Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя можеше например да цитира вдъхновените думи на папа Бенедикт по повод Световния ден на мира преди няколко дни, когато той посочи, че да се отрича свободата на религията е обида към Бог и човешкото достойнство, както и заплаха за сигурността и мира.
Czech[cs]
Mohla například citovat moudrá slova papeže Benedikta pronesená před několika dny u příležitosti Světového dne míru, ve kterých poukázal na to, že zabraňovat náboženské svobodě znamená urážku Boha a lidské důstojnosti, jakož i hrozbu bezpečnosti a míru.
Danish[da]
Hun kunne f.eks. have citeret pave Benedicts inspirerede ord fra verdensfredsdagen for et par dage siden, hvor han påpegede, at fornægtelse af religionsfriheden er en fornærmelse mod Gud og mod den menneskelige værdighed og en trussel mod sikkerhed og fred.
German[de]
Sie hätte beispielsweise Papst Benedikts inspirierte Worte für den Weltfriedenstag vor einigen Tagen zitieren sollen, als er darauf hinwies, dass es eine Beleidigung Gottes und der Menschenwürde sowie eine Bedrohung von Sicherheit und Frieden ist, Religionsfreiheit zu verweigern.
Greek[el]
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να είχε παραθέσει τα εμπνευσμένα λόγια του πάπα Βενέδικτου για την Παγκόσμια "μέρα Ειρήνης πριν από λίγες ημέρες, όταν επεσήμανε ότι η άρνηση της θρησκευτικής ελευθερίας είναι προσβολή προς τον Θεό και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, καθώς και απειλή για την ασφάλεια και την ειρήνη.
English[en]
She could, for example, have quoted Pope Benedict's inspired words for the World Day of Peace a few days ago, when he pointed out that to deny religious freedom is an insult to God and to human dignity, as well as a threat to security and peace.
Spanish[es]
La baronesa podría, por ejemplo, haber citado las clarividentes palabras del Papa Benedicto durante el Día Mundial de la Paz hace unos días, cuando señaló que negar la libertad de religión constituye un insulto a Dios y a la dignidad humana, así como una amenaza para la seguridad y la paz.
Estonian[et]
Ta oleks võinud tsiteerida näiteks paavst Benedictuse taevalikke sõnu maailma rahu päeva puhul mõni päev tagasi, kui ta tõstis esile, et usuvabaduse eitamine on jumala ja inimväärikuse solvamine ning ühtlasi oht julgeolekule ja rahule.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut esimerkiksi lainata paavi Benediktuksen innoittavia sanoja maailman rauhan päivänä muutama päivä sitten, kun hän huomautti, että uskonnonvapauden kieltäminen on loukkaus jumalaa ja ihmisarvoa kohtaan sekä uhka turvallisuudelle ja rauhalle.
French[fr]
Elle aurait pu, par exemple, citer les paroles inspirées prononcées par le pape Benoît XVI à l'occasion de la Journée mondiale de la paix il y a quelques jours, lorsqu'il a souligné que refuser de reconnaître la liberté de religion est une offense à Dieu et à la dignité humaine, de plus c'est une menace à la sécurité et à la paix.
Hungarian[hu]
Idézhette volna például Benedek pápa ihletett szavait a pár nappal ezelőtti Béke Világnapja alkalmából, amikor rámutatott, hogy a vallásszabadság megtagadása Isten és az emberi méltóság megsértése, egyben fenyegetés a biztonsággal és a békével szemben.
Lithuanian[lt]
Ji galėjo, pvz., pacituoti popiežiaus Benedikto žodžius, kuriuos jis pasakprieš keletą dienų minint Pasaulio taikos dieną pabrėždamas, kad religijos laisvės neigimu įžeidžiamas Dievas ir paminamas žmogaus orumas, taip pat keliama grėsmsaugumui ir taikai.
Latvian[lv]
Viņa būtu varējusi citēt, piemēram, pāvesta Benedikta iedvesmojošos vārdus, ko viņš teica Pasaules miera dienā pirms dažiem gadiem, proti, ka reliģijas brīvības noliegšana ir Dieva un cilvēciskās cieņas aizvainošana, kā arī drošības un miera drauds.
Dutch[nl]
Ze had bijvoorbeeld de inspirerende woorden van paus Benedictus voor de Internationale Dag van de Vrede van enkele dagen geleden kunnen aanhalen, toen hij erop wees dat ontkenning van godsdienstvrijheid een belediging naar God en de menselijke waardigheid is en daarnaast een gevaar vormt voor de veiligheid en de vrede.
Portuguese[pt]
Ela podia, por exemplo, ter citado as palavras inspiradas do Papa Bento XVI no Dia Mundial da Paz, há uns dias, quando Sua Santidade referiu que negar a liberdade religiosa é um insulto a Deus e à dignidade humana, bem como uma ameaça à segurança e à paz.
Romanian[ro]
De exemplu, aceasta ar fi putut cita cuvintele inspirate ale Papei Benedict cu ocazia Zilei Mondiale a Păcii de acum câteva zile, când acesta a subliniat că negarea libertății religioase este o insultă la adresa lui Dumnezeu și a demnității umane, precum și o amenințare la adresa securității și a păcii.
Slovak[sk]
Mohla by napríklad citovať podnetné slová pápeža Benedikta, vyslovené pred niekoľkými dňami na Svetový deň mieru, keď poukázal na to, že odopieranie náboženskej slobody je urážkou Boha a ľudskej dôstojnosti a zároveň hrozbou pre bezpečnosť a mier.
Slovenian[sl]
Lahko bi na primer navedla navdihnjene besede papeža Benedikta ob svetovnem dnevu miru pred nekaj dnevi, ko je opozoril, da odrekanje svobode veroizpovedi žali Boga in človeško dostojanstvo, pa tudi ogroža varnost in mir.
Swedish[sv]
Hon skulle till exempel ha kunnat citera påve Benedictus inspirerade ord på Världsfredsdagen för några dagar sedan, när han sade att det är en förolämpning mot Gud och mot mänsklig värdighet och dessutom ett hot mod fred och säkerhet att vägra rätten till religionsfrihet.