Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Priesters wat in die Heilige van die aardse tempel gedien het, is nie gesien deur aanbidders wat buite was nie.
Amharic[am]
14 በምድራዊ ቤተ መቅደስ ቅድስት ውስጥ ያገለግሉ የነበሩትን ካህናት ከቤተ መቅደሱ ውጪ የነበሩ አምላኪዎች አያዩአቸውም ነበር።
Arabic[ar]
١٤ لم يستطع العبّاد خارج الهيكل ان يروا الكهنة الذين يخدمون داخل القدس في الهيكل الارضي.
Central Bikol[bcl]
14 An mga saserdote na naglilingkod sa laog kan Banal sa daganon na templo dai naheheling kan mga parasamba sa luwas.
Bemba[bem]
14 Bashimapepo abalebombela Umwashila mwe tempele lya pano isonde tabalemonwa kuli bakapepa baali ku nse.
Bulgarian[bg]
14 Свещениците, които служели в Святото на земния храм, не били видими за поклонниците отвън.
Bislama[bi]
14 Ol man we oli stap wosip afsaed long tempel long Jerusalem, oli no save luk ol pris we oli stap wok insaed long Tabu Ples.
Bangla[bn]
১৪ যে যাজকেরা পার্থিব মন্দিরের পবিত্র অংশে সেবা করত তাদের বাইরের উপাসকেরা দেখতে পেত না।
Cebuano[ceb]
14 Ang mga saserdote nga nag-alagad sulod sa Balaan sa yutan-ong templo wala makita sa mga magsisimba nga didto sa gawas sa templo.
Czech[cs]
14 Věřící, kteří byli mimo Svatou, neviděli kněze sloužící uvnitř Svaté pozemského chrámu.
Danish[da]
14 De præster der tjente i Det Hellige i det jordiske tempel, kunne ikke ses af dem der tilbad udenfor.
German[de]
14 Die Priester, die im Heiligen des irdischen Tempels Dienst verrichteten, konnten von den Anbetern, die sich draußen befanden, nicht gesehen werden.
Ewe[ee]
14 Nunɔla siwo subɔ le anyigbadzigbedoxɔa ƒe Kɔkɔeƒe la medzena tadeagula siwo le egodo la kpɔna o.
Efik[efi]
14 Mme andituak ibuot oro ẹkesidude ke an̄wa ikesikwe mme oku oro ẹkesinamde utom ke esịt esịt Edisana ke temple eke isọn̄.
Greek[el]
14 Τους ιερείς που υπηρετούσαν μέσα στα Άγια του επίγειου ναού δεν μπορούσαν να τους δουν οι λάτρεις οι οποίοι βρίσκονταν έξω.
English[en]
14 Priests who served inside the Holy of the earthly temple were unseen by worshipers on the outside.
Spanish[es]
14 Los sacerdotes que oficiaban en el Santo del templo terrestre quedaban ocultos de la vista de los adoradores que estaban afuera.
Estonian[et]
14 Need, kes kummardasid Jumalat väljaspool templit, ei näinud preestreid, kes teenisid maise templi pühas paigas.
Persian[fa]
۱۴ کاهنانی که درون قدس معبد زمینی خدمت میکردند، به چشم پرستشکنندگانی که بیرون از معبد بودند، دیده نمیشدند.
Finnish[fi]
14 Ulkopuolella olevat palvojat eivät nähneet pappeja, jotka palvelivat maallisen temppelin pyhässä.
French[fr]
14 Les prêtres qui servaient à l’intérieur du Saint dans le temple terrestre échappaient à la vue des adorateurs, qui se trouvaient à l’extérieur.
Ga[gaa]
14 Nyɔŋmɔ jalɔi ni yɔɔ agbo lɛ naa lɛ enaaa osɔfoi ni sɔmɔɔ yɛ shikpɔŋ nɔ sɔlemɔtsu lɛ mli He Krɔŋkrɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
14 הכוהנים ששירתו בקודש בבית־המקדש הארצי היו מחוץ לטווח־הראייה של עובדי־אלוהים שמחוצה לו.
Hindi[hi]
१४ जो याजक पार्थिव मन्दिर के पवित्र स्थान में सेवा करते थे वे बाहर के उपासकों को नहीं दिखते थे।
Hiligaynon[hil]
14 Ang mga saserdote nga nag-alagad anay sa sulod sang Balaan sang dutan-on nga templo indi kitaon sa mga sumilimba sa guwa sang templo.
Croatian[hr]
14 Obožavatelji koji su se nalazili izvan hrama nisu mogli vidjeti svećenike koji su služili u Svetinji zemaljskog hrama.
Hungarian[hu]
14 Azokat a papokat, akik a földi templomban, a szenthelyen belül szolgáltak, nem látták a templomon kívül tartózkodó imádók.
Western Armenian[hyw]
14 Երկրային տաճարին Սրբութեան մէջ ծառայող քահանաները չէին տեսնուեր դուրսը գտնուող երկրպագուներուն կողմէ։
Indonesian[id]
14 Para imam yang melayani di dalam Ruang Kudus dari bait di bumi tidak dapat dilihat oleh para penyembah di sebelah luar bait.
Iloko[ilo]
14 Dagiti papadi a nagserbi iti uneg ti Nasantuan iti naindagaan a templo ti saan a nakita dagiti managdaydayaw nga adda iti ruar.
Icelandic[is]
14 Guðsdýrkendurnir úti fyrir sáu ekki prestana sem þjónuðu í hinu heilaga í jarðneska musterinu.
Italian[it]
14 I sacerdoti che prestavano servizio nel Santo del tempio terreno non erano visti dagli adoratori che stavano all’esterno.
Japanese[ja]
14 地上の神殿の聖所の中で奉仕した祭司たちは,外にいた崇拝者たちの目には見えませんでした。
Georgian[ka]
14 გარეთ მყოფი თაყვანისმცემლები ვერ ხედავდნენ მღვდლებს, რომლებიც მსახურობდნენ მიწიერი ტაძრის წმიდაში.
Korean[ko]
14 지상 성전의 성소 안에서 섬긴 제사장들은 성전 밖에 있는 숭배자들에게 보이지 않았습니다.
Lingala[ln]
14 Banganga oyo bazalaki kosala kati na Esika mosantu na tempelo oyo ezalaki awa na mabelé bazalaki komonana te na bato oyo bazali na libándá ya tempelo.
Lozi[loz]
14 Baprisita ba ne ba sebeza mwahali mwa Sibaka se si Kenile sa tempele ya fa lifasi-mubu ne ba sa bonwi ki balapeli ba ba kwande.
Lithuanian[lt]
14 Kunigai, kurie tarnaudavo žemiškosios šventyklos šventosios viduje, būdavo nematomi lauke esantiems garbintojams.
Luvale[lue]
14 Vapilishitu vaze vazachililenga mukachi kaMuze Mwajila mutembele yahano hamavu, kavavamwenenga kuli vaka-kulemesa vaze vapwilenga hawelukako.
Latvian[lv]
14 Priesteri, kas kalpoja svētajā vietā templī uz Zemes, nebija redzami Dieva kalpiem ārpusē.
Malagasy[mg]
14 Ireo mpisorona izay nanompo tao amin’ny Masin’ilay tempoly teto an-tany, dia tsy hitan’ireo mpivavaka tany ivelany.
Macedonian[mk]
14 Свештениците кои служеле во Светињата на земниот храм, биле невидливи за обожавателите однадвор.
Malayalam[ml]
14 ഭൗമിക ആലയത്തിന്റെ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ സേവിച്ച പുരോഹിതന്മാർ പുറത്തുള്ള ആരാധകർക്കു ദൃശ്യരായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१४ पृथ्वीवरील मंदिराच्या पवित्र स्थानात सेवा करणारे याजक बाहेरच्या उपासकांना दिसत नव्हते.
Burmese[my]
၁၄ မြေကြီးဆိုင်ရာဗိမာန်တော်၏ သန့်ရှင်းသောအခန်းတွင်း၌ အမှုထမ်းသောယဇ်ပုရောဟိတ်များကို အပြင်ဘက်ရှိ ဝတ်ပြုသူများက မမြင်ရပါ။
Norwegian[nb]
14 Når en prest utførte tjeneste i Det hellige i det jordiske templet, var han ikke synlig for dem som stod utenfor.
Niuean[niu]
14 Ko e tau ekepoa ne fekafekau i loto he Tapu he faituga he lalolagi kua nakai kitia he tau tagata tapuaki i tua.
Dutch[nl]
14 Priesters die in het Heilige van de aardse tempel dienst verrichtten, waren onzichtbaar voor aanbidders buiten.
Northern Sotho[nso]
14 Baperisita ba bego ba hlankela ka gare ga Sekgethwa sa tempele ya lefaseng ba be ba sa bonwe ke barapedi ba lego ka ntle.
Nyanja[ny]
14 Ansembe amene anatumikira m’Malo Opatulika apadziko lapansi sanaonekere kwa olambira okhala kunja.
Panjabi[pa]
14 ਜਾਜਕ ਜੋ ਪਾਰਥਿਵ ਹੈਕਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
14 Kapłani usługujący w Miejscu Świętym ziemskiej świątyni byli niewidoczni dla czcicieli Boga zgromadzonych na zewnątrz.
Portuguese[pt]
14 Os sacerdotes que serviam dentro do Santo do templo terrestre não eram vistos pelos adoradores no lado de fora.
Rundi[rn]
14 Abaherezi bǎsukurira indani y’Ahera h’urusengero rwo kw isi ntibǎbonwa n’abasenzi bari ku ruhande rwo hanze y’urusengero.
Romanian[ro]
14 Preoţii care slujeau în Locul Sfânt din templul pământesc nu erau văzuţi de închinătorii de afară.
Russian[ru]
14 Священники, служившие в святилище земного храма Бога, были не видны тем, кто приходил поклоняться в храм.
Kinyarwanda[rw]
14 Abatambyi bakoreraga Ahera mu rusengero rwo ku isi, ntibabonwaga n’abandi basengaga bari hanze y’urusengero.
Slovak[sk]
14 Kňazov slúžiacich v Svätej v pozemskom chráme nemohli vidieť tí, ktorí uctievali vonku.
Slovenian[sl]
14 Duhovnikov, ki so služili znotraj Svetega v zemeljskem templju, častilci zunaj templja niso mogli videti.
Samoan[sm]
14 O faitaulaga sa auauna i totonu o le Mea Paia o le malumalu faalelalolagi sa lē mafai ona iloa atu i latou e tagata tapuai sa i fafo o le malumalu.
Shona[sn]
14 Vaprista vaibatira mukati meNzvimbo Tsvene yetembere yapasi vaisaonekwa nevanamati vaiva kunze.
Albanian[sq]
14 Priftërinjtë që shërbyen brenda dhomës së Shenjtë në tempullin tokësor, nuk shiheshin nga adhuruesit jashtë tempullit.
Serbian[sr]
14 Sveštenike koji su služili unutar Svetinje u zemaljskom hramu, obožavaoci spolja nisu videli.
Sranan Tongo[srn]
14 Anbegiman di ben de na dorosei foe a tempel, no ben kan si den priester di ben dini na ini a Santapresi foe a tempel na grontapoe.
Southern Sotho[st]
14 Baprista ba neng ba sebeletsa ka ho Se Halalelang tempeleng ea lefatšeng ba ne ba sa bonoe ke barapeli ba kantle.
Swedish[sv]
14 De präster som tjänade inne i det Heliga i det jordiska templet kunde inte ses av de tillbedjare som var utanför.
Swahili[sw]
14 Makuhani waliotumikia ndani ya Patakatifu pa hekalu la kidunia hawakuonekana na waabudu waliokuwa nje.
Tamil[ta]
14 பூமிக்குரிய ஆலயத்தின் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் சேவித்த ஆசாரியர்கள், வெளியிலிருந்த வணக்கத்தாருக்குக் காணப்படாதவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
14 భూ సంబంధ ఆలయంలోని పరిశుద్ధ స్థలంలో యాజకులుగా సేవచేసేవారు, ఆలయం వెలుపల ఉండే ఆరాధికులకు కనిపించేవారు కాదు.
Thai[th]
14 ผู้ นมัสการ ที่ อยู่ ข้าง นอก ไม่ ได้ เห็น พวก ปุโรหิต ปฏิบัติ งาน ใน ห้อง บริสุทธิ์ แห่ง วิหาร ทาง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
14 Ang mga saserdoteng naglingkod sa loob ng dakong Banal sa makalupang templo ay hindi nakita ng mga mananamba sa labas.
Tswana[tn]
14 Baperesiti ba ba neng ba direla mo lefelong la Boitshepo mo tempeleng ya mo lefatsheng ba ne ba sa bonwe ke baobamedi ba ba kwa ntle.
Tongan[to]
14 Na‘e ‘ikai lava ke sio ‘a e kau lotú mei tu‘a ki he kau taula‘eiki ko ia na‘a nau ngāue ‘i loto ‘i he Potu Tapu ‘o e temipale fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibapaizi nobakali kubelekela mu Busena Busalala bwatempele lyaanyika teebakali kubonwa abakombi bakali anze.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim ol pris i mekim wok insait long Rum Tambu long haus bilong God long graun, ol man i stap ausait na lotuim God ol i no inap lukim ol.
Turkish[tr]
14 Yerdeki mabedin Mukaddes Yerinde hizmet eden kâhinler, mabedin dışındaki tapıcılar tarafından görülmüyordu.
Tsonga[ts]
14 Vaprista lava a va tirha endzeni ka Vukwetsimelo bya tempele ya laha misaveni, a va nga voniwi hi vagandzeri lava nga le handle.
Twi[tw]
14 Asomfo a na wɔwɔ abɔnten no anhu asɔfo a wɔsomee wɔ asase so asɔrefie no Kronkronbea hɔ no.
Tahitian[ty]
14 Aita te mau tahu‘a i tavini na i roto i te vahi Mo‘a o te hiero i nia i te fenua nei, i itehia mai e te feia haamori i rapaeau mai i te hiero.
Ukrainian[uk]
14 Поклонники, що були назовні, не могли бачити священиків, коли ті служили у святині земного храму.
Vietnamese[vi]
14 Các thầy tế lễ phụng sự trong Nơi Thánh của đền thờ trên đất được che khuất khỏi tầm mắt của những người thờ phượng ở bên ngoài.
Wallisian[wls]
14 Ko te ʼu pelepitelo ʼaē neʼe gāue ʼi loto ʼo te Potu Tapu ʼi te fale lotu fakakelekele, neʼe mole sio ki ai te kau atolasio ʼaē neʼe nonofo ʼi tuʼa ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
14 Ababingeleli ababekhonza ngaphakathi kwiNgcwele yetempile yasemhlabeni babengabonwa ngabanquli abangaphandle.
Yoruba[yo]
14 Àwọn olùjọsìn tí wọ́n wà lẹ́yìn òde tẹ́ḿpìlì orí ilẹ̀ ayé náà, kì í rí àwọn àlùfáà tí wọ́n ṣiṣẹ́ sìn nínú Ibi Mímọ́ ti tẹ́ḿpìlì náà.
Chinese[zh]
14 在地上殿宇外院崇拜的人不能够看见在殿宇圣处里服务的祭司。
Zulu[zu]
14 Abapristi ababekhonza ngaphakathi eNdaweni Engcwele yethempeli lasemhlabeni babengabonwa neze abakhulekeli abangaphandle.