Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke gemeenskap het armes, hulpeloses en kwesbares.
Amharic[am]
ይነስም ይብዛ ድሃ፣ ረዳት የለሽና አቅመ ደካማ የሌለበት ማኅበረሰብ የለም።
Arabic[ar]
طبعا، ان الفقراء والمستضعَفين ومَن لا سند لهم موجودون في كل المجتمعات.
Baoulé[bci]
Lika kwlaa nun’n, ɔ le yalɛfuɛ, ɔ nin be nga be leman sran’n, ɔ nin sran nga be kwlaman nun’n. ?
Central Bikol[bcl]
An kada sosyedad igwa man nin mga dukha, daing kalabanlaban, asin madaling mabiktima.
Bemba[bem]
Cila calo calikwata abapiina, kabili calikwata na bantu abashakwata wa kubapokololako.
Bulgarian[bg]
Във всяко общество има бедни, беззащитни и уязвими хора.
Bangla[bn]
প্রতিটা সমাজেই দরিদ্র, অরক্ষিত ও দুর্বল লোকেরা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang matag katilingban adunay mga kabos, mga tawong dili-makadepensa sa kaugalingon, ug huyang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou pei i annan serten dimoun ki pov, bann ki san defans e ki vilnerab.
Czech[cs]
V každé společnosti tvoří určitou část populace lidé chudí, bezbranní a zranitelní.
Danish[da]
I ethvert samfund er der nogle som er fattige, forsvarsløse og sårbare.
German[de]
In jeder Gesellschaft gibt es arme, wehrlose und verletzliche Menschen.
Ewe[ee]
Ame dahewo, wɔnamanɔŋutɔwo, kple amemanɔsitɔwo megbea du aɖeke me nɔnɔ o.
Efik[efi]
Mme ubuene, mbon oro mînyeneke un̄wam, ye mbon oro mînyeneke owo ẹdu ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν οι φτωχοί, οι ανυπεράσπιστοι και οι ευάλωτοι.
English[en]
Every society has its share of the poor, the defenseless, and the vulnerable.
Estonian[et]
Igas ühiskonnas on vaeseid, kaitsetumaid ja kergemini haavatavaid.
Finnish[fi]
Jokaisessa yhteiskunnassa on köyhiä, puolustuskyvyttömiä ja suojattomia jäseniä.
Fijian[fj]
Ena noda bula kece vakaitikotiko, ena tiko ga e dua na iwase era dravudravua, vakaloloma, se ra biu wale tu.
French[fr]
Dans toutes les sociétés il existe des gens pauvres, sans défense, vulnérables.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ he fɛɛ he lɛ, ayɛ ohiafoi kɛ mɛi ni bɛ hebuu kɛ hefãmɔ.
Gun[guw]
Wamọnọ lẹ, agbátọnọ lẹ, po tapònọ lẹ po ma hán to fide.
Hebrew[he]
עניים, חסרי ישע וחלשים קיימים בכל חברה.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka katilingban may isa ka bahin nga nagalakip sa mga imol, mga walay inugpangapin, kag mga mahuyang.
Croatian[hr]
U svakom društvu postoje siromašni, nezaštićeni i ranjivi pojedinci.
Haitian[ht]
Nan chak sosyete gen pòv, gen moun ki san defans e ki san pwoteksyon.
Hungarian[hu]
Minden társadalomban vannak szegények, védtelenek és könnyen sebezhetők.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր հասարակության մաս են կազմում աղքատ, անպաշտպան եւ խոցելի մարդիկ։
Indonesian[id]
Di setiap masyarakat terdapat golongan yang miskin, orang-orang yang tidak berdaya, dan lemah.
Igbo[ig]
E nwere ndị ogbenye, ndị na-enweghị onye na-agbachitere ha na ndị na-enweghị ka ọ ha ha n’ebe nile.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman a kagimongan, adda dagiti napanglaw, awanan gaway, ken agpegpeggad.
Italian[it]
In ogni tipo di società ci sono i poveri, i deboli e gli indifesi.
Japanese[ja]
どんな社会にも,貧しい人,身を守るすべのない人,弱い立場の人がいます。
Georgian[ka]
ნებისმიერ საზოგადოებაში არიან ღარიბი და დაუცველი ადამიანები.
Kongo[kg]
Konso nsi kevandaka ti bansukami, bantu ya kukonda ngolo mpi ya kukonda lutaninu.
Korean[ko]
어느 사회에나 가난하고 힘없고 약한 사람들이 있기 마련입니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha onsetu muji bantu bayanji ne babula wa kwibalamwinako.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso nsi muna y’asukami, y’ana bakondwa ntanini, ye mimbona mpasi.
Ganda[lg]
Mu buli kitundu mulimu abaavu, abatalina mwasirizi, n’abatalina bukuumi.
Lingala[ln]
Bato ya mpasi ná babola bazangi mboka te.
Lozi[loz]
Mwa sicaba ni sicaba ku na ni batu ba ba shebile, ba ba sa koni ku ikemela, ni bonalimai.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje visuomenėje yra vargšų, nesugebančių apsiginti ir pažeidžiamų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Muzo ne muzo wa bantu udi na balanda, bakubulwa wa kwibakinga, ne bafudilwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu bantu ba miaba yonso mutu anu bamue bapele, bakuabu kabayi ne wa kubakuila, banga pabu bipepele bua kubakengeshabu.
Luvale[lue]
Kujingalila kwosena kwatwama vaka-kuhutwa navaka-kukalikiza.
Latvian[lv]
Ikvienā valstī daļa sabiedrības ir īpaši neaizsargāta, piemēram, trūcīgie iedzīvotāji.
Morisyen[mfe]
Dan tou societé, ena enn partie dimoune ki pauvre, ki pena personne pou defann zot, ek ki fragile.
Malagasy[mg]
Samy ahitana olona mahantra sy tsy misy mpiaro ary mora hararaotina ny firenena rehetra.
Macedonian[mk]
Во секое општество има сиромашни, беспомошни и ранливи луѓе.
Malayalam[ml]
പാവങ്ങളും നിസ്സഹായരും ദുർബലരും ആയ ആളുകൾ എവിടെയുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tẽng fãa pʋgẽ, neb n be n yaa naong rãmb la ka pãng rãmba.
Maltese[mt]
Kull soċjetà għandha settur li jinkludi l- foqra, dawk li huma bla difiża, u dawk li huma vulnerabbli.
Burmese[my]
လူ့အဖွဲ့အစည်းတိုင်းတွင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ၊ ခိုကိုးရာမဲ့သူတို့ရှိစမြဲပင်။
Norwegian[nb]
I alle samfunn finnes det fattige, forsvarsløse og sårbare personer.
Ndonga[ng]
Moshigwana kehe omu na mboka ye li oohepele, mboka kaaye na egameno naamboka ya nkundipala.
Dutch[nl]
In elke samenleving zijn arme, weerloze en kwetsbare mensen.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se sengwe le se sengwe se na le badiidi, batho ba sa šireletšegago le ba hlaselegago gabonolo.
Nyanja[ny]
Kulikonseko kuli anthu osauka, osatha kudziteteza, ndiponso osavuta kudyeredwa masuku pamutu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਤਬਕੇ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬ, ਬੇਸਹਾਰਾ ਤੇ ਲਾਚਾਰ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad balang sosyedad et walaray mairap-bilay, andian na pakayari, tan makapuy.
Papiamento[pap]
Tur sosiedat tin hende pober, indefenso i vulnerabel.
Polish[pl]
W każdym społeczeństwie spotyka się osoby ubogie, bezradne i bezbronne.
Portuguese[pt]
Toda sociedade tem segmentos que incluem os pobres, os indefesos e os vulneráveis.
Rundi[rn]
Nta kibano na kimwe usanga kitarimwo abakene, ba ntahonikora be n’abatagira gitabara.
Ruund[rnd]
Chisak ni chisak cha antu chikwet atuzwendj au, antu akad diking, ni akad usu.
Romanian[ro]
În fiecare ţară există oameni săraci, lipsiţi de apărare sau vulnerabili.
Russian[ru]
В любом обществе есть бедные, слабые и обделенные.
Kinyarwanda[rw]
Nta hantu utasanga abakene, abantu batagira kivurira ndetse n’abatishoboye.
Sango[sg]
Na yâ ti amara kue, mo yeke wara awanzinga, azo so ngangu ti ala ayeke pëpe na azo so ye ti bata ala ayeke pëpe.
Sinhala[si]
ඕනෑම රටක දුප්පත්, අනාථ, අසරණ අය සිටිනවා.
Slovak[sk]
V každej spoločnosti sú chudobní, bezbranní a zraniteľní ľudia.
Slovenian[sl]
Vsaka družba ima tudi revne, nezaščitene in ranljive ljudi.
Samoan[sm]
I so o se faalapotopotoga o tagata, e iai ē matitiva, lē mafesoasoania, ma vaivai.
Shona[sn]
Nzanga imwe neimwe ine vanhu vayowo varombo; kwozouyawo vamwe vasingagoni kuzvidzivirira uye vamwe vari nyore kudzvinyirirwa.
Albanian[sq]
Në çdo shoqëri ka të varfër, të pambrojtur dhe të dobët emocionalisht.
Serbian[sr]
U svakom društvu postoje siromašni, nezaštićeni i ranjivi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala libimakandra yu abi pôtiwan nanga swakiwan.
Southern Sotho[st]
Sechabeng se seng le se seng ho na le batho ba futsanehileng, ba se nang mokhoa oa ho itšireletsa le bao ho leng bonolo ho ba etsa hampe.
Swedish[sv]
I alla samhällen finns det fattiga, värnlösa och utsatta människor.
Swahili[sw]
Katika kila jamii kuna maskini, kuna watu wasio na uwezo, na wanyonge.
Congo Swahili[swc]
Katika kila jamii kuna maskini, kuna watu wasio na uwezo, na wanyonge.
Tamil[ta]
ஒரு சமுதாயம் என்று எடுத்துக்கொண்டால் அதில் பொதுவாக, ஏழைகள், ஆதரவற்றவர்கள், பலவீனர்கள் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతీ సమాజంలో బీదవారు, నిస్సహాయులు, బలహీనులు ఉన్నారు.
Thai[th]
ทุก สังคม มี ทั้ง คน ยาก จน, คน ที่ ช่วยเหลือ ตัว เอง ไม่ ได้, และ คน อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ሕብረተሰብ ድኻን ረዳኢ ዘይብሉን ተኣፋፍን ዝሓቘፈ እዩ።
Tagalog[tl]
Bawat lipunan ay may mga taong mahihirap, walang kalaban-laban, at mahihina.
Tetela[tll]
Lo tshunda di’anto tshɛ, sho tanaka ase wola, ndo wanɛ wahakoke ndjakokɛ.
Tswana[tn]
Setšhaba sengwe le sengwe se na le batho ba sone ba ba humanegileng, ba ba sa kgoneng go iphemela, le ba go leng motlhofo gore batho ba ba sotle.
Tongan[to]
Ko e sōsaieti kotoa pē ‘oku ‘i ai ‘a e masivá, ko e nofo ta‘emalú mo e laveangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciinga cimwi acimwi cilijisi bacete, batakwabilidwe alimwi abapengede.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lain man i gat sampela man husat i stap rabis na ol i no inap helpim ol yet.
Turkish[tr]
Her toplumda yoksul, savunmasız ve muhtaç durumda kişiler vardır.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana ku ni swisiwana ni vanhu lava nga sirhelelekangiki.
Tumbuka[tum]
Mitundu yose ya ŵanthu yili na ŵakavu, ŵambura kuvikilirika, na ŵakusuzgika.
Twi[tw]
Ahiafo, nnipa a wonni kamafo, ne wɔn a wonni boafo wɔ ɔman biara mu.
Ukrainian[uk]
У кожному суспільстві є бідні, беззахисні та вразливі.
Umbundu[umb]
Kolofeka viosi violuali, kuli omanu valua olohukũi okuti ka va kuete u o va kuatisa.
Venda[ve]
Kha lushaka luṅwe na luṅwe huna vhashai, vhathu vha sa koni tshithu, na vha sa koni u ḓi lwela.
Vietnamese[vi]
Mỗi xã hội đều có thành phần người nghèo, người không có khả năng tự vệ và người cô thế.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga sosiedad may-ada mga pobre, magluya, ngan magsayon mabiktima.
Xhosa[xh]
Kulo naluphi na uluntu ahlala ekho amahlwempu, nabo bangenakuzikhusela.
Yoruba[yo]
Ibi gbogbo láyé ni àwọn tálákà wà àtàwọn tí kò lẹ́nu ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
每个社会都有穷人,也有无力保护自己或易受伤害的人。
Zande[zne]
Ariko dunduko nga ga aboro duna rungorungo aboro rogoho na aguyo adunga gene beyo ya gbiati aguyo rengbe apai ka gbiayo taata.
Zulu[zu]
Emphakathini ngamunye kuba khona abantu abampofu nabadinga ukuvikelwa.