Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zároveň v případě kontraktů, u kterých je dodávka zboží bezprostřední nebo se již blíží, nebude s ohledem na výrobní lhůtu možné získat alternativní dodavatele.
Danish[da]
Hertil kommer, at for kontrakter, hvor leveringen af varerne er nært forestående, vil det på grund af produktionsfristerne ikke være muligt at finde andre leverandører.
German[de]
Gleichzeitig ist bei Bestellungen, deren Lieferung kurz bevorsteht, ein Wechsel der Bezugsquelle aufgrund der Vorlaufzeiten für die Produktion nicht möglich.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, για τις συμβάσεις οι οποίες αφορούν παράδοση που επίκειται ή θα πραγματοποιηθεί εξαιρετικά σύντομα, δεν θα είναι δυνατό να εξευρεθούν εναλλακτικές πηγές προμήθειας, λόγω του απαιτούμενου χρόνου παραγωγής.
English[en]
At the same time, for those contracts where the delivery of goods is imminent or very close, it will not be possible to obtain alternative sources of supply, simply because of the lead time for production.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, para aquellos contratos cuya entrega de mercancías sea inminente o esté muy próxima, no será posible obtener fuentes de suministro alternativas, simplemente por el tiempo que se necesita para llevar a cabo la producción.
Estonian[et]
Samal ajal, nende lepingute jaoks, mille puhul kaupade tarne toimub kohe või lähiajal, ei ole võimalik saavutada alternatiivseid tarneallikaid, kuna tootmine vajab tellimuste täitmiseks aega.
Finnish[fi]
Jos lisäksi kyse on sopimuksista, joiden perusteella tavaroiden toimittaminen tapahtuu välittömästi tai hyvin pian, vaihtoehtoisten toimituslähteiden käyttäminen on mahdotonta jo tuotannon toimitusaikojen vuoksi.
French[fr]
De même, pour les contrats où la livraison des marchandises est imminente ou très proche, il ne sera pas possible de trouver d’autres sources d’approvisionnement, simplement en raison du délai de production.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a termelési átfutási idő miatt nem lesz lehetséges alternatív beszerzési források felkutatása azokra a szerződésekre vonatkozóan sem, amelyek szállítási határideje a közeli jövőben esedékes.
Italian[it]
D’altra parte, per le merci la cui consegna è imminente o molto prossima, non sarà possibile ottenere fonti di approvvigionamento alternative, semplicemente a causa del tempo di produzione necessario.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu sutarčių, pagal kurias prekių pristatymas artėja arba bus netrukus įvykdytas, atveju nebus įmanoma rasti alternatyvių tiekimo šaltinių paprasčiausiai dėl pasirengimo gamybai laiko.
Latvian[lv]
Līdztekus par tiem līgumiem, kuros preču piegāde ir tūlītēja, nebūs iespējams iegūt citus piegādes avotus sagatavošanās dēļ ražošanai.
Dutch[nl]
Wanneer er contracten zijn om goederen onmiddellijk of zeer binnenkort te leveren, zal het trouwens niet mogelijk zijn andere leveranciers te vinden gezien de lange doorlooptijd van het productieproces.
Polish[pl]
Równocześnie w przypadku zamówień, dla których termin dostawy towaru jest bliski lub bardzo bliski, nie będzie możliwości uzyskania alternatywnych źródeł zaopatrzenia z powodu czasu wymaganego do rozpoczęcia produkcji.
Portuguese[pt]
Paralelamente, no caso dos contratos relativos a produtos cuja entrega esteja iminente ou muito próxima, não será possível obter fontes alternativas de abastecimento simplesmente por o prazo exigido pela produção não o permitir.
Slovak[sk]
Zároveň v prípade týchto zmlúv, kde je dodávka tovaru bezprostredná alebo veľmi blízka, nebude možné získať alternatívne zdroje dodávky jednoducho pre čas na realizáciu.
Slovenian[sl]
Istočasno za pogodbe, kjer se blago dobavi takoj ali zelo hitro, ne bo mogoče najti alternativnega vira oskrbe preprosto zaradi časovne priprave na proizvodnjo.
Swedish[sv]
För kontrakt där leveransen av varorna är omedelbart förestående eller kommer att inträffa inom kort är det vidare, på grund av ledtiderna, inte möjligt att skaffa några alternativa leverantörer.