Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признаването на действието на определени актове за гражданско състояние, така че правният статут, предоставен в една държава-членка, да се признава и да има същите правни последствия и в друга;
Czech[cs]
uznávání účinků určitých dokladů osvědčujících osobní stav tak, aby právní status přiznaný v jednom členském státě mohl být uznán se stejnými právními důsledky v jiném členském státě;
Danish[da]
anerkendelse af virkningerne af visse civilstandsattester, således at en juridisk status, som er opnået i en medlemsstat, kan blive anerkendt med samme juridiske konsekvenser i en anden medlemsstat;
German[de]
zur Anerkennung der Rechtswirkungen bestimmter Personenstandsurkunden, sodass der in einem Mitgliedstaat gewährte Rechtsstatus in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt wird und dieselben Rechtsfolgen hat;
Greek[el]
την αναγνώριση των αποτελεσμάτων ορισμένων εγγράφων προσωπικής κατάστασης προκειμένου ένα νομικό καθεστώς που έχει χορηγηθεί σε κάποιο κράτος μέλος να μπορεί να αναγνωρίζεται με τις ίδιες έννομες συνέπειες σε κάποιο άλλο.
English[en]
recognition of the effects of certain civil status records so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another;
Spanish[es]
el reconocimiento de los efectos de determinados documentos de estado civil para que un estatuto jurídico atribuido en un Estado miembro pueda reconocerse con las mismas consecuencias jurídicas en otro Estado miembro;
Estonian[et]
teatavate perekonnaseisuaktide õigusjõu tunnustamine, et ühes liikmesriigis antud õiguslikku seisundit oleks võimalik tunnustada ja sel oleksid samad õiguslikud tagajärjed teises liikmesriigis;
Finnish[fi]
tiettyjen väestörekisteritietoja antavien asiakirjojen vaikutusten tunnustaminen, jotta oikeudellinen asema yhdessä jäsenvaltiossa voitaisiin tunnustaa samoin oikeudellisin vaikutuksin toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
la reconnaissance des effets de certains documents d'état civil afin qu'un statut juridique attribué dans un État membre puisse être reconnu avec les mêmes conséquences juridiques dans un autre État membre;
Hungarian[hu]
egyes anyakönyvi okmányok joghatásainak elismerése annak érdekében, hogy egy adott tagállamban odaítélt jogállást ugyanolyan jogi következményekkel ismerjenek el a többi tagállamban is;
Italian[it]
il riconoscimento degli effetti di taluni atti dello stato civile, affinché lo status giuridico garantito in uno Stato membro sia riconosciuto, ed abbia uguali effetti giuridici, in un altro;
Lithuanian[lt]
tam tikrų civilinės būklės įrašų pasekmių pripažinimo, kad vienoje valstybėje narėje suteiktas teisinis statusas būtų pripažįstamas ir turėtų tokias pačias teisines pasekmes kitoje valstybėje narėje;
Latvian[lv]
noteiktu civilstāvokļa aktu atzīšana, lai vienā dalībvalstī piešķirtais juridiskais statuss varētu tikt atzīts ar tādām pašām juridiskām sekām citā dalībvalstī;
Maltese[mt]
r-rikonoxximent tal-effetti ta’ ċerti atti ta’ stat ċivili sabiex statut legali mogħti fi Stat Membru jkun jista’ jiġi rikonoxxut bl-istess konsegwenzi legali fi Stat Membru ieħor;
Dutch[nl]
de erkenning van de gevolgen van bepaalde documenten van de burgerlijke stand, zodat een in een lidstaat verleende rechtsstatus in een andere lidstaat kan worden erkend en dezelfde rechtsgevolgen krijgt.
Polish[pl]
uznawanie skutków niektórych aktów stanu cywilnego, aby status prawny przyznany w jednym państwie członkowskim mógł zostać uznany z tym samym skutkiem prawnym w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
o reconhecimento dos efeitos de determinados documentos de registo civil, para que o estatuto jurídico atribuído num Estado-Membro possa ser reconhecido com os mesmos efeitos jurídicos noutro Estado-Membro;
Romanian[ro]
recunoașterea efectelor anumitor acte de stare civilă, pentru ca statutul juridic atribuit într-un stat membru să poată fi recunoscut în alt stat membru cu aceleași consecințe juridice;
Slovak[sk]
uznávanie účinkov určitých dokladov o osobnom stave, aby právny status priznaný v jednom členskom štáte mohol byť uznaný s rovnakými právnymi dôsledkami v inom členskom štáte;
Slovenian[sl]
priznavanje pravnih učinkov nekaterih listin o osebnem stanju, da se lahko pravni status, priznan v eni državi članici, z istimi pravnimi posledicami prizna v drugi državi članici;
Swedish[sv]
Erkännande av verkningarna av vissa civilståndshandlingar, så att en persons rättsliga ställning som fastställts av en medlemsstat erkänns och har samma rättsliga verkningar i en annan medlemsstat.