Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 het my werkgewer weens druk van die KGB gesê dat ek nie meer in hulle land welkom is nie.
Amharic[am]
በ1979 አሠሪዬ፣ ኬ ጂ ቢ ባሳደረበት ተጽእኖ የተነሳ ካሁን በኋላ በአገሩ ውስጥ እንድቀመጥ እንደማይፈቀድልኝ ነገረኝ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٧٩، وتحت ضغط الـ KGB، اخبرني مستخدمي انه لم يعد مرحبا بي في بلده.
Central Bikol[bcl]
Kan 1979, sa sutsut kan KGB sinabi kan among ko na dai na ako puede sa saiyang nasyon.
Bemba[bem]
Mu 1979, pa mulandu wa kupatikishiwa na baKGB, uwanyingishe incito anjebele ukuti tabalemfwaya na kabili mu calo cakwe.
Bulgarian[bg]
През 1979 г. под натиск от страна на КГБ моят работодател каза, че вече не съм добре дошъл в неговата страна.
Bislama[bi]
Long 1979, KGB i pulum masta blong mi blong talem long mi se mi no moa welkam long kantri blong hem.
Bangla[bn]
১৯৭৯ সালে, কেজিবি-র চাপে পড়ে আমার চাকরির জায়গার মালিক আমাকে এই দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1979, ilalom sa pagpit-os sa KGB ang akong amo miingon nga dili na ako dawaton sa iyang nasod.
Czech[cs]
V roce 1979 mi můj nadřízený v zaměstnání na nátlak KGB řekl, že již nejsem v jeho zemi vítán.
Danish[da]
I 1979 sagde min arbejdsgiver, som var under pres fra KGB, at jeg ikke længere var velkommen i hans område.
German[de]
Auf Drängen des KGB erklärte mir 1979 mein Arbeitgeber, daß ich in seinem Land nicht länger willkommen sei.
Ewe[ee]
Le ƒe 1979 me la, KGB-tɔwo ƒe nyaƒoɖeamenu wɔe be amesi xɔm ɖe dɔ me gblɔ be yemegadi be yeakpɔm le yeƒe dukɔ me o.
Efik[efi]
Ke 1979, ke ntak nsọk oro KGB ekesịnde, eteutom mi ama asian mi ete ke owo ikoyomke mi aba ke idụt mmimọ.
Greek[el]
Το 1979, υπό την πίεση της Κα-Γκε-Μπε, ο εργοδότης μου μού είπε ότι δεν ήμουν πλέον ευπρόσδεκτος στη χώρα του.
English[en]
In 1979, under KGB pressure my employer said that I was no longer welcome in his country.
Spanish[es]
En 1979, mi patrón, presionado por la KGB, dijo que mi presencia ya no era grata en su país.
Estonian[et]
1979. aastal ütles tööandja KGB survel mulle, et ma pole selles riigis enam teretulnud.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 työnantajani sanoi KGB:n painostamana, ettei minua enää kaivattu hänen maassaan.
French[fr]
En 1979, sous la pression du KGB, mon employeur m’a dit que je n’étais plus le bienvenu dans le pays.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1979 lɛ, KGB lɛ nyɛ minitsumɔtsɛ lɛ nɔ koni ekɛɛ mi akɛ asumɔɔɔ ni mahi emaŋ lɛ mli dɔŋŋ.
Hebrew[he]
ב־1979, בלחץ הקג”ב, אמר לי המעביד שאינני רצוי עוד בארצו.
Hindi[hi]
सन् १९७९ में केजीबी के दबाव में आकर मेरे मालिक ने मुझसे वह देश छोड़ देने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1979, sa idalom sang pag-ipit sang KGB nagsiling ang akon amo nga wala na ako ginaabiabi sa iya pungsod.
Croatian[hr]
Godine 1979, zbog pritiska KGB-a, poslodavac mi je rekao da više nisam dobrodošao u njegovoj zemlji.
Hungarian[hu]
A KGB nyomására 1979-ben a munkaadóm azt mondta, hogy nem lát többé szívesen az országában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1979, di bawah tekanan KGB, majikan saya mengatakan bahwa saya tidak lagi diterima di negaranya.
Iloko[ilo]
Idi 1979, iti panangpilit ti KGB imbaga kaniak ti amongko a saanakon a maawat iti pagilianna.
Italian[it]
Nel 1979, a seguito di pressioni del KGB, il mio datore di lavoro mi disse che lì ero indesiderato.
Japanese[ja]
1979年のこと,私の雇い主はKGBから圧力をかけられ,あなたはこの地方ではもはや歓迎されていないと言いました。
Georgian[ka]
1979 წელს სუკის ზემოქმედებით ჩემმა უფროსმა მითხრა, რომ მის ქვეყანაში აღარ დამედგომებოდა.
Korean[ko]
1979년, KGB로부터 압력을 받은 고용주는 내가 그 나라에서 더는 환영을 받지 못한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1979, na bopusi ya KGB, patrɔ na ngai alobaki ete balingi ngai lisusu te na mboka yango.
Lithuanian[lt]
1979-aisiais darbdavys, KGB priverstas pasakė, jog nebegaliu ilgiau likti jo šalyje.
Latvian[lv]
1979. gadā mans darba devējs, VDK darbinieku iespaidots, paziņoja, ka būtu labāk, ja es brauktu prom.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1979, noho ny faneren’ny KGB, dia nilaza tamiko ny mpampiasa ahy fa tsy nankasitrahana intsony ny fijanonako tao amin’ny taniny.
Macedonian[mk]
Во 1979, под притисок на КГБ, работодавецот ми рече дека повеќе не сум добредојден во неговата земја.
Malayalam[ml]
1979-ൽ കെജിബിയുടെ സമ്മർദ ഫലമായി, തന്റെ രാജ്യത്തു ഞങ്ങൾക്കു മേലാൽ സ്വാഗതം ഇല്ലെന്ന് എന്റെ തൊഴിലുടമ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सन १९७९ मध्ये कजीबी च्या दबावाखाली येऊन मी पुन्हा त्या देशात येऊ नये असे माझ्या मालकाने मला बजावले.
Maltese[mt]
Fl-1979, taħt il- pressjoni tal- KGB l- imgħallem tiegħi qalli li ma bqajtx milqugħ f’pajjiżu.
Norwegian[nb]
I 1979 sa arbeidsgiveren min, presset av KGB, at jeg ikke lenger var velkommen i landet hans.
Nepali[ne]
सन् १९७९ मा मेरो हाकिमले के जि बि -को दबाबमा मलाई अब उनको देशमा स्वागत छैन भने।
Dutch[nl]
In 1979 zei mijn werkgever, onder druk van de KGB, dat ik niet langer welkom was in zijn land.
Northern Sotho[nso]
Ka 1979 ka tlase ga kgateletšo ya KGB, mothwadi wa-ka o ile a re ke be ke se sa hlwa ke amogelega nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
Mu 1979, molamulidwa ndi KGB wondilemba ntchito anati sakundifunanso m’dziko lawo.
Papiamento[pap]
Na 1979, bou di preshon di KGB, mi doño di trabou a bisa mi cu mi no ta bon biní mas riba su tereno.
Polish[pl]
W roku 1979 pod naciskiem KGB mój pracodawca powiedział, że nie jestem mile widziany w jego kraju.
Portuguese[pt]
Em 1979, sob a pressão da KGB, meu patrão me disse que eu não era mais bem-vindo no seu país.
Romanian[ro]
În 1979, la insistenţele KGB-ului, şeful meu mi-a spus că nu mai aveam ce căuta în acea ţară.
Russian[ru]
В 1979 году под нажимом КГБ мой начальник по работе заявил, что власти не желают, чтобы я оставался в Грузии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1979, kubera igitsure cya cya kigo cya KGB, umukoresha wanjye yambwiye ko muri icyo gihugu cye batari bakinshaka.
Slovak[sk]
V roku 1979 mi zamestnávateľ pod tlakom KGB povedal, že už viac nie som v tejto krajine vítaný.
Slovenian[sl]
Leta 1979 mi je delodajalec pod pritiskom KGB-ja dejal, da v tej deželi nisem več zaželen.
Samoan[sm]
I le 1979, i uunaiga a le KGB na fai mai ai loʻu pule i le galuega e lē o toe talia aʻu i lona atunuu.
Shona[sn]
Muna 1979, amanikidzirwa neKGB wandaishandira akati ndakanga ndisisadiwi munyika yake.
Albanian[sq]
Në vitin 1979, nën presionin e KGB-së, punëdhënësi im më tha se nuk isha më i dëshiruar në vendin e tij.
Serbian[sr]
Godine 1979, pod pritiskom KGB-a, moj poslodavac mi je saopštio da više nisam dobrodošao u njegovom kraju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1979, na ondro druk foe a KGB, mi wrokobasi ben taki dati a no ben wani mi moro na ini en kondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1979, a le tlas’a khatello ea KGB, mohiri oa ka o ile a mpolella hore ha ke sa amoheloa naheng ea habo.
Swedish[sv]
År 1979 sade min arbetsgivare under påtryckning av KGB att jag inte längre var välkommen i hans land.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1979, chini ya mkazo wa shirika la KGB mwajiri wangu alisema kwamba sikutakikana tena nchini mwake.
Tamil[ta]
1979-ல் கேஜிபியின் தொந்தரவு தாங்காமல் என்னுடைய முதலாளி, நான் இனிமேலும் அந்த நாட்டில் இருக்கமுடியாது என்று கூறிவிட்டார்.
Telugu[te]
1979లో, కెజిబి ఒత్తిడి క్రింద, నాకు ఉద్యోగమిచ్చిన నా యజమాని నేను ఆ దేశంలో పని చేయవలసిన అవసరం లేదని నాకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ปี 1979 ภาย ใต้ แรง กดดัน จาก หน่วย เค จี บี นาย จ้าง ได้ พูด กับ ผม ว่า ประเทศ ของ เขา ไม่ ยินดี จะ ให้ ผม อยู่ ใน ประเทศ ของ เขา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Noong 1979, sa ilalim ng panggigipit ng KGB ay sinabi ng aking amo na hindi na ako tinatanggap sa kaniyang bansa.
Tswana[tn]
Ka 1979, ka ntlha ya go gatelelwa ke KGB, mongwame o ne a re ga ke tlhole ke amogelega mo nageng ya gaabo.
Tongan[to]
‘I he 1979, ‘i he malumalu ‘o e fakafepaki ‘a e KGB na‘e pehē ‘e hoku pule-ngāué ‘oku ‘ikai ke kei talitali lelei au ‘i hono fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1979, ol lain KGB i mekim na bos bilong mi i tok olsem em i no amamas moa long mi stap long kantri bilong em.
Turkish[tr]
1979 yılında patronum, KGB’nin baskısıyla ülkeyi terketmemi istedi.
Tsonga[ts]
Hi 1979, hi ku tshikileriwa hi ma-KGB, muthori wa mina u ndzi byele leswaku a ndza ha laveki etikweni ra rikwavo.
Twi[tw]
Wɔ 1979 mu, wɔ KGB nhyɛso ase no, m’adwumawura kae sɛ onhia me wɔ ɔman no mu bio.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1979, i raro a‘e i te faaheporaa a te KGB, ua parau mai ta ’u paoti ohipa e aita vau e hinaaro-faahou-hia i teie fenua.
Ukrainian[uk]
У 1979 році через тиск КДБ мій начальник заявив, що наше перебування в його країні є небажаним.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1979, ông chủ tôi bị KGB gây áp lực, và ông nói tôi không được ở lại xứ đó nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1979, ʼaki te fakaneke ʼo te KGB, neʼe fakahā mai e toku patolo neʼe mole kei tali ʼau ʼi te potu fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1979, phantsi kwengcinezelo ye-KGB umqeshi wam wathi andisamkelekanga kwilizwe lakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1979, nítorí ìyọlẹ́nu àwọn ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ KGB, ẹni tó gbà mí síṣẹ́ sọ pé wọn ò fẹ́ mi mọ́ lórílẹ̀-èdè àwọn.
Chinese[zh]
1979年,我的雇主由于国家安全委员会向他施压,告诉我格鲁吉亚不再有我立足的地方了。
Zulu[zu]
Ngo-1979, ecindezelwa i-KGB, umqashi wami wathi ngangingasamukeleki ezweni lakubo.