Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n jaar het verloop, waartydens Vahan die owerheid herhaaldelik versoek het om sy gewetensbeswaar teen militêre diens te erken.
Amharic[am]
ቫሃን ይህን ማድረግ ከጀመረ ከአንድ ዓመት የሚበልጥ ጊዜ አለፈ፤ በዚህ መሃል ቫሃን በሕሊና ምክንያት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ አለመሆኑን እንዲረዱለት ለባለሥልጣናቱ ማመልከቱን ቀጠለ።
Arabic[ar]
مرَّت اكثر من سنة وڤاهان يناشد السلطات خطيّا ان تقبل رفضه خدمة العلم بسبب الضمير.
Bemba[bem]
Ba Vahan batwalilile ukulembela ubuteko ukucila pa mwaka umo ukuti babasuminishe ukukanabomba ubushilika.
Bulgarian[bg]
Изминала повече от една година, през която Вахан продължил да моли властите да уважат отказа му от военна служба по съвест.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapig usa ka tuig, si Vahan padayong naghangyo sa kadagkoan nga ilhon ang iyang pagdumili sa pagsundalo tungod sa konsensiya.
Czech[cs]
Uplynul víc než rok, během kterého Vahan opakovaně žádal úřady, aby uznaly jeho právo na odepření vojenské služby z důvodu svědomí.
Danish[da]
Der gik over et år, og i den periode fortsatte Vahan med at anmode myndighederne om at respektere at han af samvittighedsgrunde nægtede at udføre militærtjeneste.
German[de]
Über ein Jahr lang ersuchte der junge Mann die Behörden, seine Gewissensentscheidung anzuerkennen.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka kple edzivɔ me la, Vahan nɔ kukuɖeɖe dzi na dumegãwo be woagana yeawɔ asrafodɔ o, le esi yeƒe dzitsinya maɖe mɔ na ye o ta.
Efik[efi]
Vahan ama ada se ibede isua kiet ewet n̄wed ọnọ ukara ete ke imọ idikemeke ndinam utom ekọn̄ ke ntak ubieresịt imọ.
Greek[el]
Πέρασε ένας και πλέον χρόνος, κατά τον οποίο ο Βαχάν συνέχιζε να προσφεύγει στις αρχές ώστε να αναγνωρίσουν ότι ήταν αντιρρησίας συνείδησης.
English[en]
More than one year passed, during which Vahan continued to appeal to authorities to recognize his conscientious refusal of military service.
Spanish[es]
Por más de un año, Vahan siguió solicitando a las autoridades que reconocieran su objeción al servicio militar por motivos de conciencia.
Estonian[et]
Terve aasta kirjutas Vahan võimudele kirju, milles ta palus, et nad tunnustaksid tema süümelistel kaalutlustel keeldumist sõjaväeteenistusest.
Finnish[fi]
Vahan yritti yli vuoden ajan vedota viranomaisiin ja saada heidät hyväksymään hänen omantunnonratkaisunsa asepalveluksen suhteen.
Fijian[fj]
E sivia e dua na yabaki na nona volavola tiko ga o Vahan vei ira na vakailesilesi mera kila na vuna ena sega ni via vakaitavi ena mataivalu ena vuku ni nona vakabauta.
French[fr]
Pendant plus d’un an il a demandé aux autorités de reconnaître son refus de participer au service militaire pour raison de conscience.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang sobra isa ka tuig, sige gihapon ang apelar ni Vahan sa gobierno.
Croatian[hr]
Više od godinu dana Vahan je opetovano molio vlasti da uvaže njegov prigovor savjesti.
Armenian[hy]
Մեկ տարուց ավել Վահանը շարունակ դիմում էր իշխանություններին, որ ճանաչեն համոզմունքի հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվելու իր իրավունքը։
Indonesian[id]
Lebih dari satu tahun kemudian, Vahan masih mengajukan permohonan kepada kalangan berwenang untuk mengakui penolakannya yang didasarkan atas hati nurani.
Iloko[ilo]
Nasurok a makatawen a nagap-apelar kadagiti autoridad tapno ikabilanganda ti panagkedkedna nga agsoldado maigapu iti konsiensiana.
Italian[it]
Passò più di un anno, durante il quale Vahan continuò ad appellarsi alle autorità perché riconoscessero il suo diritto all’obiezione di coscienza al servizio militare.
Georgian[ka]
ერთ წელზე მეტი ხნის მანძილზე ვაჰანი წერილებს წერდა შესაბამის უწყებებს, რომ ეცნოთ მისი კანონიერი უფლება, რომლის თანახმადაც მას შეეძლო, უარი ეთქვა სამხედრო სამსახურზე.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдан ашуун убакыт бою Ваан бийликтегилерге аскердик кызмат абийирине каршы келерин түшүндүрүп кат жаза берген.
Lingala[ln]
Mbula moko na ndambo elekaki banda Vahan akobaki kosɛnga bakonzi batosa lisosoli na ye oyo eboyi mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
Praėjo daugiau nei metai. Per tą laiką Vahanas be paliovos valdžios institucijų prašė pripažinti jo teisę atsisakyti karinės tarnybos dėl įsitikinimų.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny manam-pahefana foana i Vahan, nandritra ny herintaona mahery, mba haneken’izy ireo ny fangatahany.
Macedonian[mk]
Повеќе од една година Вахан продолжил да поднесува барања до властите да му го признаат правото да одбие воена служба поради приговор на совеста.
Burmese[my]
ဗာဟန်ဟာ ခံယူချက်ကြောင့် စစ်မှုမထမ်းဘဲ နေပိုင်ခွင့်ကို အသိအမှတ်ပြုပေးဖို့ အာဏာပိုင်တွေဆီ တစ်နှစ်ကျော်ကြာ အယူခံဝင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ၂၀၀၂၊
Norwegian[nb]
Gjennom mer enn et år appellerte Vahan til myndighetene om å anerkjenne hans rett til militærnekting av samvittighetsgrunner.
Dutch[nl]
Een jaar lang bleef Vahan de autoriteiten verzoeken zijn recht te erkennen om op grond van gewetensbezwaren dienst te weigeren.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa feta nako ya ka godimo ga ngwaga, yeo go yona Vahan a ilego a tšwela pele a dira boipiletšo go balaodi gore ba amogele go gana ga gagwe tirelo ya tša bohlabani ka baka la letswalo.
Nyanja[ny]
Chaka chimodzi chinadutsa Vahan akupemphabe kuti akuluakulu abomawo amuganizire pa pempho lake loti asalowe usilikali.
Ossetic[os]
Ваган иу азӕй фылдӕр хицӕуттыл зылди, цӕмӕй йӕ ӕфсадмӕ цӕуынӕй ссӕрибар кодтаиккой.
Polish[pl]
Przez ponad rok Wahan wytrwale zabiegał u władz o poszanowanie jego wolności sumienia.
Portuguese[pt]
Mais de um ano se passou, e Vahan continuou a apelar às autoridades para aceitarem sua recusa de prestar serviço militar por motivo de consciência.
Rundi[rn]
Haraciye umwaka urenga Vahan aguma yitura abategetsi ngo bahebe bamwemerere kudakora ibikorwa vya gisirikare kubera ijwi ryiwe ryo mu mutima.
Romanian[ro]
Mai bine de un an, Vahan a continuat să facă apel la autorităţi pentru a i se recunoaşte dreptul de a refuza serviciul militar din motive de conştiinţă.
Russian[ru]
Больше года Ваан продолжал обращаться к властям с просьбой признать действительным его отказ от военной службы по религиозным убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Vahan yamaze igihe gisaga umwaka asaba abayobozi kumva icyifuzo cye cyo kutajya mu gisirikare bitewe n’umutimanama we.
Sinhala[si]
වසරක් පුරාම ඔහු ඒ ගැන රජයෙන් ඉල්ලීම් කළා.
Slovak[sk]
Vyše roka sa obracal na rôzne úrady so žiadosťou, aby uznali jeho právo na odopretie vojenskej služby z dôvodu svedomia.
Slovenian[sl]
Več kot eno leto je vztrajno prosil pristojne organe, da mu zaradi ugovora vesti ne bi bilo treba služiti v vojski.
Samoan[sm]
E silia ma le tausaga o tulaʻi pea Vahan i luma o tagata maualuluga, e faailoa atu lona solitū.
Shona[sn]
Vahan akapedza rinopfuura gore achingonyorera vakuru vakuru vokuArmenia kuti vabvume chikumbiro chake chokuti asaenda kuchiuto nemhaka yehana yake.
Albanian[sq]
Për më tepër se një vit, Vahani vazhdoi t’u kërkonte autoriteteve që të pranonin kundërshtimin e tij ndaj shërbimit ushtarak për shkak të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Više od godinu dana Vahan se obraćao vlastima i tražio da uvaže njegovo odbijanje vojne službe na temelju prigovora savesti.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wán yari pasa. Na ini a pisi ten dati Vahan tan aksi lanti fu poti prakseri na san a aksi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e fetang selemo Vahan o ne a ntse a ipiletsa ’musong hore o mamele kōpo ea hae ea ho hana tšebeletso ea sesole.
Swedish[sv]
Mer än ett år gick, och Vahan fortsatte vädja till myndigheterna att de skulle behandla hans ärende.
Swahili[sw]
Zaidi ya mwaka mmoja ulipita, na bado Vahan aliendelea kuwaomba wenye mamlaka watambue msimamo wake wa kukataa kujiunga na utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya mwaka mumoja, Vahan aliendelea kuandikia viongozi wa Arménie ili kuwaomba waheshimu uamuzi wake wa kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya zamiri yake.
Tajik[tg]
Дар давоми зиёда аз як сол Ваҳан ба ҳукуматдорон арз мекард, ки ҳуқуқи ӯро барои дар асоси виҷдон аз хизмати ҳарбӣ даст кашиданаш эътироф кунанд.
Thai[th]
ใน ช่วง หนึ่ง ปี กว่า หลัง จาก นั้น วาฮัน ได้ ยื่น คํา ร้อง ต่อ เจ้าหน้าที่ หลาย ครั้ง เพื่อ ขอ ให้ ยอม รับ เหตุ ผล ที่ เขา ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร.
Tigrinya[ti]
ቫሃን ብምኽንያት ሕልናኡ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ኪህብ ከም ዘይክእል ንሰበ ስልጣን እናገለጸ ልዕሊ ሓደ ዓመት ሓለፈ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit isang taon, patuloy na umapela si Vahan sa mga awtoridad.
Tswana[tn]
Go ne ga feta ngwaga Vahan a ntse a dira boikuelo kwa balaoding gore ba amogele kopo ya gagwe ya go gana go dira tiro ya bosole.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1-pela yia, Vahan i wok long toktok wantaim ol bikman bilong gavman bambai ol i ken luksave long as na em i no laik insait long ami.
Tsonga[ts]
Ku hundze lembe Vahan a ri karhi a ya emahlweni a endla xikombelo eka valawuri leswaku va swi amukela leswi ripfalo rakwe ri nga n’wi pfumeleriki ku ya evusocheni.
Tumbuka[tum]
Caka cimoza cikajumphapo wacali kupempha ŵalara ŵa boma kuti ŵaghanaghanire pempho lake lakukhwaskana na njuŵi yake pa nkhani ya usilikari.
Twi[tw]
Afe biako twaam, na saa bere no nyinaa na Vahan gu so rekyerɛw nkrataa kɔma mpanyimfo no sɛ wɔnte no ase.
Ukrainian[uk]
Більше року Ваган продовжував звертатись до посадових осіб з проханням прийняти його відмову від військової служби.
Vietnamese[vi]
Hơn một năm trôi qua, trong thời gian đó, anh Vahan tiếp tục khẩn khoản yêu cầu những người có thẩm quyền chấp nhận việc anh từ chối nhập ngũ vì lương tâm.
Xhosa[xh]
Wade waphela unyaka uVahan ebongoza abasemagunyeni ukuba bamvumele angayi emkhosini ngenxa yesazela sakhe.
Yoruba[yo]
Ó ju ọdún kan lọ tí Vahan fi ń kọ lẹ́tà láti bẹ àwọn aláṣẹ pé kí wọ́n gba ọ̀rọ̀ òun rò lórí pé ẹ̀rí ọkàn òun kò lè jẹ́ kí òun ṣe iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Kwadlula isikhathi esingaphezu konyaka uVahan eqhubeka ecela iziphathimandla ukuba zamukele ukwenqaba kwakhe ngenxa kanembeza.