Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان جيش نابوليون فاق قوات ولينڠتون عددا، فقد لزم ان يهزم القائد الفرنسي اعداءه قبل حلول الظلام لأن ولينڠتون كان يتوقع وصول امدادات عسكرية من الجيش البروسي في تلك الليلة.
Bulgarian[bg]
Макар че французите числено превъзхождали англичаните, Наполеон трябвало да победи врага, преди да се свечери, тъй като същата нощ британският херцог щял да получи подкрепление от прусите.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Pranses nga kasundalohan ni Napoleon mas daghan kay sa kasundalohan ni Wellington, kinahanglang pildihon ni Napoleon ang kaaway sa dili pa ang kagabhion kay dunay moabot nga kasundalohan sa Prussia nianang gabhiona nga motabang kang Wellington.
Czech[cs]
Francouzská armáda byla sice početnější než britská, ale Wellington měl další noc dostat posily z řad pruského vojska, a proto Napoleon potřeboval nepřítele porazit ještě během dne.
Danish[da]
Selvom Napoleons franske hær var større end Wellingtons, var Napoleon nødt til at besejre fjenden inden dagen var omme, for Wellington ville den aften modtage forstærkninger fra den preussiske hær.
German[de]
Da Wellington aber fest damit rechnete, spätestens am Abend Verstärkung durch preußische Truppen zu erhalten, war den Franzosen klar, dass sie ihren Gegner noch vor Einbruch der Dunkelheit entscheidend schlagen mussten.
Greek[el]
Παρότι ο γαλλικός στρατός υπό τον Ναπολέοντα υπερτερούσε αριθμητικά, ο Ναπολέων έπρεπε να νικήσει τον εχθρό προτού νυχτώσει, επειδή εκείνο το βράδυ ο Γουέλινγκτον περίμενε ενισχύσεις από τον πρωσικό στρατό.
English[en]
Although Napoleon’s French army outnumbered Wellington’s troops, Napoleon needed to defeat the enemy before nightfall, because Wellington was to receive reinforcements from the Prussian army that night.
Spanish[es]
Aunque las tropas francesas, comandadas por Napoleón, superaban en número a las de Wellington, tenían que derrotar al enemigo antes de que acabara el día, pues los ingleses recibirían refuerzos del ejército prusiano esa noche.
Estonian[et]
Olgugi et Napoleoni juhitud Prantsuse armee oli Wellingtoni vägedest suurem, oli Napoleonil tarvis vaenlast lüüa enne öö kättejõudmist, sest selsamal ööl olid Wellingtonile saabumas preislaste abiväed.
Finnish[fi]
Vaikka Napoleonin ranskalaisarmeijalla oli Wellingtonin joukkoihin nähden miesylivoima, Napoleonin olisi lyötävä vihollinen ennen seuraavaa yötä, jolloin Wellington saisi vahvistusta Preussin armeijalta.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mas madamo ang soldado sang Pranses nga si Napoleon sangsa kay Wellington, dapat nga mapierde ni Napoleon ang iya kontra antes magdulom, kay maabot sina nga gab-i ang mga soldado sang Prussia para buligan si Wellington.
Croatian[hr]
Iako je Napoleon imao puno više vojnika, morao je prije mraka poraziti neprijateljsku vojsku jer su Wellingtonu te noći trebali stići u pomoć pruski vojnici.
Hungarian[hu]
Bár Napóleonnak nagyobb volt a serege, fontos lett volna, hogy a csata napján még alkonyat előtt legyőzze az ellenségét, mivel Wellington éjjel erősítésre számított a porosz seregtől.
Indonesian[id]
Meskipun pasukan Prancis di bawah Napoleon jauh lebih banyak daripada pasukan Wellington, Napoleon harus segera mengalahkan mereka sebelum malam tiba, karena Wellington bakal mendapat bantuan pasukan Prusia pada malam itu.
Italian[it]
Anche se l’esercito francese comandato da Napoleone era più numeroso delle truppe di Wellington, Napoleone doveva sconfiggere il nemico prima dell’imbrunire, perché quella sera stessa Wellington avrebbe ricevuto rinforzi dall’esercito prussiano.
Georgian[ka]
თუმცა, საფრანგეთის არმია, რომელსაც ნაპოლეონი ედგა სათავეში, რიცხობრივად აღემატებოდა უელინგტონის არმიას, მაგრამ ნაპოლეონს მტერი დაღამებამდე უნდა დაემარცხებინა, რადგან იმ ღამით უელინგტონის ჰერცოგს პრუსიელები უნდა დახმარებოდნენ.
Macedonian[mk]
Иако француската војска на Наполеон била побројна од трупите на Велингтон, Наполеон морал да го порази непријателот пред да падне мрак, затоа што таа вечер на Велингтон требало да му пристигне засилување од пруската војска.
Norwegian[nb]
Selv om Napoleons franske hær var tallmessig overlegen i forhold til Wellingtons tropper, måtte Napoleon slå fienden før mørket falt på, for Wellington skulle få forsterkninger fra den prøyssiske hæren den kvelden.
Dutch[nl]
Het leger van Napoleon was veel groter dan dat van Wellington, maar omdat Wellington die avond versterking zou krijgen van het Pruisische leger, moest Napoleon hem verslaan voordat het donker werd.
Polish[pl]
Napoleon, mający większą armię, chciał rozgromić wroga jeszcze przed zmierzchem, gdyż w nocy miały przybyć Wellingtonowi z pomocą wojska pruskie.
Portuguese[pt]
Apesar de o exército francês de Napoleão ser mais numeroso que o de Wellington, Napoleão precisava derrotar o inimigo antes do anoitecer, porque Wellington receberia reforços do exército prussiano naquela noite.
Romanian[ro]
Deşi armata franceză depăşea numeric trupele lui Wellington, Napoleon trebuia să înfrângă inamicul înainte de lăsarea serii, deoarece, pe parcursul nopţii, Wellington urma să primească întăriri din partea armatei prusace.
Russian[ru]
Хотя численность французской армии под командованием Наполеона превосходила численность войск Веллингтона, Наполеону нужно было одержать победу над врагом до наступления ночи, поскольку англичане ожидали подкрепления от прусской армии.
Sinhala[si]
පසු දිනයේදී එංගලන්තයට ජර්මනියෙන් උපකාර ලැබෙන බව දැනගත් නැපෝලියන් අඳුර වැටීමට පෙර ජය අත් කරගැනීමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Hoci francúzska armáda pod velením Napoleona bola početnejšia, Napoleon si uvedomoval, že musí Wellingtona poraziť ešte pred súmrakom, lebo v noci mu mali prísť na pomoc pruské vojská.
Slovenian[sl]
Francoska vojska z Napoleonom na čelu je bila sicer številčnejša od Wellingtonove, vendar bi morala sovražnike premagati še pred večerom, saj je Wellington tisto noč pričakoval okrepitev s strani pruske vojske.
Samoan[sm]
E ui lava na toʻatele atu vaegaau a Napoleone mai Falani i lo o vaegaau a Wellington, ae na manaʻomia ona faatoʻilalo e Napoleone lenā vaegaau a o leʻi pogisa, ona e lē o toe umi ae maua e vaegaau a Wellington le fesoasoani mai le vaegaau i Prussian i lenā lava po.
Albanian[sq]
Edhe pse ushtria franceze e Napoleonit i linte në hije trupat e Uellingtonit, Napoleoni duhej ta mundte armikun para se të errej, sepse Uellingtonit atë natë do t’i vinin përforcime nga ushtria prusiane.
Serbian[sr]
Iako je Napoleonova vojska bila brojnija od njegove, Napoleon je morao da ga pobedi pre nego što padne mrak, jer se te noći očekivao dolazak pruskih trupa poslatih da pomognu Velingtonu.
Southern Sotho[st]
Le hoja masole a Fora a Napoleon a ne a feta a Wellington ka palo, Napoleon o ne a lokela ho hlōla ba lireng pele shoalane e tšoara, hobane bosiung boo Wellington o ne a tl’o fumana thuso lebothong la Prussia.
Swedish[sv]
Även om Napoleons franska armé var större än Wellingtons var Napoleon tvungen att besegra fienden före kvällningen, för då väntade Wellington förstärkning från den preussiska armén.
Swahili[sw]
Ingawa majeshi ya Ufaransa yaliyoongozwa na Napoleon yalikuwa mengi kuliko yale ya Wellington, Napoleon alihitaji kushinda maadui wake kabla ya giza kuingia, kwa sababu Wellington angepata askari zaidi wa kumsaidia kutoka kwa jeshi la Prussia usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa majeshi ya Ufaransa yaliyoongozwa na Napoleon yalikuwa mengi kuliko yale ya Wellington, Napoleon alihitaji kushinda maadui wake kabla ya giza kuingia, kwa sababu Wellington angepata askari zaidi wa kumsaidia kutoka kwa jeshi la Prussia usiku huo.
Thai[th]
แม้ กองทัพ ฝรั่งเศส ของ นะโปเลียน จะ มี ทหาร มาก กว่า เวลลิงตัน นะโปเลียน ต้อง เอา ชนะ ข้าศึก ให้ ได้ ก่อน เวลา กลางคืน เพราะ เวลลิงตัน จะ ได้ รับ กําลัง เสริม จาก กองทัพ ปรัสเซีย ใน คืน นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman mas marami ang hukbong Pranses ni Napoleon, kailangan nilang talunin ang mga tropa ni Wellington bago gumabi dahil paparating na ang hukbo ng Prussia na tutulong kay Wellington.
Tswana[tn]
Le fa masole a Bafora a ga Napoleon a ne a feta masole a Wellington kgakala ka palo, Napoleon o ne a tshwanetse go fenya mmaba pele go nna bosigo, ka gonne masole a Wellington a ne a tla thusiwa ke masole a Prussia mo bosigong joo.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuthu ra Napoleon a ri tele ku tlula ra Wellington, Napoleon a a fanele a hlula nala wakwe ri nga si pela hikuva hi vusiku byebyo Wellington a a ta kuma nseketelo eka vuthu ra le Prussia.
Ukrainian[uk]
Армія Наполеона, хоча й була значно численнішою, мусила здобути перемогу ще до настання сутінків, оскільки вночі Веллінгтон очікував підкріплення від прусської армії.
Vietnamese[vi]
Dù đội quân Pháp của Napoleon đông hơn quân Wellington nhưng ông cần đánh bại quân địch trước khi trời tối, vì Wellington sẽ được đội quân Prussia (Phổ) tiếp viện vào đêm đó.
Xhosa[xh]
Nangona umkhosi waseFransi owawukhokelwa nguNapoleon wawumkhulu kunokaWellington, uNapoleon kwakufuneka oyise umkhosi kaWellington lingekatshoni ilanga kuba ngobo busuku kwakuza kufika umkhosi wasePrussia uze kuncedisa uWellington.
Zulu[zu]
Nakuba ibutho laseFrance elaliholwa uNapoleon lalilikhulu kunelaseWellington, uNapoleon kwakudingeka anqobe kungakahlwi, ngenxa yokuthi iWellington yayizothola usizo oluvela ebuthweni lasePrussia ngalobo busuku.