Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
извършване на реална кодификация на общностното право, свързано с потреблението, като се използва отличната академична работа, извършена в контекста на общата референтна рамка (ОРР), и се поемат всички последици – по-специално разумната и подходяща употреба на незадължителните схеми – според метода на проактивен подход в правото;
Czech[cs]
Zahájit skutečnou kodifikaci spotřebitelského práva EU při využití vynikající akademické práce odvedené na společném referenčním rámci a jejím dovedení do všech důsledků – zejména rozumného a vhodného využití nepovinných režimů – podle metody proaktivního právního přístupu.
Danish[da]
foretage en egentlig kodificering af EU’s forbrugerlovgivning ved at udnytte det udmærkede akademiske arbejde i forbindelse med den fælles referenceramme og ved at drage alle konsekvenser heraf – navnlig en fornuftig og passende anvendelse af de frivillige ordninger – i henhold til en tilgang baseret på proaktiv ret,
German[de]
eine echte Kodifizierung des Verbraucherrechts der EU unter Nutzung der ausgezeichneten wissenschaftlichen Arbeit im Rahmen des Gemeinsamen Referenzrahmens in Angriff zu nehmen und daraus nach einem proaktiven Rechtsansatz alle Konsequenzen (einschließlich einer vernünftigen und angemessenen Anwendung der fakultativen Regelungen) zu ziehen;
Greek[el]
να πραγματοποιηθεί μια πραγματική κωδικοποίηση του ενωσιακού δικαίου καταναλωτών με την αξιοποίηση του εξαιρετικού ακαδημαϊκού έργου του Κοινού Πλαισίου Αναφοράς (CFR), και συνάγοντας όλα τα σχετικά συμπεράσματα – κυρίως όσον αφορά μια λογική και αρμόζουσα χρήση των προαιρετικών καθεστώτων – σύμφωνα με τη μέθοδο της προορατικής νομοθεσίας·
English[en]
Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
Spanish[es]
iniciar una verdadera codificación del Derecho comunitario del consumo, apoyándose en el excelente trabajo académico realizado en el marco común de referencia y llegando hasta sus últimas consecuencias –sobre todo utilizando de forma razonable y apropiada los regímenes optativos– conforme al método del planteamiento proactivo del Derecho;
Estonian[et]
ühenduse tarbijaõiguse tõelise kodifitseerimise läbiviimine, kasutades selleks ära ühise tugiraamistiku valdkonnas tehtud suurepärast teadustööd ning tehes sellest kõik järeldused – eelkõige vabatahtlike süsteemide mõistlik ja asjakohane kasutamine, kasutades selleks proaktiivse õiguse lähenemisviisi;
Finnish[fi]
Ryhdytään kodifioimaan järjestelmällisesti unionin kuluttajaoikeutta hyödyntäen yhteisen viitekehyksen yhteydessä tehtyä erinomaista akateemista työtä, ja otetaan huomioon tämän seuraukset – muun muassa valinnaisten järjestelmien järkevä ja tarkoituksenmukainen käyttö – soveltaen ennakoivaa oikeudellista lähestymistapaa.
French[fr]
Entreprendre une réelle codification du droit communautaire de la consommation en profitant de l’excellent travail académique mené au CFR, et en tirant toutes les conséquences – notamment une utilisation raisonnable et appropriée des régimes optionnels – selon la méthode de l’approche proactive du droit;
Hungarian[hu]
Végezze el a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi joganyag valódi kodifikációját a CFR által végzett kitűnő tudományos munka felhasználásával, levonva minden következtetést – főként az opcionális rendszerek ésszerű és megfelelő használata terén – a jog proaktív megközelítésének módszere alapján.
Italian[it]
procedere a una reale codificazione del diritto europeo dei consumatori, approfittando dell'eccellente lavoro accademico svolto nell'ambito del Quadro comune di riferimento (QCR), traendone tutte le conseguenze del caso - in particolare l'utilizzo ragionevole e adeguato dei regimi facoltativi - secondo il metodo dell'approccio proattivo al diritto;
Lithuanian[lt]
vykdyti tikrą ES vartotojų teisės kodifikavimą pasinaudojant puikiu akademiniu darbu, atliktu pagal bendrą principų sistemą, ir padaryti visas galimas išvadas, visų pirma pagrįstai ir tinkamai taikyti neprivalomas sistemas laikantis iniciatyvios teisės požiūrio,
Latvian[lv]
sākt reālu Kopienas patērētāju tiesību kodifikāciju, izmantojot izcilo akadēmisko darbu, kas paveikts kopējā modeļa ietvaros, un izdarot secinājumus, jo sevišķi attiecībā uz samērīgu un atbilstīgu fakultatīvo regulējumu izmantošanu saskaņā ar proaktīvu tiesisko pieeju.
Maltese[mt]
Issir kodifikazzjoni ġenwina tal-liġi Komunitarja tal-konsum, waqt li jittieħed vantaġġ mill-ħidma akkademika eċċellenti li saret fil-kuntest tal-Qafas Komuni ta’ Riferiment (QKR) u jinsiltu l-konsegwenzi kollha – b'mod partikulari l-użu raġonevoli u adegwat tal-iskemi opzjonali – skont il-metodu tal-approċċ proattiv tal-liġi;
Dutch[nl]
tot een echte codificatie van het gemeenschappelijk consumentenrecht komen door gebruik te maken van het uitstekende werk op het vlak van het gemeenschappelijke referentiekader en hieruit alle consequenties te trekken, met name een redelijk en gepast gebruik van opting-outregelingen, volgens de methode van de proactieve benadering van het recht;
Polish[pl]
rzeczywiste ujednolicenie wspólnotowego prawa ochrony konsumentów z wykorzystaniem znakomitych wyników pracy naukowej nad wspólnymi ramami odniesienia i wykorzystanie wszystkich konsekwencji tego ujednolicenia, zwłaszcza rozsądnego i właściwego korzystania z fakultatywnych systemów, zgodnie z metodą proaktywnego podejścia do prawa;
Portuguese[pt]
Proceder a uma verdadeira codificação do direito europeu do consumo, servindo-se do excelente trabalho produzido no Quadro Comum de Referência (QCR) e tirando todas as consequências, em particular a utilização razoável e apropriada dos regimes opcionais segundo o método da abordagem proactiva do direito;
Romanian[ro]
să se efectueze o codificare reală a legislației europene de protecție a consumatorului, utilizându-se excelentele lucrări academice realizate în cadrul comun de referință și trăgându-se toate concluziile posibile, în special cele referitoare la utilizarea rezonabilă și adecvată a regimurilor opționale, în conformitate cu metoda abordării proactive a dreptului.
Slovak[sk]
uskutočniť skutočnú kodifikáciu spotrebiteľského práva EÚ s využitím spoločného referenčného rámca, ktorý je vynikajúcou akademickou prácou, pričom treba zohľadniť všetky dôsledky – najmä rozumné a vhodné využitie voliteľných úprav – podľa metódy proaktívneho prístupu k právu,
Slovenian[sl]
izvesti dejansko kodifikacijo zakonodaje Skupnosti na področju politike varstva potrošnikov z upoštevanjem odličnega akademskega dela, opravljenega na podlagi skupnega referenčnega okvira, in vseh učinkov tega dela – zlasti razumno in ustrezno uporabo izbirnih ureditev – na podlagi proaktivnega pristopa k pravu;
Swedish[sv]
Genomföra en verklig kodifiering av gemenskapens konsumenträtt, med utnyttjande av det utmärkta akademiska arbete som gjorts inom den gemensamma referensramen, och dra alla konsekvenser av detta – särskilt en förnuftig och lämplig användning av icke-obligatoriska system – enligt strategin med proaktiv juridik.