Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ons studie het ons uitgevind dat baie van die godsdiensopvattings wat ons geleer is verkeerd was.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም የተማርናቸው አብዛኞቹ ሃይማኖታዊ ትምህርቶች ሐሰት መሆናቸውን ከጥናታችን ተገነዘብን።
Arabic[ar]
لقد تعلَّمنا من درسنا ان الكثير من الافكار الدينية التي كنا قد تعلَّمناها هي خاطئة.
Bemba[bem]
Mwi sambililo lyesu twasambilile ukuti imfundo sha mipepele ishingi isho twasambilishiwe shali sha bufi.
Bulgarian[bg]
От изучаването си научихме, че много от религиозните схващания, на които бяхме учени, са фалшиви.
Bislama[bi]
Long stadi blong mitufala, mitufala i lanem se plante bilif we jyos i bin tijim long mitufala, oli gyaman nomo.
Bangla[bn]
আমাদের অধ্যয়ন থেকে আমরা শিখেছিলাম যে অধিকাংশ ধর্মীয় মতবাদগুলি যা আমরা শিখে এসেছি তা ছিল মিথ্যা।
Cebuano[ceb]
Gikan sa among pagtuon among nakat-onan nga daghan sa relihiyosong mga ideya nga gitudlo kanamo maoy bakak.
Czech[cs]
Při studiu jsme se dozvěděli, že mnohé náboženské názory, které jsme se v mládí učili, jsou falešné.
Danish[da]
Gennem vort studium af Bibelen blev vi klar over at mange af de religiøse tanker og idéer vi tidligere havde lært, var falske.
German[de]
Auf Grund unseres Studiums erfuhren wir, daß viele der religiösen Ansichten, die man uns beigebracht hatte, falsch waren.
Ewe[ee]
Míekpɔe le míaƒe nusɔsrɔ̃a me be subɔsubɔhawo ƒe nukpɔsusu geɖe siwo wofia mí tsã la nye aʋatso.
Efik[efi]
Otode ke ukpepn̄kpọ oro ikenyenede nnyịn ima idifiọk ite ke ediwak ekikere ido ukpono oro ẹkekpepde nnyịn ẹkedi nsu.
Greek[el]
Από τη μελέτη μας μάθαμε ότι πολλές από τις θρησκευτικές αντιλήψεις που είχαμε διδαχτεί αποτελούσαν ψεύδη.
English[en]
From our study we learned that many of the religious ideas that we had been taught were false.
Spanish[es]
En el estudio aprendimos que muchas de las ideas religiosas que se nos habían enseñado eran falsas.
Estonian[et]
Uurimise käigus saime teada, et paljud religioossed tõekspidamised, mida meile varem oli õpetatud, olid väärad.
Finnish[fi]
Tutkiessamme saimme tietää, että monet uskonnolliset käsitykset, joita meille oli opetettu, olivat vääriä.
French[fr]
Notre étude de la Bible nous a appris que quantité d’idées religieuses que l’on nous avait enseignées étaient erronées.
Ga[gaa]
Wɔkase kɛjɛ wɔ nikasemɔ lɛ mli akɛ jamɔ he susumɔi ni atsɔɔ wɔ lɛ amli babaoo lɛ, amale ni.
Hebrew[he]
בשיעור למדנו שחלק ניכר מהרעיונות הדתיים שלמדנו בעבר הם כוזבים.
Hindi[hi]
हमारे अध्ययन से हमने सीखा कि हमें सिखाए गए अनेक धार्मिक विचार झूठे थे।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa amon pagtuon natun-an namon nga madamong relihiosong panudlo nga gintudlo sa amon ang sayop.
Croatian[hr]
Na našem smo studiju naučili da su mnogi religiozni pojmovi kojima su nas prije učili pogrešni.
Hungarian[hu]
A tanulmányozásunk során megtanultuk, hogy sok vallásos elképzelés, amit tanítottak nekünk, hamis volt.
Indonesian[id]
Dari pelajaran kami, kami mengetahui bahwa banyak dari gagasan agama yang telah diajarkan kepada kami adalah palsu.
Iloko[ilo]
Nasursuromi iti panagadalmi nga ulbod ti adu kadagiti narelihiosuan nga ideya a naisuro kadakami.
Italian[it]
Dallo studio imparammo che molte idee religiose che ci erano state insegnate erano false.
Japanese[ja]
私たちは,教えられてきた宗教信条の多くが偽りであることを,その研究を通して知りました。
Korean[ko]
우리는 연구를 하면서, 우리가 배웠던 많은 종교 사상들이 거짓임을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya boyekoli na biso tososolaki ete mateya mingi ya mangomba oyo bateyaki biso mazalaki ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Studijuodami mes sužinojome, kad daugelis religinių idėjų, kurių buvome mokomi, yra klaidingos.
Latvian[lv]
Studēdami Bībeli, mēs uzzinājām, ka daudzi reliģiskie priekšstati, kas mums bija mācīti, ir nepareizi.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny fianaranay, dia fantatray fa diso ny maro tamin’ireo hevitra ara-pivavahana izay nampianarina anay.
Macedonian[mk]
Од нашата студија научивме дека многу од религиозните идеи, за кои бевме поучувани, се лажни.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന പല മതാശയങ്ങളും തെറ്റായിരുന്നെന്നു ഞങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽനിന്നു ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
आम्हाला शिकवण्यात आलेल्या धार्मिक समजुतींपैकी पुष्कळशा समजुती खोट्या होत्या असे आम्ही आमच्या अभ्यासातून शिकलो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သွန်သင်ခံထားရတဲ့ ဘာသာရေးအယူအဆ တော်တော်များများဟာ မှားနေတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့လေ့လာမှုကနေ သိလာတယ်။ ဒါနဲ့ ဆွေမျိုးတွေ၊
Norwegian[nb]
Ut fra vårt studium lærte vi at mange av de religiøse oppfatningene vi hadde lært fra før av, ikke var riktige.
Dutch[nl]
Door onze studie leerden wij dat veel van de religieuze ideeën die ons waren onderwezen, vals waren.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ithuta thutong ya rena gore dikgopolo tše dintši tša bodumedi tšeo re bego re di rutilwe e be e le maaka.
Nyanja[ny]
M’phunziro lathu tinaphunzira kuti malingaliro ambiri achipembedzo amene tinaphunzitsidwa anali onyenga.
Polish[pl]
Dzięki studium dowiedzieliśmy się, że sporo wpojonych nam poglądów religijnych jest fałszywych.
Portuguese[pt]
Vimos no estudo que muitos conceitos religiosos que havíamos aprendido eram falsos.
Romanian[ro]
Din studiul nostru am învăţat că multe dintre ideile religioase care ne fuseseră predate erau false.
Russian[ru]
Изучая Библию, мы узнавали, что многие религиозные взгляды, которым нас учили раньше, были ложными.
Slovak[sk]
Zo štúdia sme sa dozvedeli, že mnohé náboženské myšlienky, ktoré nás učili, sú falošné.
Slovenian[sl]
Pri pouku sva zvedela, da je veliko verskih zamisli, katere so nas prej učili, napačnih.
Samoan[sm]
Na ma aʻoaʻoina mai la ma suesuega o le Tusi Paia e faapea, o le tele o manatu faalelotu ia na aʻoaʻoina ai i maʻua, e sese.
Shona[sn]
Mufundo yedu takadzidza kuti mizhinji yemifungo yorudzidziso yatakanga takadzidziswa yakanga iri yenhema.
Albanian[sq]
Nga studimi mësuam se shumë ide fetare që kishim mësuar ishin të rreme.
Serbian[sr]
Kroz proučavanje smo saznali da su mnoge religiozne ideje kojima smo bili poučeni lažne.
Southern Sotho[st]
Thutong ea rōna re ile ra ithuta hore likhopolo tse ngata tsa bolumeli tseo re ’nileng ra li rutoa e ne e le bohata.
Swedish[sv]
Genom vårt studium insåg vi att många av de religiösa uppfattningar vi hade fått lära oss var falska.
Swahili[sw]
Kutokana na funzo letu tulijifunza kwamba mawazo mengi ya kidini tuliyokuwa tumefundishwa yalikuwa ya uwongo.
Tamil[ta]
நாங்கள் போதிக்கப்பட்டிருந்த மத கருத்துக்கள் பல பொய்யானவை என்பதை எங்களுடைய படிப்பிலிருந்து கற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మాకు నేర్పించబడ్డ అనేక మతసంబంధమైన ఆలోచనలు తప్పని, మా పఠనం ద్వారా మేము నేర్చుకున్నాము.
Thai[th]
จาก การ ศึกษา เรา เรียน รู้ ว่า แนว ความ คิด ทาง ศาสนา หลาย อย่าง ที่ เรา เคย ได้ รับ การ สอน มา นั้น ผิด.
Tagalog[tl]
Natutuhan namin buhat sa aming pag-aaral na marami sa relihiyosong idea na itinuro sa amin ay huwad.
Tswana[tn]
Mo thutong ya rona re ne ra ithuta gore bontsi jwa dithuto tsa bodumedi tseo re di rutilweng e ne e le maaka.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stadi, mipela i kisim save olsem planti tok bilong lotu mipela i bin lainim, ol i giaman tasol.
Turkish[tr]
Bize öğretilmiş olan dinsel düşüncelerin çoğunun sahte olduğunu tetkiklerimizde gördük.
Tsonga[ts]
Eku dyondzeni ka hina hi tive leswaku vunyingi bya tidyondzo ta vukhongeri leti a hi dyondzisiwe tona a ti ri vunwa.
Twi[tw]
Yebehu fii yɛn adesua no mu sɛ nneɛma a wɔakyerɛ yɛn wɔ nyamesom ho no mu pii yɛ atoro.
Tahitian[ty]
I roto i ta mâua haapiiraa ua haapii mâua e mea haavare te rahiraa o te mau mana‘o faaroo o tei haapiihia ia mâua.
Ukrainian[uk]
З нашого вивчення ми дізналися, що багато релігійних понять, яких ми були навчені, є неправдивими.
Vietnamese[vi]
Nhờ học hỏi, chúng tôi mới biết rằng nhiều ý tưởng về mặt tôn giáo mà chúng tôi đã được dạy dỗ quả là sai lầm.
Wallisian[wls]
ʼI tamā ako neʼe ma ʼiloʼi ai ʼe lahi te ʼu manatu ʼo te lotu ʼaē neʼe akoʼi mai neʼe hala.
Xhosa[xh]
Kwisifundo sethu safunda ukuba uninzi lweembono zonqulo esasisoloko sizifundiswa zazibubuxoki.
Yoruba[yo]
Láti inú ìkẹ́kọ̀ọ́ wa, a mọ́ pé ọ̀pọ̀ àwọn èrò ìsìn tí a ti kọ́ wa jẹ́ èké.
Chinese[zh]
我们研读圣经之后获悉,以往所听到的宗教主张其实有很多都是谬误的。
Zulu[zu]
Ekutadisheni kwethu safunda ukuthi imibono eminingi engokwenkolo esasiyifundisiwe yayingamanga.