Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадено дружество поема риск, то следва от една страна да бъде в състояние да контролира рисковете (166) и от друга страна да поеме този риск от финансова гледна точка (167).
Czech[cs]
Pokud společnost přijímá riziko, měla by být schopna na jedné straně rizika kontrolovat (166) a na straně druhé mít finanční způsobilost takováto rizika přijmout (167).
Danish[da]
Når en virksomhed påtager sig en risiko, bør den på den ene side være i stand til at kontrollere disse risici (166) og på den anden side kunne bære dem økonomisk (167).
German[de]
Wenn ein Unternehmen ein Risiko übernimmt, sollte es in der Lage sein, einerseits die Risiken zu verwalten (166) und andererseits ein solches Risiko finanziell zu übernehmen (167).
Greek[el]
Όταν μια εταιρεία αναλαμβάνει έναν κίνδυνο, πρέπει να είναι σε θέση, αφενός, να ελέγχει τους κινδύνους (166) και, αφετέρου, να αντεπεξέλθει οικονομικά σε έναν τέτοιο κίνδυνο (167).
English[en]
When a company assumes a risk, it should be able, on the one hand, to control the risks (166) and, on the other hand, to financially assume such a risk (167).
Spanish[es]
Cuando una empresa asume un riesgo, debe ser capaz, por un lado, de controlar los riesgos (166) y, por otro lado, de asumir financieramente dicho riesgo (167).
Estonian[et]
Kui ettevõtja võtab riski, peaks ta olema ühelt poolt suuteline riski kontrollima (166) ja teiselt poolt sellist riski rahaliselt vastu võtma (167).
Finnish[fi]
Jos jokin yritys ottaa vastatakseen riskistä, sen pitäisi yhtäältä pystyä hallitsemaan riskejä (166) ja toisaalta vastaamaan niistä myös taloudellisesti (167).
French[fr]
Lorsqu'une entreprise prend un risque, elle doit d'une part pouvoir contrôler les risques (166) et, d'autre part, pouvoir assumer financièrement un tel risque (167).
Croatian[hr]
Kada neko društvo preuzme rizik, moralo bi moći, s jedne strane, kontrolirati rizik (166) i, s druge strane, financijski preuzeti takav rizik (167).
Hungarian[hu]
Amikor egy vállalat kockázatot vállal, képesnek kell lennie egyrészt befolyásolni a kockázatokat (166), másrészt pedig pénzügyileg vállalni az ilyen kockázatokat (167).
Italian[it]
Quando un'azienda si assume un rischio, dovrebbe essere in grado, da un lato, di controllare il rischio (166) e, dall'altro, di farsi carico finanziariamente di tale rischio (167).
Lithuanian[lt]
Kai bendrovė prisiima riziką, ji turėtų galėti, iš vienos pusės, valdyti riziką (166), o iš kitos pusės – finansiškai prisiimti tokią riziką (167).
Latvian[lv]
Ja uzņēmums uzņemas risku, tam, pirmkārt, ir jāspēj risku kontrolēt (166) un, otrkārt, finansiāli uzņemties šādu risku (167).
Maltese[mt]
Meta kumpanija tassumi riskju, din għandha tkun tista', minn naħa, tikkontrolla r-riskji (166) u, minn oħra, tassumi tali riskju b'mod finanzjarju (167).
Dutch[nl]
Wanneer een onderneming een risico neemt, moet zij enerzijds de risico's kunnen controleren (166) en, anderzijds, een dergelijk risico financieel kunnen dragen (167).
Polish[pl]
Jeżeli przedsiębiorstwo podejmuje ryzyko, powinno być w stanie – z jednej strony – kontrolować te ryzyka (166) oraz – z drugiej strony – podjąć takie ryzyko pod względem finansowym (167).
Portuguese[pt]
Quando uma empresa assume um risco, deve ser capaz de, por um lado, controlar os riscos (166) e, por outro, de assumir financeiramente tal risco (167).
Romanian[ro]
Atunci când o societate își asumă un risc, aceasta ar trebui să fie în măsură, pe de o parte, să controleze riscurile (166) și, pe de altă parte, să își asume din punct de vedere financiar un astfel de risc (167).
Slovak[sk]
Keď spoločnosť predpokladá riziko, mala by byť schopná na jednej strane riadiť riziká (166) a na druhej strane predpokladať takého riziko finančne (167).
Slovenian[sl]
Kadar podjetje prevzame tveganje, bi moralo biti po eni strani zmožno obvladovati tveganja (166), po drugi strani pa finančno prevzeti takšna tveganja (167).
Swedish[sv]
När ett företag övertar en risk ska det vara i stånd att, å ena sidan, kontrollera riskerna (166) och, å andra sidan, överta en sådan risk rent finansiellt (167).