Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Tre store cykelproducenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V og Bicileyca S.A de C.V). Disse selskaber tegnede sig i 1998 for 50% af salget på hjemmemarkedet, hvor de konkurrerede med mindst seks andre store producenter.
German[de]
- Drei wichtige Fahrradhersteller arbeiteten bei der Untersuchung mit (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V und Bicileyca S.A de C.V); auf sie entfielen 1998 50 % der Verkäufe auf dem Inlandsmarkt, auf dem sie mit mindestens sechs weiteren wichtigen Herstellern konkurrierten.
Greek[el]
- Τρεις σημαντικοί παραγωγοί ποδηλάτων συνεργάστηκαν στην έρευνα (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V και Bicileyca S.A de C.V), που το 1998 αντιπροσώπευαν το 50% των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, όπου ανταγωνίζονταν τουλάχιστον έξι άλλους κύριους παραγωγούς.
English[en]
- three major bicycle producers cooperated in the investigation (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V and Bicileyca S.A de C.V) which in 1998 accounted for 50% of sales on the domestic market, where they competed with at least six other main producers.
Spanish[es]
- Cooperaron en la investigación tres importantes productores de bicicletas (Mercurio, SA, de C.V, Biciclo, SA, de C.V y Bicileyca, SA, de C.V), que suponían en 1998 el 50% de las ventas en el mercado interior, donde competían con al menos otros seis productores principales.
Finnish[fi]
tutkimuksessa toimi yhteistyössä kolme suurta polkupyöräntuottajaa (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V ja Bicileyca S.A de C.V), joiden osuus kotimarkkinoiden myynnistä oli 50 prosenttia vuonna 1998. Ne kilpailivat kotimarkkinoilla ainakin kuuden muun suuren tuottajan kanssa.
French[fr]
- trois producteurs importants de bicyclettes ont coopéré à l'enquête (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V et Bicileyca S.A de C.V) et représentaient en 1998 50% des ventes sur le marché intérieur, où ils étaient en concurrence avec au moins six autres gros producteurs.
Italian[it]
- all'inchiesta hanno collaborato tre importanti produttori di biciclette (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V e Bicileyca S.A de C.V) che nel 1998 rappresentavano il 50% delle vendite sul mercato interno, dove operavano almeno altri sei grandi produttori concorrenti.
Dutch[nl]
- Aan het onderzoek werkten drie belangrijke rijwielproducenten mede (Mercurio S.A. de C.V., Biciclo S.A. de C.V. en Bicileyca S.A. de C.V.), die in 1998 op de binnenlandse markt, waarop zij met minstens 6 andere belangrijke producenten concurreerden, 50% van de verkoop voor hun rekening namen.
Portuguese[pt]
- Os três principais produtores de bicicletas colaboraram no inquérito (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V e Bicileyca S.A de C.V) e, em 1998, registaram 50% das vendas no mercado interno, onde concorrem com pelo menos seis outros importantes produtores.
Swedish[sv]
- Tre större cykeltillverkare samarbetade i undersökningen (Mercurio S.A de C.V, Biciclo S.A de C.V och Bicileyca S.A de C.V) och 1998 svarade de för 50 % av försäljningen på den inhemska marknaden där de konkurrerade med minst sex andra större tillverkare.