Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Herrgott, durch die Kraft deiner Worte... hast du das Chaos des Ur-Meeres beruhigt, hast das tobende Wasser der Fluten abschwellen lassen... und hast den Sturm über dem See Genezareth besänftigt.
Greek[el]
Θεέ μας, με τη δύναμη του λόγου Σου, ηρέμησες το χάος των πανάρχαιων ωκεανών, έκανες τα μαινόμενα ύδατα της πλημμύρας να κοπάσουν και ηρέμησες την καταιγίδα της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
Jeter: Lord God, by the power of your word, you stilled the chaos of the primeval seas, made the raging waters of the flood subside, and calmed the storm on the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Dios, por el poder de tu palabra, acallaste el caos de los mares primitivos, hiciste amainar las furiosas aguas de la inundación, y calmaste la tormenta del mar de Galilea.
Croatian[hr]
Gospodin Bog, snagom svoje riječi, ste mirovale kaos Prastare morima, napravio strahovit vode iz povuku poplava, i smiruje oluju na Galilejskog jezera.
Hungarian[hu]
Uram, teremtőm, ki puszta szavaid erejével nyugtattad le az őstengerek káoszát, megszüntetted a tomboló áradásokat, és kifogtad a szelet Galilea tengereinek viharaiból.
Italian[it]
Signore Dio, con la potenza delle tue parole... hai calmato il caos dei mari primordiali... hai quietato le acque tumultuose del Diluvio e placato la tempesta sul Mare di Galilea.
Portuguese[pt]
Senhor Deus, pelo poder da Tua Palavra, acalmaste o caos dos mares primitivos, fizeste as águas turbulentas das enchentes anuir, e acalmaste a tempestade no Mar da Galileia.
Russian[ru]
Господь всемогущий, силой своего слова ты усмирил хаос первозданных морей, заставил бушующие воды Потопа успокоиться и прекратил шторм в море Галилейском.
Serbian[sr]
Bože, snagom Svoje riječi, smirio si kaos prvotnih mora, povukao divlju vodu poplave i umirio oluju na moru Galileje.
Turkish[tr]
Yüce Tanrım, tarih öncesinde denizlerdeki kaosu tek bir sözün ile dindirdin. Azgın sel sularını sakinleştirdin. Taberiyye gölündeki fırtınayı dindirdin.