Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kosbare besending was die vervulling van ’n droom vir twee toegewyde mans—Joeri Dalmatin en Primoz Troebar, wat hulle lewe gewy het aan die vertaling van die Bybel in die omgangstaal van hulle volk.
Arabic[ar]
كانت الشحنة النفيسة تحقيقا لحلم رجلَين متفانيَين — يوري دالماتين وپْريموز تروبار، اللذين كرَّسا حياتهما لترجمة الكتاب المقدس باللغة التي يتكلمها شعبهما.
Bulgarian[bg]
Ценната пратка била изпълнение на мечтата на двама пламенни мъже — Юри Далматин и Примож Трубар, които посветили живота си на превеждането на Библията на езика на своя народ.
Cebuano[ceb]
Ang bililhong kargamento mao ang katumanan sa damgo sa duha ka masibotong mga lalaki —si Jurij Dalmatin ug Primož Trubar, kinsa nagdeboto sa ilang kinabuhi sa paghubad sa Bibliya ngadto sa lokal nga pinulongan sa ilang katawhan.
Czech[cs]
Obsah této zásilky byl splněným snem dvou horlivých mužů — Jurije Dalmatina a Primože Trubara, kteří svůj život zasvětili překládání Bible do běžného jazyka svého lidu.
Danish[da]
Med denne værdifulde forsendelse havde to idealister ved navn Jurij Dalmatin og Primož Trubar realiseret en drøm. De havde gjort en enorm indsats for at oversætte Bibelen til folkets sprog.
German[de]
Mit dieser kostbaren Fracht ging ein Traum in Erfüllung, dessen Verwirklichung zwei Männer sich verschrieben hatten: Jurij Dalmatin und Primož Trubar. Sie widmeten ihr Leben dem Ziel, die Bibel in die Sprache ihres Volkes zu übersetzen.
Greek[el]
Αυτό το πολύτιμο φορτίο εκπλήρωνε το όνειρο δύο αφοσιωμένων ανθρώπων —του Γιούρι Νταλματίν και του Πρίμοζ Τρούμπαρ, οι οποίοι αφιέρωσαν τη ζωή τους στη μετάφραση της Αγίας Γραφής στην κοινή γλώσσα του λαού τους.
English[en]
The valuable consignment was the fulfillment of the dream of two dedicated men—Jurij Dalmatin and Primož Trubar, who devoted their lives to translating the Bible into the common language of their people.
Spanish[es]
Aquella valiosísima remesa hacía realidad el sueño de dos hombres devotos, Jurij Dalmatin y Primož Trubar, que dedicaron su vida a verter las Santas Escrituras al idioma común de su pueblo.
Estonian[et]
Selle hinnalise kaubasaadetisega täitusid Jurij Dalmatini ja Primož Trubari unistused. Need kaks meest olid pühendanud oma elu Piibli tõlkimisele oma rahva keelde.
Finnish[fi]
Arvokas lähetys oli unelmien täyttymys kahdelle asialleen omistautuneelle miehelle, Jurij Dalmatinille ja Primož Trubarille, jotka käyttivät elämänsä Raamatun kääntämiseen oman maansa kansankielelle.
French[fr]
Le précieux chargement concrétisait le rêve de deux hommes dévoués, Jurij Dalmatin et Primož Trubar, qui ont consacré leur vie à traduire la Bible dans la langue de leur peuple.
Hiligaynon[hil]
Ang hamili nga kargamento amo ang katumanan sang daku gid nga handum sang duha ka dedikado nga lalaki —sanday Jurij Dalmatin kag Primož Trubar, nga naghugod sang ila kabuhi sa pagbadbad sing Biblia sa kinaandan nga hambal sang ila kasimanwa.
Croatian[hr]
Ta je dragocjena pošiljka bila ostvarenje sna Jurija Dalmatina i Primoža Trubara — dvojice revnih ljudi koji su svoj život posvetili prevođenju Biblije na jezik svog naroda.
Hungarian[hu]
Az értékes szállítmány két odaadó férfi, Jurij Dalmatin és Primož Trubar álmait váltotta valóra. Ők egész életüket annak szentelték, hogy lefordítsák a Bibliát saját népük köznyelvére.
Indonesian[id]
Pengiriman barang berharga itu merupakan perwujudan cita-cita dua pria berdedikasi tinggi—Jurij Dalmatin dan Primož Trubar, yang membaktikan kehidupan mereka untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa sehari-hari rakyat sebangsanya.
Iloko[ilo]
Ti napateg a kargamento ket kaitungpalan ti arapaap ti dua a napasnek a lallaki—da Jurij Dalmatin ken Primož Trubar, a nangipamaysa iti biagda a nagipatarus iti Biblia iti kadawyan a pagsasao dagiti kailianda.
Italian[it]
Il prezioso carico rappresentava il coronamento del sogno di due uomini devoti: Jurij Dalmatin e Primož Trubar, i quali avevano dedicato la propria vita a tradurre la Bibbia nella lingua comune della loro gente.
Japanese[ja]
その貴重な積み荷は,二人の献身的な男性の夢が実現したものでした。 その二人,ユーリー・ダルマティンとプリモジュ・トルバルは,聖書を自国の共通語に翻訳することに人生をささげたのです。
Georgian[ka]
ეს ძვირფასი ტვირთი ორი თავდადებული მამაკაცის — იური დალმატინისა და პრიმოჟ ტრუბარის — ხორცშესხმული ოცნება გახლდათ, მამაკაცებისა, რომლებმაც თავიანთი ცხოვრება თანამემამულეებისთვის გასაგებ ენაზე ბიბლიის თარგმნას მიუძღვნეს.
Korean[ko]
그 소중한 화물로 헌신적인 두 사람 즉 유리 달마틴과 프리모주 트루바르의 꿈이 드디어 이루어졌습니다. 그 두 사람은 성서를 슬로베니아인들의 통용어로 번역하기 위해 평생에 걸쳐 노력을 바친 사람입니다.
Lithuanian[lt]
Ta vertinga siunta — tai išsipildžiusi svajonė dviejų uolių vyrų, Jurijaus Dalmatino ir Primožo Trubaro, kurių gyvenimo tikslas buvo išversti Bibliją į paprastiems žmonėms suprantamą kalbą.
Latvian[lv]
Vērtīgais sūtījums bija divu cilvēku dedzīgas vēlēšanās piepildījums — šie cilvēki bija Jurajs Dalmācietis un Primožs Trubars, kas bija veltījuši savu dzīvi, lai savas tautas valodā iztulkotu Bībeli.
Macedonian[mk]
Оваа скапоцена пратка претставувала исполнување на сонот на двајца оддадени мажи — Јуриј Далматин и Примож Трубар, кои го посветиле својот живот на преведување на Библијата на обичниот јазик на својот народ.
Maltese[mt]
B’din il- konsenja prezzjuża kienet twettqet il- ħolma taʼ żewġt irġiel dedikati f’xogħolhom—Jurij Dalmatin u Primož Trubar, li ntefgħu b’ruħhom u b’ġisimhom biex jittraduċu l- Bibbja fil- lingwa komuni taʼ nieshom.
Burmese[my]
တန်ဖိုးရှိသောကုန်ပစ္စည်းမှာ မိမိလူမျိုး၏အများသုံးဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာဘာသာပြန်ဆိုရေးအတွက် မိမိတို့၏ဘဝကိုမြှုပ်နှံထားကြသော ယူရီ ဒယ်လ်မာတင်နှင့် ပရီမို့ဇ် ထရူဘား ဟူသည့် အမျိုးသားနှစ်ဦးတို့၏အိပ်မက် ပြည့်စုံချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den verdifulle forsendelsen var oppfyllelsen av drømmen til to menn med et glødende engasjement — Jurij Dalmatin og Primož Trubar, som viet livet sitt til å oversette Bibelen til det språket som ble talt av deres landsmenn.
Dutch[nl]
De waardevolle zending was de vervulling van de droom van twee toegewijde mannen — Jurij Dalmatin en Primož Trubar, die hun leven wijdden aan het vertalen van de bijbel in de omgangstaal van hun volk.
Papiamento[pap]
E cargamentu balioso tabata e realisacion di un soño di dos homber hopi celoso, Jurij Dalmatin i Primož Trubar, cu a dedicá nan bida na traducí Bijbel n’e idioma comun di nan pueblo.
Polish[pl]
Ten wartościowy ładunek stanowił spełnienie marzeń dwóch ofiarnych ludzi, którzy poświęcili życie tłumaczeniu Biblii na język zrozumiały dla ich rodaków. Jednym z tłumaczy był Jurij Dalmatin, a drugim Primož Trubar.
Portuguese[pt]
Aquele carregamento valioso foi a realização do sonho de dois homens decididos: Jurij Dalmatin e Primož Trubar, que dedicaram a vida a traduzir a Bíblia para a língua do seu povo.
Romanian[ro]
Acest transport valoros împlinea visul a doi bărbaţi: Jurij Dalmatin şi Primož Trubar, care şi-au dedicat întreaga viaţă traducerii Bibliei în limba vorbită de poporul lor.
Russian[ru]
С прибытием этого ценного груза исполнилась мечта двух самоотверженных людей — Юрия Далматина и Приможа Трубара, которые посвятили свою жизнь переводу Библии на язык своего народа.
Slovak[sk]
Touto cennou zásielkou sa splnil sen dvoch zanietených mužov — Jurija Dalmatina a Primoža Trubara, ktorí zasvätili svoj život prekladaniu Biblie do bežného jazyka svojho ľudu.
Slovenian[sl]
S to dragoceno pošiljko so se izpolnile sanje dveh predanih mož, Jurija Dalmatina in Primoža Trubarja, ki sta svoje življenje posvetila prevajanju Biblije v ljudski jezik svojih rojakov.
Serbian[sr]
Ta dragocena pošiljka bila je ispunjenje sna dvojice predanih ljudi — Jurija Dalmatina i Primoža Trubara, koji su svoj život posvetili prevođenju Biblije na svakodnevni jezik svog naroda.
Swedish[sv]
Den värdefulla försändelsen var uppfyllelsen av vad två hängivna män, Jurij Dalmatin och Primož Trubar, hade drömt om. Det var män som ägnade sitt liv åt att översätta Bibeln till sitt folks språk.
Swahili[sw]
Shehena hiyo muhimu ilitokana na jitihada za wanaume wawili wenye bidii—Jurij Dalmatin na Primož Trubar, ambao walijitoa mhanga kutafsiri Biblia katika lugha ya kawaida ya watu wao.
Congo Swahili[swc]
Shehena hiyo muhimu ilitokana na jitihada za wanaume wawili wenye bidii—Jurij Dalmatin na Primož Trubar, ambao walijitoa mhanga kutafsiri Biblia katika lugha ya kawaida ya watu wao.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang kargamentong ito ay ang katuparan ng pangarap ng dalawang masisigasig na lalaki —sina Jurij Dalmatin at Primož Trubar, na nag-ukol ng kanilang buhay sa pagsasalin ng Bibliya sa karaniwang wika ng kanilang bayan.
Ukrainian[uk]
У тих цінних книгах було втілено мрію Юрія Далматина та Приможа Трубара. Саме вони присвятили життя для того, щоб перекласти Біблію на мову свого народу.
Chinese[zh]
这些贵重的货物实现了两个虔诚的男子的梦想。 他们是尤里·达尔马丁和普里莫齐·特鲁巴,两人穷一生的精力把圣经翻译成本国同胞都看得懂的语文。
Zulu[zu]
Ukufika kwale mpahla ebalulekile kwakuwukufezeka kwephupho lamadoda amabili azinikele—uJurij Dalmatin noPrimož Trubar, abanikela ukuphila kwabo ekuhumusheni iBhayibheli ngolimi oluvamile lwabantu bakubo.