Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende al hierdie geskille is ’n ander soort heerskappy op die eiland nooit betwis nie.
Arabic[ar]
ولكن، طوال كل هذه التجاذُبات، بقيت في الجزيرة سيادة من نوع آخر دون مَسّ.
Bislama[bi]
Be, long olgeta taem ya we ol kantri oli stap raorao se hu bambae i rulum ol aelan ya, i gat wan narafala rul i stap gohed we neva i gat raorao long hem. ?
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sulod niining tanang hagit, laing matang sa pagmando sa mga isla ang wala pa gayod mahagit.
Czech[cs]
Po celou dobu, kdy probíhaly všechny tyto změny, však byla na ostrovech ještě jiná vláda, a ta se nezměnila nikdy.
German[de]
Bei all diesem Streit ist ein Herrschaftsanspruch ganz anderer Art nie in Zweifel gezogen worden.
Greek[el]
Εντούτοις, ενόσω συνέβαιναν όλα αυτά, ένα άλλο είδος κυριαρχίας στα νησιά δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.
English[en]
During all these challenges, though, another type of rulership on the islands was never challenged.
Spanish[es]
Sin embargo, mientras se disputaba la gobernación de estas islas, existía otra clase de gobernación allí que nunca se cuestionó.
Estonian[et]
Kogu selle võimuvõitluse ajal oli neil saartel aga valitseja, kelle võimu vastu kunagi ei astutud.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden kiistojen aikana erästä toisenlaista valta-asemaa näillä saarilla ei kuitenkaan koskaan asetettu kyseenalaiseksi.
Hebrew[he]
במהלך כל העימותים הללו, איש לא קרא תיגר על שלטון מסוג אחר באיים.
Croatian[hr]
No tijekom svih tih borbi, jednu drugu vrstu vlasti na tom otočju nikad se nije dovelo u pitanje.
Hungarian[hu]
Mindezen viták közepette egy másfajta uralom a szigeteken sohasem volt kérdéses.
Indonesian[id]
Namun, terlepas dari semua gugatan ini, ada kekuasaan lain di kepulauan tersebut yang tidak pernah digugat.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatan amin dagitoy a panagririri, adda sabali a kita ti panagturay kadagitoy a puro a saan pulos a napagriririan.
Italian[it]
Durante tutti questi passaggi di potere, però, un altro tipo di dominio sulle isole non è mai stato messo in discussione.
Japanese[ja]
しかし,こうした主張がなされてきた間も,これらの島々に対する別の形の支配権についてはだれも異議を唱えませんでした。
Georgian[ka]
კუნძულების მმართველობაში ასეთი მეტოქეობის დროს არავინ შესცილებია ერთპიროვნულ ხელმწიფეს.
Korean[ko]
하지만 이 모든 통치권이 도전을 받는 와중에도, 이 섬들의 또 다른 통치권은 결코 도전받은 적이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau perversmų metais tam tikra salų valdžia išsilaikė.
Latvian[lv]
Taču visu laiku, kamēr risinājās šie strīdi par kundzību, Palau salās bija kāds valdnieks, kura varu neviens neapstrīdēja.
Malagasy[mg]
Nandritra ireny fifandroritam-panapahana rehetra ireny anefa, dia nisy karazam-panapahana iray hafa izay tsy nifandroritana mihitsy tatỳ amin’ireo nosy.
Malayalam[ml]
പലൗ ദ്വീപസമൂഹത്തിലെ ഭരണത്തിനു നേരെ ഭീഷണി ഉയർന്നപ്പോഴൊക്കെ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടാതെ നിലകൊണ്ടിരുന്ന മറ്റൊരു ഭരണാധിപത്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under alle disse stridighetene var det imidlertid et annet slags herredømme på øyene som det aldri ble reist tvil om.
Dutch[nl]
Maar tijdens al deze disputen werd een ander soort heerschappij op de eilanden nooit aangevochten.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਝਗੜਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੰਗਾਰਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero durante tur e peleanan aki, tabatin un otro tipo di gobernacion cu no a ser desafiá nunca.
Polish[pl]
W czasie wszystkich tych sporów o władzę nigdy wszakże nie podważono innego rodzaju rządów.
Portuguese[pt]
Durante todas essas disputas, porém, uma soberania nunca foi questionada.
Romanian[ro]
Însă, pe parcursul tuturor acestor dispute, pe insule o altă guvernare nu a fost niciodată contestată.
Russian[ru]
Несмотря на все перипетии, один вид владычества на этих островах никогда не подвергался сомнению.
Slovak[sk]
Jeden druh nadvlády na týchto ostrovoch však počas všetkých týchto sporov nikdy nebol spochybňovaný.
Slovenian[sl]
Pri vseh teh pretresih pa neka druga vrsta vlade na tem otočju nikoli ni bila vprašljiva.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë gjithë këtyre sfidave, një lloj tjetër sundimi mbi këta ishuj nuk u sfidua kurrë.
Serbian[sr]
Ipak, tokom svih ovih sporova, jedan drugi oblik vladanja na ovim ostrvima nikada nije doveden u pitanje.
Swedish[sv]
Under alla dessa konflikter blev emellertid ett annat slag av styre på öarna aldrig ifrågasatt.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wakati wote huu kulipokuwa na mashindano, aina nyingine ya utawala kwenye kisiwa hicho haikuwahi kupingwa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ระหว่าง ที่ มี กรณี พิพาท ดัง กล่าว มี อํานาจ ปกครอง อีก แบบ หนึ่ง บน เกาะ เหล่า นี้ ที่ ไม่ เคย ถูก ท้าทาย.
Tagalog[tl]
Subalit, sa lahat ng panahong ito ng pagtatalo isa pang uri ng pamamahala sa mga isla ang hindi kailanman pinagtalunan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol dispela lain i strong long bosim ol dispela ailan, i gat narapela wok bos bilong ol dispela ailan ol lain i no bin wok long daunim.
Turkish[tr]
Yine de tüm bu çekişmeler sırasında adalarda tartışılmaz bir egemenlik vardı.
Ukrainian[uk]
Протягом усіх цих перипетій, влада іншого роду залишалась непохитною.
Chinese[zh]
虽然这里的统治兴替不断,但岛上有另一种统治,从没有敢与之抗争的。
Zulu[zu]
Nokho, phakathi naso sonke lesi sikhathi sezinxushunxushu, kunohlobo lokubusa olungazange lubekelwe nselele kulezi ziqhingi.