
Bemba[bem]
Imyando ya mpapa iya cikoti calebomfiwa ku kufopawilako yakwete utubulungwa twa cela na mafupa ya mpaanga ukukakilwa kuli yene; e co ilyo ukufopaula kwatwalilile, mu numa na ku molu kwalesanguka inkanda yasakalala iilesuumo mulopa.
Bulgarian[bg]
Кожените ивици на камшиците, използувани за бичуване, имали закрепени по себе си парченца от метал и овчи кости; с напредването на бичуването, гърбът и краката се превръщали в ивици кървяща плът.
Bislama[bi]
Ol strap ya we oli stap yusum blong wipim ol man long hem, oli gat ol pispis aean mo ol bun blong sipsip insaed long olgeta; taswe taem oli gohed blong wipim man long hem, hem i terem ol mit long baksaed mo long ol leg.
Cebuano[ceb]
Ang koreya sa latigo nga gigamit sa paglatigo may mga tipik sa puthaw ug mga bukog sa karnero nga gipasok niana; busa samtang magpadayon sa pagbunal, ang likod ug ang mga bitiis nahimong mga badlis sa nagdugong unod.
Czech[cs]
Na kožených řemíncích biče používaného při mrskání byly uchyceny kousky kovu a ovčích kostí; při pokračujícím mrskání se proto ze zad a z nohou stávaly cáry krvácejícího masa.
German[de]
An den Lederriemen der Peitsche, die dafür benutzt wurde, waren Metall- und Schafsknochenstückchen befestigt; im Verlauf der Auspeitschung zogen sich blutige Striemen über den Rücken und die Beine.
Efik[efi]
Isịm ikpa oro ẹdade ikpa unam ẹnam emi ẹkesidade ẹmia owo ama esinyene n̄ken̄e ukwak ye mme ọkpọ erọn̄; ntre nte ẹkade iso ẹmia owo, edem ye ukot ẹma ẹsiyan̄ade ẹkabade ẹdi nde unan oro iyịp ọwọrọde.
Greek[el]
Στα δερμάτινα λουριά του μαστιγίου που χρησιμοποιούνταν για το μαστίγωμα ήταν στερεωμένα κομμάτια μετάλλου και κόκαλα προβάτων· έτσι, καθώς το μαστίγωμα συνεχιζόταν, η πλάτη και τα πόδια γίνονταν λουρίδες σάρκας που αιμορραγούσε.
English[en]
The leather thongs of the whip used for flogging had bits of metal and sheep bones embedded in them; so as the flogging continued, back and legs became ribbons of bleeding flesh.
Spanish[es]
Las tiras de cuero del látigo que se utilizaba para dar azotes tenían pedazos de metal y huesos de oveja; de este modo, a medida que se azotaba a la víctima, la espalda y las piernas se convertían en tiras de carne sangrantes.
Estonian[et]
Piitsutamiseks kasutatud nahkrihmadesse oli kinnitatud raua- ja lambaluutükke, nii et kestva piitsutamise tagajärjel muutusid selg ja jalad veritseva liha ribadeks.
French[fr]
Aux lanières de cuir du fouet utilisé étaient attachés des morceaux de métal et des esquilles d’os de mouton; aussi le dos et les jambes du supplicié devenaient- ils, au cours de la flagellation, des lambeaux de chair sanguinolente.
Ga[gaa]
Dade kpɔi bibii kɛ tooi awui hɔlɔ kplebii ni akɛyiɔ mɔ lɛ anaa kpãai lɛ amli; no hewɔ lɛ beni yii lɛ yaa nɔ lɛ, mɔ lɛ sɛɛ kɛ enaji ahe fɛɛ folɔɔ kɛ la ni miiho.
Hebrew[he]
מרצועת עור השוט ששימש להלקאה בלטו שביבי מתכת ועצמות כבשים; לפיכך, ככל שנמשכה ההלקאה, הפכו הגב והרגליים לבשר שסוע ושותת דם.
Hindi[hi]
कोड़े लगवाने के लिए प्रयोग किए गए चाबुक के चमड़े के फ़ीतों में धातु के छोटे-छोटे टुकड़े और भेड़ की हड्डियाँ लगे होते थे; इसलिए जैसे-जैसे कोड़े लगते जाते, पीठ और टांगें लहूलुहान मांस की चिथड़े-चिथड़े हुई लकीरें बन जातीं।
Hiligaynon[hil]
Ang panit nga latigo nga ginagamit sa paghanot ginbutangan sing metal kag tul-an sang karnero; gani samtang ginalatigo, ang likod kag batiis may agi sang nagadugo nga unod.
Croatian[hr]
Kožnato remenje biča koji je korišten za bičevanje imalo je na sebi pričvrščene komadiće metala i ovčjih kostiju; stoga, kako se bičevanje nastavljalo, leđa i noge bili su pretvoreni u trake krvarećeg mesa.
Hungarian[hu]
Az ostorozásra használt ostor bőrszíjaiba fém- és birkacsontdarabok voltak beágyazva; így az ostorozás folyamán az ember háta és lába vérző húscafatokká vált.
Indonesian[id]
Cambuk dari tali-tali kulit yang digunakan untuk mendera dibubuhi bola-bola besi dan potongan-potongan tulang domba; maka seraya pencambukan terus berlangsung, punggung dan kaki menjadi bilur-bilur daging yang berdarah.
Italian[it]
Alle strisce di cuoio della sferza usata per la fustigazione erano legate palline di ferro e frammenti di osso di pecora; così, mentre la flagellazione continuava, la schiena e le gambe si riducevano a brandelli di carne sanguinolenta.
Georgian[ka]
მათრახის ტყავის თასმაზე, რომელსაც გასაროზგად იყენებდნენ, მიმაგრებული იყო ლითონის ნაჭრები და ცხვრის ძვლები; ამიტომ გაროზგვის დროს ზურგი და ფეხები სისხლმდენ ხორცის ნაფლეთებად იქცეოდა.
Korean[ko]
채찍질에 사용되는 가죽끈으로 된 채찍에는 금속과 양뼈 조각이 박혀 있어서, 채찍질이 계속됨에 따라 등과 다리에는 피가 흐르며 살점이 너덜너덜 떨어져 나갔습니다.
Lingala[ln]
Mwa bibende mpe biteni ya mikwa na mɛmɛ ekangisamaki na mpimbo na mposo na nyama oyo bazalaki kosalela; na yango, mokɔngɔ mpe makolo ya moto oyo anyokwami ezalaki kopasuka mpe kobima makila na ntango bazalaki kobɛta ye.
Lozi[loz]
Likwele za lime ze ne li itusiswa mwa ku shapa ne li na ni tuñomoto twa sipi ni twa masapo a lingu to tu kenisizwe mwahali ku zona; kacwalo mutu h’a nze a shapiwa, mukokoto ni mahutu a hae li fita fa ku tala miupa ye zweta mali.
Lithuanian[lt]
Ant odinių rimbo, naudojamo pėrimui, diržų buvo pritvirtinti metalo ir avies kaulų gabaliukai, todėl plakant, nugara ir kojos pavirsdavo kraujuojančiomis mėsos juostomis.
Malagasy[mg]
Ireo anjan-koditra tamin’ilay karavasy nampiasaina mba hikapohana dia nisy tapatapaka metaly sy taolan’ondry niraikitra taminy; koa arakaraka ny nitohizan’ny fikapohana, ny lamosina sy ny ranjo dia nanjary rovitra nofo nivoa-dra.
Macedonian[mk]
На кожените јазици на бичот што се употребувал за удирање биле прицврстени парчиња од метал и овчи коски; така, додека траело камшикувањето, грбот и нозете станувале избраздени од крваво месо.
Malayalam[ml]
അടിക്കുന്നതിനുള്ള തോലുകൊണ്ടുള്ള ചാട്ടവാറിൽ ലോഹക്കഷണങ്ങളും ആടിന്റെ എല്ലുകളും പതിപ്പിച്ചിരുന്നു; അതുകൊണ്ടു പ്രഹരം തുടരുമ്പോൾ മുതുകും കാലുകളും രക്തമൊലിക്കുന്ന കീറിപ്പറിഞ്ഞ മാംസപാളികൾ ആയിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
मारण्यासाठी, धातु आणि मेंढीच्या हाडाचे लहान तुकडे रोवलेल्या चामड्याच्या चाबकाची वादी वापरली जात होती; पाठ व पायावर सतत मार देत राहिल्याने रक्तस्राव होत असलेले शरीर विद्रुप होत असे.
Norwegian[nb]
Det var festet metallbiter og stykker av saueben til lærremmene i den pisken de benyttet, og etter hvert som piskingen pågikk, ble ryggen og lårene og leggene fulle av striper med blødende kjøtt.
Niuean[niu]
Ko e tau pipi kili manu ne fa fakaaoga mo fahi, na ha ha i ai e tau vala lapatoa mo e tau polohui motua he mamoe ne tamau ai; ti ka matutaki e fahi, ko e tua mo e tau hui kua mavekeveke he tau vala kakano toto.
Dutch[nl]
Aan de leren riemen van de zweep die voor geselingen werd gebruikt, waren stukjes metaal en schapebot bevestigd; duurde de geseling dus voort, dan werden de rug en de benen tot repen bloedend vlees geslagen.
Northern Sotho[nso]
Dikgole tša sefepi se se bego se dirišetšwa go otla di be di e-na le dikgokolwana tša tshipi le marapo a nku ao a bego a rumetšwe go tšona; ka gona ge motho a otlwa, mokokotlo le maoto di be di lekelela dinamana tše di dutlago madi.
Nyanja[ny]
Timikwamba tachikopa ta chikoti chokwapuliracho tinasomekedwa ndi tizidutswa tachitsulo ndi tamafupa a nkhosa; chotero pamene kukwapulako kunali kuchitika, msana wa munthu ndi miyendo inali kutemekatemeka ndi kuchucha mwazi.
Polish[pl]
Do skórzanych rzemieni bicza przymocowywano kawałki metalu i kostki owcze, więc w trakcie biczowania plecy i nogi zamieniały się w krwawiące strzępy.
Portuguese[pt]
As tiras de couro dos açoites usados para a flagelação tinham presas nelas pedacinhos de metal e de ossinhos de carneiro; portanto, com a flagelação, as costas e as pernas tornavam-se tiras de carne sangrenta.
Romanian[ro]
Curelele de piele ale biciului folosit pentru biciuire aveau prinse în ele bucăţi de metal şi oase de oaie; astfel, pe măsură ce biciuirea continua, spinarea şi picioarele deveneau zdrenţe de carne sîngerîndă.
Russian[ru]
На кожаных ремнях плети, используемой для порки, были прикреплены куски металла и овечьих костей; поэтому во время порки спина и ноги превращались в клочья кровоточащего мяса.
Kinyarwanda[rw]
Ku mikoba yabaga igize ikiboko bakoreshaga bafatishagaho uduce tw’ibyuma n’amagufwa y’intama; bityo mu gihe umuntu yabaga arimo akubitwa, mu mugongo no ku maguru hahindukaga udushwanyu tw’inyama zivirirana.
Samoan[sm]
O paʻu manu matuitui sa fai ai le sasa lea e faaaogā i faasalaga sa nonoa i ai fasi uamea ma fasi ponaivi o mamoe; ma a o faaauau le sasaina, e oo ina tōtō aano ai le papatua ma vae.
Shona[sn]
Tambo dzeganda dzetyava yaishandiswa nokuda kwokupura dzaiva notusimbi namapfupa amakwai akaiswa madziri; naizvozvo sezvo kurova kwaipfuurira, musana namakumbo zvaiva midzonga inobuda ropa.
Albanian[sq]
Në shiritat e lëkurës së kamzhikut të përdorur për fshikullim, ishin të lidhura sfera të vogla hekuri dhe copëza kockash deleje; kështu, ndërsa fshikullimi vazhdonte shpina dhe këmbët bëheshin copa mishi që kullonin gjak.
Serbian[sr]
Kožni kaiši biča koji se koristio za šibanje imali su metalne vrhove i umetnute kosti od ovce; tako dok se šibanje nastavljalo, leđa i noge su postajali trake krvarećeg mesa.
Sranan Tongo[srn]
Den pisipisi leri boeba foe a wipi di den ben gebroiki foe krawasi wan sma, ben abi pisipisi isri nanga skapoebonjo di den ben poti na ini den; so langa leki a krawasi di den ben krawasi a sma ben go doro, a baka nanga den foetoe ben tron loesoeloesoe pisi meti di ben broedoe.
Southern Sotho[st]
Liphali tsa letlalo tse neng li sebelisetsoa ho shapa li ne li kentsoe likaroloana tsa litšepe le masapo a nku; kahoo ha chapo e tsoela pele, mokokotlo le maoto li ne li hlenhlana ’me li tsoa mali.
Swedish[sv]
I läderremmarna till den piska som användes vid prygling hade man flätat in metallbitar och fårben; rygg och ben blev under pryglingens gång till strimlor av blödande kött.
Swahili[sw]
Kamba za ngozi kavu za mjeledi zilikuwa na vipande vidogo vya chuma na mifupa ya kondoo ndani yazo; kwa hiyo kupigwa mijeledi kulipoendelea, mgongo na miguu ilikuja kuwa nyuzinyuzi zenye kuning’inia za mnofu wenye kutoka damu.
Tamil[ta]
சவுக்கடி கொடுக்க பயன்படுத்தப்படும் தோல் வார் சாட்டை, உலோகத் துண்டுகளையும் ஆட்டு எலும்புகளையும் அதனுள் பதிக்கப்பெற்றிருந்தன; ஆகவே அடிக்கப்படும்போது, முதுகும் கால்களும் இரத்தம் கசியும் முட்பிளவுகளாக மாறும்.
Telugu[te]
వారు ఉపయోగించిన కొరడాకున్న తోలు చీలికల చివర లోహము, గొర్రె ఎముకల ముక్కలు చొప్పించబడి ఉంటాయి; కొరడాతో కొట్టబడుతుండగా, ఆయన వీపు, కాళ్లపై చర్మం తెగి వ్రేలాడుతూ రక్తం స్రవించాయి.
Thai[th]
แส้ หนัง ที่ ใช้ เฆี่ยน คน ก็ มี โลหะ และ กระดูก แกะ ฝัง แทรก ลง ไว้ ดัง นั้น ขณะ ที่ ลง แส้ อย่าง ต่อ เนื่อง จะ ปรากฏ รอย เฆี่ยน ขึ้น ที่ หลัง และ ที่ ขา ฉีก เป็น แนว มี เลือด ออก.
Tagalog[tl]
Ang katad na mga bahagi ng pamalo na ginamit sa panghahagupit ay may nakabaon na mga piraso ng metal at mga buto ng tupa; kaya habang nagpapatuloy ang panghahagupit, ang likod at mga paa ay naging parang sira-sirang piraso ng nagdurugong laman.
Tswana[tn]
Seme sa kgole se se neng se dirisetswa go kgwathisa se ne se gokeletswe ditshipiyana le marapo a dinku; ka jalo fa seme se beditseng teng mo mokwatleng le mo maotong go ne go ipala ebile go tshologa madi.
Turkish[tr]
İnsanları kamçılamak için kullanılan kamçıların deri sırımları üzerinde açılan oyuklara metal parçaları ve koyun kemikleri yerleştirilmişti; böylece insan kamçılanırken, sırtı ve bacakları çizgi çizgi kanayan bir et görünümü alırdı.
Tsonga[ts]
Makumu ya ximoko lama endliweke hi dzovo, lama a ma tirhiseriwa ku ba, a ma ri na swinsimbhana ni swirhambyana swa nyimpfu leswi tsondzeriweke eka wona; kutani loko u ri karhi u biwa, nhlana ni milenge a swi tala hi mikhwazi-khwazi leyi humaka ngati.
Tahitian[ty]
Te mau taura iri puaa e faaohipahia no te hui, e hu‘a auri e e ivi mamoe to roto; e a tamau-noa-hia ’i i te hui, e rarerare hoi te tua e te avae e e î roa hoi i te toto.
Ukrainian[uk]
У шкіряні мотузки батогів, які вживалися для бичування, вшивали шматочки заліза та овечих костей, і тому під час бичування тіло на спині і ногах жертви перетворювалося у пошматоване криваве місиво.
Vietnamese[vi]
Các sợi dây da của roi dùng để quất có gắn những mẩu nhỏ bằng kim loại và xương cừu; khi tiếp tục quất, lưng và chân tét ra từng lằn đượm đầy máu.
Wallisian[wls]
Ko te suipi kiliʼi pipi ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi moʼo haha, neʼe ʼi ai tona ʼu kogaʼi ukamea pea mo te ʼu huiʼi akeno ʼe pipiki kiai; ʼi tona lolotoga haha, ko te tuʼa pea mo te ʼu vaʼe neʼe hage ia ko he ʼu kogaʼi kakano toto.
Xhosa[xh]
Iintambo zenziniya yofele eyayisetyenziswa ekukatseni zazineentsinjana namathambo egusha; ukuze ngoxa kukatswa ngazo, ziwudlakaze umqolo nemilenze igxize igazi.
Yoruba[yo]
Pàṣán kòbókò aláwọ ti a ń lò fun nínani ní awọn irin ati eegun agutan diẹ ti a hunpọ̀ mọ wọn; nitori naa bi ìnàlọ́rẹ́ naa ti ń baa lọ, ẹhin ati awọn ẹsẹ rẹ̀ di ẹran-ara ẹlẹ́jẹ̀ jálajàla.
Chinese[zh]
罗马人施行笞刑所用的皮带短鞭嵌有小铁片和羊骨块;随着鞭打持续下去,背部和大腿的肌肉会变得一片血肉模糊。 几个月前,耶稣已指出前头的严峻考验对他造成很大的感情压力。
Zulu[zu]
Imichilo yesikhumba yemvubu eyayisetshenziselwa ukubhaxabula yayifakwe izinsimbi ezincane namathambo ezimvu; ngakho ngesikhathi ukubhaxabula kuqhubeka, umhlane nemilenze kwakuba nemidwayidwa yemivimbo eyophayo.