Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trots bedrieg mense en laat hulle dink dat hulle beter is as ander.
Amharic[am]
ኩራት ሰዎችን ከሌሎች የተሻሉ እንደሆኑ እንዲሰማቸው ስለሚያደርጋቸው ይታለላሉ።
Arabic[ar]
تخدع الكبرياء الناس جاعلة اياهم يعتقدون انهم افضل من غيرهم.
Central Bikol[bcl]
Dinadaya kan kapalangkawan an mga tawo, na pinapatubod sinda na sinda mas marahay kisa iba.
Bemba[bem]
Icilumba cilalenga umuntu ukuibepa, cilenga aleimona kwati aliba bwino ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
Гордостта заблуждава хората да си мислят, че са нещо повече от другите.
Bislama[bi]
Flas tingting i giaman long man, i save mekem hem i ting se hem i gud moa bitim ol narafala.
Bangla[bn]
অহংকার লোকেদের প্রতারিত করে, তাদের বিশ্বাস করায় যে তারা অন্যদের চেয়ে উত্তম।
Cebuano[ceb]
Ang garbo makalimbong sa mga tawo, nga magpabati kanilang mas maayo kay sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Lorgey i tronp dimoun. I fer zot krwar zot pli bon ki lezot.
Czech[cs]
Pyšní lidé si namlouvají, že jsou lepší než ostatní.
Danish[da]
Stolthed er bedragerisk og får folk til at tro at de er bedre end andre.
German[de]
Stolze Personen machen sich vor, sie seien besser als andere.
Ewe[ee]
Dada blea amewo wosusuna be yewonyo wu ame bubuwo.
Efik[efi]
Ntan̄idem esibabian̄a owo, anamde owo ekere ke imọfọn ikan mbon en̄wen.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια παροδηγεί τους ανθρώπους, κάνοντάς τους να πιστεύουν ότι είναι καλύτεροι από τους άλλους.
English[en]
Pride deludes people, making them believe they are better than others.
Spanish[es]
El orgullo nos engaña haciéndonos creer que somos mejores que los demás.
Estonian[et]
Uhkus eksitab inimest, pannes teda uskuma, et ta on teistest parem.
Finnish[fi]
Ylpeys pettää ihmiset uskomaan, että he ovat parempia kuin muut.
Fijian[fj]
E veivakaisini na viavialevu, ni rawa kina vua e dua me nanuma ni vinaka cake vei ira na tani.
French[fr]
L’orgueil trompe les gens en les amenant à se croire supérieurs aux autres.
Ga[gaa]
Henɔwomɔ lakaa mɛi, ni ehaa amɛnuɔ he akɛ amɛhe yɛ sɛɛnamɔ fe mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E mwamwanaia aomata te nanorieta n te aro are e kairia bwa a na namakinna ae a raoiroi riki nakoia aomata nako.
Gujarati[gu]
ઘમંડ જેવો સ્વભાવ લોકોને છેતરે છે.
Gun[guw]
Goyiyi nọ klọ gbẹtọ lẹ, bo nọ hẹn yé lẹndọ yé pọnte hú mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
הגאווה מוליכה את האנשים שולל וגורמת להם להאמין שהם טובים יותר מאחרים.
Hindi[hi]
घमंड, एक इंसान को इस भुलावे में रखता है कि वह दूसरों से कहीं बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
Ginalimbungan sang bugal ang mga tawo, ginapapati sila nga mas maayo sila sangsa iban.
Croatian[hr]
Ponos obmanjuje ljude, navodi ih da vjeruju kako su bolji od drugih.
Haitian[ht]
Ògèy twonpe moun, li fè yo kwè yo pi bon pase lòt moun.
Hungarian[hu]
Az emberrel elhiteti a büszkesége, hogy jobb másoknál.
Armenian[hy]
Հպարտությունը մոլորեցնում է մարդկանց՝ ստիպելով նրանց հավատալ, թե իրենք մյուսներից ավելի լավն են։
Indonesian[id]
Kesombongan mengelabui orang, membuat mereka menganggap diri lebih baik daripada orang lain.
Igbo[ig]
Mpako na-eduhie ndị mmadụ, na-eme ka ha kwere na ha ka ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
Ti kinatangsit allilawenna dagiti tattao, nga ipariknana kadakuada a nasaysayaatda ngem kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Stolt villir um fyrir fólki og lætur því finnast að það sé betra en aðrir.
Italian[it]
La superbia è ingannevole, perché fa credere che si è migliori degli altri.
Japanese[ja]
誇りは人を惑わします。 自分は他の人より優れていると思わせるのです。
Georgian[ka]
სიამაყეს შეცდომაში შეჰყავს ადამიანი და ისეთ გრძნობას უჩენს, რომ თავად სხვებზე უკეთესია.
Kalaallisut[kl]
Pingaarniartuuneq uukapaatitsisarpoq, isumaqalersitsisarpoq nammineq inunnit allanit pitsaanerulluni.
Kannada[kn]
ತಾವು ಇತರರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು ಎಂಬುದಾಗಿ ನೆನಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಜನರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
교만은 사람들을 속여서 자신이 남보다 낫다고 착각하게 만듭니다.
Kaonde[kqn]
Kwitota kujimbaika bantu, kwibalengela kwimona’mba bawama kukila bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulendo wantu luvunanga yo kubakwikidisa vo basundidi akaka.
Ganda[lg]
Amalala galeetera abantu okulowooza nti, ba waggulu nnyo ku balala.
Lingala[ln]
Lolendo ekosaka bato mpe etindaka bango bakanisaka ete baleki basusu.
Lozi[loz]
Muikuhumuso u pumanga batu, ka ku ba nahanisa kuli ba inzi hande ku fita ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Mitatulo yongolanga bantu, kebalanga amba abo i bayampe kutabuka bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Lutambishi ludi ludinga bantu, lubasaka ku diela meji ne: mbapite bakuabu.
Luvale[lue]
Kulivwimba cheji kuzondolanga vatu valimone nge vahambakana vakwavo.
Lushai[lus]
Chapona chuan mi a bum a, mi dang aia ṭha zâwk niin a inhriattîr a ni.
Latvian[lv]
Lepniem cilvēkiem veidojas maldīgs priekšstats, ka viņi ir labāki par citiem.
Morisyen[mfe]
L’orgueil embete dimoune; li faire zot croire ki zot pli bon ki lezot.
Malagasy[mg]
Mamitaka ny hambom-po, satria mahatonga ny olona hihevitra fa tsara kokoa noho ny hafa izy.
Macedonian[mk]
Гордоста ги наведува луѓето да имаат погрешна слика за себеси и ги тера да мислат дека се подобри од другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ തങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്നു ചിന്തിക്കാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് അഹങ്കാരം ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tɩtaam belgda neda, n kɩtdẽ t’a tẽed t’a yɩɩda neb a taabã.
Marathi[mr]
गर्विष्ठपणा एका व्यक्तीची फसवणूक करतो, तिला असे वाटायला लावतो की आपण इतरांपेक्षा चांगले आहोत.
Maltese[mt]
Il-kburija tqarraq bin- nies billi ġġagħalhom jemmnu li huma aħjar minn ħaddieħor.
Burmese[my]
မာနကြီးခြင်းသည် သူတစ်ပါးထက် မိမိသာသည်ဟု ယုံမှားစေ၏။
Norwegian[nb]
Stolthet får folk til å bedra seg selv og tro at de er bedre enn andre.
Nepali[ne]
आफू अरू व्यक्तिहरूभन्दा राम्रो छु भन्ने कुरा सोच्न लगाएर घमन्डले मानिसहरूलाई झुक्याउँछ।
Ndonga[ng]
Uuntsa ohau ningitha aantu yamwe ya kale ye uvite kutya yo oye li hwepo ye vule yamwe.
Niuean[niu]
Kua fakavaia he fakaikaluga e tau tagata, he taute a lautolu ke talitonu kua mitaki a lautolu he falu.
Dutch[nl]
Trots misleidt mensen en laat hen geloven dat ze beter zijn dan anderen.
Northern Sotho[nso]
Boikgogomošo bo fora batho, bo ba dira gore ba ikwe eka ba kaone go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kudzikuza kumapusitsa anthu powachititsa kumadziona ngati oposa anzawo.
Panjabi[pa]
ਹੰਕਾਰੀ ਲੋਕ ਇਸ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say inkamapaatagey so mamapalikdo ed totoo, ya ipapalikna na satan ed sikara a magmaong ira nen say arum.
Papiamento[pap]
Orguyo ta gaña hende, poniendo nan kere ku nan ta mihó ku otronan.
Pijin[pis]
Praod fasin savve laea long pipol long wei hem mekem olketa tingse olketa seleva nao gud winim olketa narawan.
Polish[pl]
Ludzie owładnięci pychą mniemają, że są lepsi od innych.
Portuguese[pt]
O orgulho ilude as pessoas, fazendo-as crer que são melhores do que as outras.
Rundi[rn]
Ubwibone burahenda abantu, bugatuma biyumvira yuko baruta abandi.
Romanian[ro]
Mândria îi amăgeşte pe oameni, făcându-i să creadă că sunt mai buni decât alţii.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone butuma abantu bishuka bakumva ko ari beza kuruta abandi.
Sango[sg]
Baba ayeke handa azo, na salango si ala bâ tele ti ala kota mingi ahon amba ti ala.
Sinhala[si]
උඩඟු පුද්ගලයෙක් සාමාන්යයෙන් හිතන්නේ ඔහු අනිත් අයට වඩා හොඳයි කියා.
Slovak[sk]
Pýcha ľudí zaslepuje a vedie ich k názoru, že sú lepší ako ostatní.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so ponosni, živijo v zmoti, saj menijo, da so boljši od drugih.
Samoan[sm]
O le faamaualuga, e faasesēina ai tagata, ona ua latou manatu, e sili i latou i lo o isi.
Shona[sn]
Kudada kunonyengera vanhu, kuchivaita kuti vafunge kuti vari nani pane vamwe.
Albanian[sq]
Krenaria i mashtron njerëzit duke i bërë të besojnë se janë më të mirë se të tjerët.
Serbian[sr]
Ponos zavarava ljude navodeći ih da misle kako su bolji od drugih.
Sranan Tongo[srn]
Te sma abi heimemre, dan dati e kori den fu di a e meki den bribi taki den bun moro trawan.
Southern Sotho[st]
Boikakaso bo thetsa batho, bo ba etse hore ba nahane hore ba molemo ho feta batho ba bang.
Swedish[sv]
Stolthet förleder människor till att tro att de är bättre än andra.
Swahili[sw]
Kiburi huwadanganya watu, na kuwafanya waamini kwamba wao ni bora zaidi kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Kiburi huwadanganya watu, na kuwafanya waamini kwamba wao ni bora zaidi kuliko wengine.
Tamil[ta]
தாங்கள் மற்றவர்களைவிட சிறந்தவர்கள் என்று மக்களை நம்பவைப்பதன் மூலம் பெருமை அவர்களை ஏமாற்றுகிறது.
Telugu[te]
గర్వం మనుషులను మోసగిస్తుంది, తాము ఇతరుల కన్నా మంచివాళ్ళమనే నమ్మకం కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
ความ หยิ่ง ทํา ให้ ผู้ คน เข้าใจ ผิด คิด ว่า ตัว เอง ดี กว่า คน อื่น.
Tagalog[tl]
Nililinlang ng pagmamapuri ang mga tao, anupat pinapaniwala sila na mas mahusay sila sa iba.
Tetela[tll]
Lotamanya kesaka anto, ndo mbakonyaka dia vɔ mbɔsa ɔnɛ vɔ ndeka akina.
Tswana[tn]
Boikgogomoso bo tsietsa batho, bo dira gore ba akanye gore ba botoka go gaisa ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he pōlepolé ‘o kākaa‘i ‘a e kakaí, ‘i hono ‘ai ke nau tui ‘oku nau lelei ange ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula kuleena bantu, kubapa kuyeeya kuti balo bali kabotu kwiinda bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin antap i save giamanim ol man na ol i ting ol i winim ol narapela man.
Turkish[tr]
Gurur nedeniyle insan diğerlerinden daha iyi olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
Manyunyu ma kanganyisa vanhu, ma va endla va anakanya leswaku va antswa ku tlula van’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakujikuzga ŵakujipusika, ŵakughanaghana kuti mbapacanya kuluska ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
E takitaki ‵se a tino ne te fakamatamata ke tali‵tonu me e ‵lei atu latou i nisi tino.
Twi[tw]
Ahantan daadaa nkurɔfo ma wɔte nka sɛ wɔsen afoforo.
Tahitian[ty]
E haavare te teoteo i te taata, ma te turai ia ratou ia mana‘o e mea maitai a‘e ratou ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Гордість засліплює людей і спонукує їх вважати себе ліпшими за інших.
Umbundu[umb]
Epela lia siatavo oku vetiya omanu oku sima hati, va velapo vakuavo.
Urdu[ur]
مغرور شخص خود کو دوسروں سے بہتر خیال کرتا ہے۔ ایسی سوچ اسے سچائی سے دُور لے جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
U ḓikukumusa hu fhura vhathu, hu ita uri vha vhone vhe vha khwine kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tính tự cao đánh lừa người ta, làm cho họ tin rằng mình hơn người.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahitaas naglilimbong ha mga tawo, nagpapagios ha ira nga tumoo nga mas maopay hira kay ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE kākāʼi e te fialahi ia te hahaʼi, ʼo nātou manatu ʼe nātou lelei age ʼi te hahaʼi ʼaē.
Xhosa[xh]
Ikratshi liqhatha abantu, libenza bakholelwe ekubeni babhetele kunabanye.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìgbéraga máa ń tanni jẹ, ó máa ń mú kéèyàn máa rò pé òun sàn ju àwọn ẹlòmíì lọ.
Chinese[zh]
自骄心能蒙骗人,令人自以为了不起,有资格去判断别人是好是坏。
Zande[zne]
Rukö nananga aboro ananga, kini sa yo i idi kuti gupai nga, i du wenengai kisusi gu kura aboro.
Zulu[zu]
Ukuqhosha kukhohlisa abantu, kubenze bacabange ukuthi bangcono kunabanye.