Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Je namístě připomenout, že osvobození od daně tvoří autonomní pojmy práva Společenství, které musejí být zasazeny do obecného kontextu společného systému DPH, tak jak jej zavádí šestá směrnice (viz zejména rozsudky ze dne 5. června 1997, SDC, C‐2/95, Recueil, s. I‐3017, bod 21, ze dne 10. září 2002, Kügler, C‐141/00, Recueil, s. I‐6833, bod 25, a výše uvedený Cimber Air, bod 23).
Danish[da]
20 Det bemærkes, at afgiftsfritagelserne er selvstændige fællesskabsretlige begreber, der må placeres i den generelle sammenhæng i den fælles momsordning, som er indført ved sjette momsdirektiv (jf. bl.a. dom af 5.6.1997, sag C-2/95, SDC, Sml. I, s. 3017, præmis 21, af 10.9.2002, sag C-141/00, Kügler, Sml. I, s. 6833, præmis 25, og Cimber Air-dommen, præmis 23).
German[de]
20 Die Steuerbefreiungen stellen autonome Begriffe des Gemeinschaftsrechts dar, die im Gesamtzusammenhang des mit der Sechsten Richtlinie eingeführten gemeinsamen Mehrwertsteuersystems zu sehen sind (vgl. u. a. Urteile vom 5. Juni 1997 in der Rechtssache C‐2/95, SDC, Slg. 1997, I‐3017, Randnr. 21, und vom 10. September 2002 in der Rechtssache C‐141/00, Kügler, Slg. 2002, I‐6833, Randnr. 25, sowie Urteil Cimber Air, Randnr. 23).
Greek[el]
20 Υπενθυμίζεται ότι οι απαλλαγές αποτελούν αυτοτελείς έννοιες του κοινοτικού δικαίου, οι οποίες εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο του κοινού συστήματος του ΦΠΑ που θεσπίστηκε με την έκτη οδηγία (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 5ης Ιουνίου 1997, C-2/95, SDC, Συλλογή 1997, σ. Ι-3017, σκέψη 21· της 10ης Σεπτεμβρίου 2002, C-141/00, Kügler, Συλλογή 2002, σ. Ι-6833, σκέψη 25, και Cimber Air, προαναφερθείσα, σκέψη 23).
English[en]
20 It is appropriate to recall that exemptions are independent concepts of Community law which must be placed in the general context of the common system of VAT introduced by the Sixth Directive (see in particular Case C-2/95 SDC [1997] ECR I-3017, paragraph 21; Case C-141/00 Kügler [2002] ECR I-6833, paragraph 25; and Cimber Air, paragraph 23).
Spanish[es]
20 Procede recordar que las exenciones constituyen conceptos autónomos de Derecho comunitario que deben situarse en el contexto general del sistema común del IVA establecido por la Sexta Directiva (véanse, en particular, las sentencias de 5 de junio de 1997, SDC, C‐2/95, Rec. p. I‐3017, apartado 21; de 10 de septiembre de 2002, Kügler, C‐141/00, Rec. p. I‐6833, apartado 25, y Cimber Air, antes citada, apartado 23).
Estonian[et]
20 Tuleb meenutada, et maksuvabastused moodustavad ühenduse õiguses iseseisvate mõistete kogumi, mida tuleb tõlgendada kuuendas direktiivis sätestatud ühise käibemaksusüsteemi kontekstis (vt eelkõige 5. juuni 1997. aasta otsus kohtuasjas C‐2/95: SDC, EKL 1997, lk I‐3017, punkt 21; 10. septembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C‐141/00: Kügler, EKL 2002, lk I‐6833, punkt 25, ja eespool viidatud kohtuotsus Cimber Air, punkt 23).
Finnish[fi]
20 On huomautettava, että verovapautukset ovat itsenäisiä yhteisön oikeuden käsitteitä, joita on tarkasteltava kuudennella direktiivillä perustetun yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yleisessä asiayhteydessä (ks. mm. asia C‐2/95, SDC, tuomio 5.6.1997, Kok. 1997, s. I‐3017, 21 kohta; asia C‐141/00, Kügler, tuomio 10.9.2002, Kok. 2002, s. I‐6833, 25 kohta ja em. asia Cimber Air, tuomion 23 kohta).
French[fr]
20 Il y a lieu de rappeler que les exonérations constituent des notions autonomes du droit communautaire qui doivent être replacées dans le contexte général du système commun de la TVA instauré par la sixième directive (voir, notamment, arrêts du 5 juin 1997, SDC, C-2/95, Rec. p. I-3017, point 21; du 10 septembre 2002, Kügler, C-141/00, Rec. p. I-6833, point 25, et Cimber Air, précité, point 23).
Hungarian[hu]
20 Emlékeztetni kell arra, hogy az adómentességek a közösségi jog autonóm fogalmai, amelyeket a HÉA‐nak a hatodik irányelv által megállapított közös szabályozása keretében kell értelmezni (lásd különösen a C‐2/95. sz. SDC‐ügyben 1997. június 5‐én hozott ítélet [EBHT 1997., I‐3017. o.] 21. pontját, a C‐141/00. sz. Kügler‐ügyben 2002. szeptember 10‐én hozott ítélet [EBHT 2002., I‐6833. o.] 25. pontját és a fent hivatkozott Cimber Air‐ügyben hozott ítélet 23. pontját).
Italian[it]
20 Occorre rammentare che le esenzioni costituiscono nozioni autonome di diritto comunitario che vanno inquadrate nel contesto generale del sistema comune dell’IVA instaurato dalla sesta direttiva (v., in particolare, sentenze 5 giugno 1997, causa C‐2/95, SDC, Racc. pag. I‐3017, punto 21; 10 settembre 2002, causa C‐141/00, Kügler, Racc. pag. I‐6833, punto 25, e Cimber Air, cit., punto 23).
Lithuanian[lt]
20 Reikia prisiminti, kad atleidimas nuo mokesčių yra savarankiškas Bendrijos teisės terminas, kurį reikia nagrinėti atsižvelgiant į bendrą Šeštosios direktyvos nustatytą PVM sistemą (žr. ypač 1997 m. birželio 5 d. Sprendimo SDC, C‐2/95, Rink. p. I‐3017, 21 punktą; 2002 m. rugsėjo 10 d.
Latvian[lv]
20 Jāatgādina, ka atbrīvojumi no nodokļa ir autonomi Kopienu tiesību jēdzieni, kas ir jāaplūko ar Sesto direktīvu izveidotās kopējās PVN sistēmas kontekstā (skat. it īpaši 1997. gada 5. jūnija spriedumu lietā C‐2/95 SDC, Recueil, I‐3017. lpp., 21. punkts; 2002. gada 10. septembra spriedumu lietā C‐141/00 Kügler, Recueil, I‐6833. lpp., 25. punkts, un iepriekš minēto spriedumu lietā Cimber Air, 23. punkts).
Maltese[mt]
20 Għandu jiġi mfakkar li l-eżenzjonijiet jikkostitwixxu kunċetti awtonomi tad-dritt Komunitarju li għandhom jitpoġġew fil-kuntest ġenerali tas-sistema komuni tal-VAT imwaqqfa mis-Sitt Direttiva (ara, b'mod partikolari, is-sentenzi tal-5 ta' Ġunju 1997, SDC, C-2/95, Ġabra p. I-3017, punt 21; ta' l-10 ta' Settembru 2002, Kügler, C-141/00, Ġabra p. I-6833, punt 25, u Cimber Air, iċċitata iktar 'il fuq, punt 23).
Dutch[nl]
20 Er zij aan herinnerd dat de vrijstellingen autonome begrippen van gemeenschapsrecht zijn, die in het algemene kader van het bij de Zesde richtlijn ingevoerde gemeenschappelijke btw-stelsel moeten worden geplaatst (zie met name arresten van 5 juni 1997, SDC, C‐2/95, Jurispr. blz. I‐3017, punt 21, en 10 september 2002, Kügler, C‐141/00, Jurispr. blz. I‐6833, punt 25, en arrest Cimber Air, reeds aangehaald).
Polish[pl]
20 Należy przypomnieć, że zwolnienia od podatku stanowią samodzielne instytucje prawa wspólnotowego, które należy rozpatrywać w kontekście wspólnego systemu podatku VAT wprowadzonego przez szóstą dyrektywę (zob. w szczególności wyroki z 5 czerwca 1997 r. w sprawie C‐2/95 SDC, Rec. str. I‐3017, pkt 21; z dnia 10 września 2002 r. w sprawie C‐141/00 Kügler, Rec. I‐6833, pkt 25 oraz ww. wyrok w sprawie Cimber Air, pkt 23).
Portuguese[pt]
20 Importa recordar que as isenções constituem conceitos autónomos do direito comunitário que devem ser colocados no contexto geral do sistema comum do IVA instituído pela Sexta Directiva (v., designadamente, acórdãos de 5 de Junho de 1997, SDC, C‐2/95, Colect., p. I‐3017, n.° 21; de 10 de Setembro de 2002, Kügler, C‐141/00, Colect., p. I‐6833, n.° 25; e Cimber Air, já referido, n. ° 23).
Slovak[sk]
20 Je potrebné pripomenúť, že oslobodenia od dane sú vlastnými pojmami práva Spoločenstva, ktoré je potrebné umiestniť do všeobecného rámca spoločného systému DPH zavadeného šiestou smernicou (pozri najmä rozsudky z 5. júna 1997, SDC, C‐2/95, Zb. s. I‐3017, bod 21; z 10. septembra 2002, Kügler, C‐141/00, Zb. s. I‐6833, bod 25, a Cimber Air, už citovaný, bod 23).
Slovenian[sl]
20 Opomniti je treba, da so oprostitve samostojni pojmi prava Skupnosti, ki jih je treba postaviti v splošni okvir skupnega sistema DDV, vzpostavljenega s Šesto direktivo (glej zlasti sodbi z dne 5. junija 1997 v zadevi SDC, C-2/95, Recueil, str. I-3017, točka 21, in z dne 10. septembra 2002 v zadevi Kügler, C-141/00, Recueil, str. I-6833, točka 25, ter zgoraj navedeno sodbo Cimber Air, točka 23).
Swedish[sv]
20 Domstolen erinrar om att undantagen från skatteplikt enligt fast rättspraxis utgör fristående gemenskapsrättsliga begrepp som skall tolkas mot bakgrund av det allmänna sammanhanget i det gemensamma system för mervärdesskatt som införts genom sjätte direktivet (se, bland annat, dom av den 5 juni 1997 i mål C‐2/95, SDC, REG 1997, s. I‐3017, punkt 21, och av den 10 september 2002 i mål C‐141/00, Kügler, REG 2002, s. I‐6833, punkt 25, samt domen i det ovannämnda målet Cimber Air, punkt 23).