Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-широкото тълкуване доведе до това дружествата да се ползват от свободата на преместване в друга държава членка чрез вписване на дъщерно дружество (пощенска кутия) в регистъра на друга държава членка, дори ако не извършват никаква стопанска дейност в съответната държава членка, а го правят само с цел да се възползват от по-благоприятното законодателство.
Czech[cs]
Rozsáhlý výklad vedl k závěru, že společnosti požívají svobody přemístit se do jiného členského státu tím, že zapíší svou firmu (poštovní schránku) do rejstříku jiného členského státu, i když v daném členském státě nevykonávají žádnou hospodářskou činnost a činí tak jen proto, aby využily příznivějších právních předpisů.
Danish[da]
Den omfattende fortolkning førte til det resultat, at selskaber har ret til at flytte til en anden medlemsstat ved at registrere firmaet (brevkasse) i en anden medlemsstat, selv om de ikke har økonomisk aktivitet i denne medlemsstat og kun gør det for at nyde godt af gunstigere lovgivning.
German[de]
Die breite Auslegung führte zu dem Ergebnis, dass Gesellschaften die Freiheit genießen, durch die Registrierung ihrer Firma (Briefkastenfirma) im Register anderer Mitgliedstaaten in einen anderen Mitgliedstaat überzusiedeln, selbst wenn sie in dem betreffenden Mitgliedstaat keine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben und dies nur zu dem Zwecke tun, die Vorteile günstigerer Rechtsvorschriften in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Η διασταλτική ερμηνεία οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι εταιρείες απολαύουν της ελευθερίας μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος με την εγγραφή της εταιρείας (γραμματοκιβώτιο) σε μητρώο άλλου κράτους μέλους, ακόμη και αν δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο εν λόγω κράτος μέλος και το πράττουν μόνο με σκοπό να επωφεληθούν από την ευνοϊκότερη νομοθεσία.
English[en]
The extensive interpretation led to the result that companies enjoy the freedom to move to another Member State by registration of its firm (letterbox) in another Member States’ register, even if they don’t have any economic activity in this respect Member State and only do it for the purpose of enjoying the benefit of more favorable legislation.
Spanish[es]
Esta amplia interpretación ha resultado en que las sociedades gocen de la libertad de trasladar su domicilio social a otro Estado miembro («sociedad fantasma») en el registro de este otro Estado, incluso si no llevan a cabo ninguna actividad económica en este Estado miembro y tan solo lo hacen a fin de disfrutar de los beneficios de una legislación más favorable.
Estonian[et]
Laia tõlgendamise tulemusena on äriühingutel vabadus liikuda muusse liikmesriiki, registreerides oma äriühingu (postkasti) muu liikmesriigi registris, isegi kui neil puudub selles liikmesriigis majandustegevus ja nad teevad seda üksnes selleks, et kasutada soodsamate õigusaktide eeliseid.
Finnish[fi]
Laaja-alaisen tulkinnan seurauksena yhtiöillä on oikeus siirtyä toiseen jäsenvaltioon kirjaamalla yhtiönsä (postilaatikko) toisen jäsenvaltion rekisteriin, vaikka yhtiöt eivät harjoita taloudellista toimintaa kyseisessä jäsenvaltiossa ja vaikka se tapahtuisi suotuisamman sääntelyn hyödyntämiseen liittyvässä tarkoituksessa.
French[fr]
L’interprétation extensive de ce droit a eu comme conséquence que les sociétés ont eu la liberté de changer d’État membre en immatriculant leur entreprise (boîte aux lettres) dans le registre d’un autre État membre, même si elles ne mènent aucune activité économique dans ledit État et qu’elles ne procèdent ainsi qu’aux fins de bénéficier d’une législation plus favorable.
Croatian[hr]
Opsežno tumačenje dovelo je do toga da su društva ostvarivala slobodu selidbe u drugu državu članicu registracijom svojeg poduzeća (fiktivno poduzeće) u registru druge države članice, čak i ako u predmetnoj državi članici ne obavljaju nikakvu gospodarsku aktivnost i to čine samo u svrhu ostvarivanja pogodnosti povoljnijeg zakonodavstva.
Italian[it]
L'interpretazione estensiva ha portato al risultato che le società godono della libertà di spostarsi in un altro Stato membro iscrivendo la propria controllata nel suo registro delle imprese, anche se non svolgono in tale Stato alcuna attività economica (società fittizia), e ciò solo per beneficiare di una legislazione più favorevole.
Lithuanian[lt]
Platus aiškinimas lėmė tai, kad bendrovės naudojosi laisve perkelti veiklą į kitą valstybę narę įregistruojant įmonę (priedangos įmonę) kitos valstybės narės įmonių registre, net jeigu jos atitinkamoje valstybėje narėje nevykdė jokios ekonominės veiklos ir siekė tik pasinaudoti palankesniais teisės aktais.
Latvian[lv]
Pārāk plašās interpretācijas rezultātā sabiedrības ieguva brīvību pārcelties uz citu dalībvalsti, reģistrējot savu uzņēmumu (pastkastīti) citu dalībvalstu reģistrā, pat ja tās neveic nekādu saimniecisko darbību attiecīgajā dalībvalstī un dara to vienīgi tādēļ, lai gūtu labumu no izdevīgāku tiesību aktu sniegtajām priekšrocībām.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni estensiva wasslet għar-riżultat li l-kumpaniji jgawdu l-libertà li jiċċaqilqu fi Stat Membru ieħor billi jirreġistraw id-ditta tagħhom (tal-isem) f'reġistru ta' Stat Membru ieħor, anke jekk dawn m'għandhom l-ebda attività ekonomiku f'dan l-Istat Membru rispettiv u jagħmlu dan biss bl-għan li jgawdu l-benefiċċji ta' leġiżlazzjoni aktar favorevoli.
Polish[pl]
W wyniku stosowania szerokiej wykładni spółki korzystają ze swobody przenoszenia działalności do innego państwa członkowskiego przez rejestrację firmy (tzw. przykrywki) w rejestrze innego państwa członkowskiego, nawet jeżeli nie prowadzą działalności gospodarczej w tym państwie członkowskim i podejmują takie działania jedynie w celu korzystania z korzystniejszych przepisów.
Portuguese[pt]
A interpretação extensiva levou a que as sociedades pudessem deslocar-se para outro Estado-Membro mediante o registo da sua sociedade (caixa de correio) nesse Estado-Membro, mesmo não desenvolvendo qualquer atividade económica no mesmo e fazendo-o apenas com o objetivo de beneficiar de uma legislação mais favorável.
Romanian[ro]
Interpretarea extinsă a condus la rezultatul că societățile comerciale beneficiază de libertatea de a se muta în alt stat membru prin înmatricularea firmelor lor (de tip „cutie poștală”) în registrul altui stat membru, chiar dacă acestea nu au nicio activitate economică în statul membru respectiv și fac acest lucru doar în scopul de a beneficia de avantajele legislației celei mai favorabile.
Slovak[sk]
Rozsiahly výklad viedol k tomu, že spoločnosti majú možnosť slobodne sa premiestniť do iného členského štátu tým, že svoju firmu (schránku) zaregistrujú v registri iných členských štátov, aj keď v súvislosti s týmto členským štátom nemajú žiadnu hospodársku aktivitu a robia to iba s cieľom využiť výhodnejšie právne predpisy.
Slovenian[sl]
Rezultat teh obsežnih razlag je, da se lahko družbe svobodno preselijo v drugo državo članico tako, da svoje podjetje (poštni nabiralnik) vpišejo v register te druge države članice, čeprav v tej državi članici ne opravljajo nobene gospodarske dejavnosti in se vanjo preselijo le zato, da bi izkoristile ugodnejšo zakonodajo.
Swedish[sv]
Den generösa tolkningen ledde till att företag åtnjuter friheten att flytta till en annan medlemsstat genom att anmäla företaget (brevlådeföretag) i en annan medlemsstats register, även om de inte bedriver någon ekonomisk verksamhet i den sistnämnda medlemsstaten och trots att de gör detta uteslutande för att kunna dra nytta av gynnsammare lagstiftning.