Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers werk gewoonlik hard om seker te maak dat hulle kinders skoon is.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ወላጆች የልጆቻቸውን ንጽሕና ለመጠበቅ ብዙ ይደክማሉ።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نُحَاوِلُ أَنْ نَبْقَى طَاهِرِينَ فِي عَيْنَيْ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Adətən, valideynlər çalışırlar ki, uşaqları təmiz və səliqəli olsun.
Baoulé[bci]
Titi’n siɛ nin niɛn’m be mian be ɲin kpa naan be mma’m be yo yɛiin. ?
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an mga magurang nagmamaigot na masegurado na malinig an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi ilingi line balabombesha nga nshi pa kuti fye abana babo balemoneka aba busaka.
Bulgarian[bg]
Обикновено родителите полагат големи усилия децата им да бъдат чисти.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli wok strong blong meksua se ol pikinini blong olgeta oli stap klin. ?
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা সাধারণত এই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে থাকে যে, তাদের ছেলে-মেয়েরা যেন পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan kasagarang maningkamot pag-ayo aron maseguro nga hinlo ang ilang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman bann paran i fer bokou zefor pour fer sir ki zot zanfan i prop.
Danish[da]
Forældre vil normalt gøre meget for at sørge for at deres børn er rene og pæne.
German[de]
Eltern geben sich alle Mühe, ihre Kinder nett zurechtzumachen.
Ewe[ee]
Dzilawo dzea agbagba kpɔa egbɔ ɣesiaɣi be yewo viwo le dzadzɛ.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹsisịn ukeme ẹnam nditọ mmọ ẹsana.
Greek[el]
Οι γονείς καταβάλλουν συνήθως μεγάλες προσπάθειες για να είναι τα παιδιά τους καθαρά.
English[en]
Parents usually work hard to make sure that their children are clean.
Estonian[et]
Lapsevanemad näevad kõvasti vaeva, et nende lapsed oleksid puhtad.
Persian[fa]
والدین اغلب سعی دارند فرزندشان تمیز و مرتب باشد.
Finnish[fi]
Vanhemmat näkevät yleensä kovasti vaivaa sen hyväksi, että heidän lapsensa olisivat puhtaita.
Fijian[fj]
Era dau sasaga vagumatua na itubutubu me savasava na luvedra.
French[fr]
Les parents se donnent généralement beaucoup de mal pour que leurs enfants soient propres.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ fɔlɔi bɔɔ mɔdɛŋ waa koni amɛha amɛbii ahe atse.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a mwakuri korakora kaaro bwa a aonga n itiaki natiia.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ nọ saba dovivẹnu susu nado hẹn ẹn diun dọ ovi yetọn lẹ to wiweji.
Hausa[ha]
Iyaye suna aiki tuƙuru don su tabbata cewa ’ya’yansu sun kasance da tsabta.
Hebrew[he]
רוב ההורים טורחים טרחה רבה כדי שילדיהם יהיו נקיים.
Hindi[hi]
माँ-बाप अकसर अपने बच्चों को साफ-सुथरा रखने के लिए बहुत मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasiguro sang mga ginikanan nga matinlo pirme ang ila kabataan.
Croatian[hr]
Roditelji ulažu puno napora da bi njihova djeca bila čista.
Haitian[ht]
Souvan, paran yo fè anpil efò pou pitit yo pwòp.
Hungarian[hu]
A szülők általában mindent megtesznek azért, hogy a gyermekeik tiszták legyenek.
Armenian[hy]
Սովորաբար ծնողը ամեն ինչ անում է, որ իր երեխան մաքուր լինի։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար ծնողներ մեծ ջանք կը թափեն, որ իրենց զաւակները մաքուր մնան։
Indonesian[id]
Para orang tua biasanya mengerahkan upaya agar anak-anak mereka bersih.
Iloko[ilo]
Masansan nga ikagumaan dagiti nagannak a taginayonen a nadalus dagiti annakda.
Icelandic[is]
Foreldrar leggja sig yfirleitt fram um að halda börnum sínum hreinum.
Isoko[iso]
Esẹgbini a rẹ daoma ẹsikpobi re a ruẹ nnọ emọ rai a rrọ fuafo.
Italian[it]
Di solito i genitori fanno tutto il possibile perché i loro bambini siano puliti.
Japanese[ja]
親は普通,子どもの清潔さに十分に気を配るものです。
Kongo[kg]
Mbala mingi bibuti kesalaka yonso sambu bana na bo kuvanda bunkete.
Kazakh[kk]
Ата-аналар балалары таза жүрулері үшін көп қам жейді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat amerlanertigut meeqqatik ipiitsuutinniarlugit isikkorissuutinniarlugillu iliuuseqangaatsiartarput.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶುಚಿಯಾಗಿಡಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
부모들은 대개 자녀가 깨끗한 상태를 유지하도록 신경을 많이 씁니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi javula bengila na ngovu kumona’mba baana babo ba butooto.
Kwangali[kwn]
Vakurona narunye kurugana unene va divilise asi vana vawo vana kuhuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase besianga ngolo za velelesa wan’au.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, адатта, балдарынын таза болушуна көп күч-аракет жумшашат.
Ganda[lg]
Abazadde bafuba nnyo okulaba nti abaana baabwe baba bayonjo.
Lingala[ln]
Mbala mingi baboti basalaka makasi mpo bana na bango bázala pɛto.
Lozi[loz]
Bashemi ba belekanga ka taata ku tapisa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Tėvai paprastai įdeda daug darbo, kad jų vaikai būtų švarūs.
Luba-Katanga[lu]
Pavule bambutwile bengilanga bikatampe pa kusaka’mba babo bana bekale bampikwa biko.
Luba-Lulua[lua]
Baledi batu benza muabu muonso bua bana babu bikale ne mankenda.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, visemi veji kuzatanga nangolo mangana vana vavo vasoloke kanawa.
Lunda[lun]
Kakavulu anvwali azataña nañovu kulonda anyanawu amwekaneña awunyonji.
Luo[luo]
Kinde mang’eny jonyuol timo matek mondo gine ni nyithindgi ler.
Lushai[lus]
Nu leh pate chuan a tlângpui thuin an fate tithianghlim tûr, a nih loh leh tifai tûrin theih tâwp an chhuah ṭhîn.
Latvian[lv]
Vecāki parasti gādā, lai viņu bērni būtu tīri un kārtīgi.
Morisyen[mfe]
En general, bann parent faire bann grand zeffort pou faire sur ki zot zenfant prop.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy ny ray aman-dreny matetika mba hadio foana ny zanany.
Marshallese[mh]
Enañin aolep ien ro jemen im jinen rej lukkun kate ir ñõn lale bwe ajiri ro nejiir ren erreo.
Macedonian[mk]
Обично родителите многу се трудат нивните деца да бидат чисти.
Mongolian[mn]
Ер нь эцэг эхчүүд хүүхдээ цэвэр байлгахыг хичээдэг.
Marathi[mr]
आईवडील सहसा मुलांना स्वच्छ ठेवण्याचा खूप प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Il- ġenituri ġeneralment jaħdmu iebes biex jaċċertaw ruħhom li wliedhom huma nodfa.
Burmese[my]
မိဘများသည် မိမိတို့၏ကလေးများ သန့်သန့်ရှင်းရှင်းရှိရန် အထူးကြိုးစားအားထုတ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Foreldre passer som regel nøye på at barna deres er rene.
Nepali[ne]
आमाबाबुले आफ्ना साना छोराछोरीलाई सफा-सुग्घर राख्न कडा परिश्रम गर्छन्।
Ndonga[ng]
Olundji aavali ohaya si oshimpwiyu opo oyana ya kale ya yela.
Niuean[niu]
Kua fa gahua lahi e tau matua ke iloa mooli kua meā e fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Ouders doen gewoonlijk heel erg hun best om ervoor te zorgen dat hun kinderen schoon zijn.
Northern Sotho[nso]
Gantši batswadi ba šoma ka thata go kgonthišetša gore bana ba bona ba dula ba hlwekile.
Nyanja[ny]
Makolo amayesetsa kwambiri kuti ana awo azioneka aukhondo.
Nyaneka[nyk]
Ovohe apeho valinga ononkhono opo ovana vavo vakale tyasukuka.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee warri qulqullina ijoolleesaanii eeguuf carraaqqii cimaa godhu.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ бирӕ фӕархайынц, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ сыгъдӕг уой.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray atateng so mansasagpot pian mansiansian malinis iray anak da.
Papiamento[pap]
Generalmente, mayornan ta traha duru pa hasi sigur ku nan yunan ta limpi.
Pijin[pis]
Olketa mami and dadi waka hard for helpem pikinini stap klin.
Polish[pl]
Rodzice zwykle nie szczędzą starań, żeby dzieci były czyste.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan kin kalapw doadoahk laud pwe neirail seri kan en kin mwakelekel.
Portuguese[pt]
Os pais em geral se esforçam muito para se certificarem de que seus filhos estejam sempre limpos.
Rundi[rn]
Abavyeyi usanga bakora bagatama kugira ngo biyemeze neza ko abana babo baguma basukuye.
Ruund[rnd]
Anvaj akat kusal usu wau wawonsu chakwel ashinshikin anch anau inangin.
Romanian[ro]
De regulă, părinţii se îngrijesc de copiii lor şi vor ca aceştia să fie curaţi.
Russian[ru]
Родители, как правило, очень стараются, чтобы их дети были чистыми и опрятными.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ababyeyi bakora uko bashoboye kugira ngo abana babo babe bafite isuku.
Sinhala[si]
එහි වැදගත්කම තේරුම්ගැනීමට අපි මේ උදාහරණය සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Rodičia obyčajne vynakladajú veľké úsilie, aby ich deti boli čisté.
Slovenian[sl]
Starši navadno skrbno pazijo na to, da so njihovi otroci čisti.
Shona[sn]
Vabereki vanowanzoshanda zvakaoma kuti vave nechokwadi chokuti vana vavo vakachena.
Albanian[sq]
Prindërit zakonisht bëjnë çmos që fëmijët e tyre të jenë të pastër.
Serbian[sr]
Roditelji se obično trude da njihova deca budu čista.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron papa nanga mama e du ala san den man fu sorgu taki den pikin fu den krin.
Southern Sotho[st]
Hangata batsoali ba sebetsa ka thata ho tiisa hore bana ba bona ba hloekile.
Swedish[sv]
Föräldrar gör ofta stora ansträngningar för att se till att deras barn är rena.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wazazi wanajitahidi sana kuhakikisha kwamba watoto wao wako safi.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் எப்போதும் சுத்தமாய் இருப்பதற்காக பெற்றோர் பாடுபடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
సాధారణంగా తమ పిల్లలు శుభ్రంగా ఉండేలా తల్లిదండ్రులు ఎంతో కృషి చేస్తారు.
Tajik[tg]
Одатан волидон сахт мекӯшанд, ки фарзандонашон тозаю озода бошанд.
Thai[th]
บิดา มารดา มัก พยายาม อย่าง มาก เพื่อ ดู แล ลูก ๆ ให้ สะอาด.
Tiv[tiv]
Mbamaren ka ve nôngo tsung ér mbayev vev ve lu wang.
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagalarynyň arassa bolmagynyň aladasyny edýär.
Tetela[tll]
Tena efula ambutshi salaka la wolo dia anawɔ monga pudipudi.
Tswana[tn]
Gantsi batsadi ba dira ka natla go tlhomamisa gore bana ba bone ba nna ba le phepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali bunji bwaziindi balabeleka canguzu kubona kuti bana babo balasumbula lyoonse.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vatswari va tirha hi matimba leswaku va tiyiseka leswaku vana va vona va tshama va basile.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵapapi ŵakulimbikira comene kuti ŵana ŵawo ŵaŵenge ŵakutowa mwakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E masani eiloa o ga‵lue malosi a mātua ke fakamautinoa aka me e ‵ma olotou tama‵liki.
Twi[tw]
Awofo taa bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn mma ho atew.
Tahitian[ty]
E haa mau â te mau metua ia vai mâ noa ta ratou mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Stalel onoʼox ti tskʼan lekuk atinemik, sakuk skʼuʼ spokʼik xchiʼuk ti lekuk ta kʼelel spat xokon yalab xnichʼnab li totil-meʼiletike.
Ukrainian[uk]
Батьки зазвичай докладають чимало зусиль, щоб їхні діти були чистими.
Umbundu[umb]
Olonjali, via siata oku likolisilako oku yelisa omãla vavo.
Urdu[ur]
عموماً والدین اپنے بچوں کو صافستھرا رکھنے کے لئے بہت محنت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhabebi vha anzela u shuma nga maanḓa u itela u vha na vhungoho ha uri vhana vhavho vho kuna.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ thường cố gắng giữ cho con mình sạch sẽ.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti darotoo bantta naati geeshsha gididi deˈanaadan baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
Natural la ha mga kag-anak nga siguruhon nga limpyo an ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe gāue kinakina ia te tamai mo te faʼē ke maʼa tanā fānau.
Xhosa[xh]
Abazali badla ngokuqiniseka ukuba abantwana babo bahlala becocekile.
Yapese[yap]
Piin gallabthir e yad ma gay rogon ni nga i par e bitir rorad nib beech.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí sábà máa ń ṣiṣẹ́ kára káwọn ọmọ wọn lè wà ní mímọ́ tónítóní.
Yucateco[yua]
U suukaʼanileʼ, le taatatsiloʼoboʼ ku yilkoʼob ka pʼáatak limpioi u mejen paalaloʼob.
Zande[zne]
Avunguagude naaasadatiyo bakere gbe tipa ka sa gupai nga awiriyo du nigigiriyo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abazali bayazikhandla ukuze baqiniseke ukuthi abantwana babo bahlanzekile.