Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
যখন নতুন স্মার্টফোন জর্জিয়ান বর্ণমালা ব্যবহারের সুবিধা চালু করলো, তখন দাতো দোলিৎযিসের মতো জর্জিয়ার অনেকেই- যেখানে গড়পড়তা মাসিক বেতন ৩৩৩ ডলার- তাঁদের সস্তা, পুরনো মুঠোফোনেই আটকে রইলেন।
German[de]
Auf neueren Smartphones kann man zwar auf Georgisch schreiben, doch in Georgien, wo das Durchschnittseinkommen bei rund 316 Euro pro Monat liegt, gibt es viele Menschen, die wie Herr Dolidze nur billigere, ältere Mobiltelefone haben.
Greek[el]
Αν και τα νεότερα smartphones έχουν τη δυνατότητα χρήσης του γεωργιανού αλφαβήτου, πολλοί στην Γεωργία, όπου ο μέσος μισθός είναι περίπου 333 δολάρια το μήνα, έχουν κολλήσει σε φτηνότερα παλιότερα τηλέφωνα, όπως ο Dolidze.
English[en]
While newer smartphones enable the use of the Georgian alphabet, many in Georgia – where the average wage is $333 a month – are, like Dolidze, stuck with cheaper, older phones.
Spanish[es]
Aunque los teléfonos más nuevos permiten el uso del alfabeto georgiano, muchos en Georgia –donde el salario medio es de unos 333 dólares al mes– tienen, como Dolidze, móviles más baratos y viejos.
French[fr]
Les smartphones récents permettent l'usage de l'alphabet géorgien mais en Géorgie, où le salaire moyen est d'environ quatre cent euros par mois, beaucoup sont comme Dolidze, coincés avec des téléphones moins chers et plus anciens.
Italian[it]
Mentre i nuovi smartphone permettono l'uso dell'alfabeto georgiano, molti in Georgia – dove il salario medio è di 333 dollari al mese – sono come Dolidze, bloccati con telefoni economici e vecchi.
Malagasy[mg]
Raha manome fahafahana mampiasa ny alfabeta Zeorziana ireo finday avo lenta hiaka farany, maro amin'ny olona any Zeorzia, eo amin'ny 333 Dolara ny karama farany ambany, no mifikitra amin'ny telefaona mora kokoa, antitra kokoa.
Nepali[ne]
नयाँ स्मार्टफोनले जर्जियन वर्णमाला लेख्न सजिलो गराए पनि जर्जियामा डलिजजस्ता महिनामा औसत अमेरिकी डलर ३३३ जति कमाउनेहरू सस्ता, पुराना फोनहरूमै अल्झिएका छन्।
Dutch[nl]
Hoewel op de nieuwere smartphones het Georgisch alfabet beschikbaar is, moeten veel mensen in Georgië, waar het gemiddeld maandloon $333 bedraagt, zich net als Dolidze behelpen met oudere, goedkopere mobieltjes.