Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ደግሞ እናቲቱ ያልተፈለፈሉትን እንቁላሎች መታቀፍና የተፈለፈሉትን ጫጩቶች መንከባከብ ስለሚጠበቅባት ሁኔታውን አስቸጋሪ ያደርግባታል።
Arabic[ar]
وعندئذ سيصعب على الام الاعتناء بالفراخ التي عمرها اسبوع وهي لا تزال تحضن البيضة الاخيرة.
Bemba[bem]
Nga caba ifi, kuti cakosela inkwale ukusunga utwana ututootelwe e lyo pa nshita imo ine no kulaalila pa mani.
Bangla[bn]
আর সেটা হলে, মা পাখির সেই সময়ে এক সপ্তাহ বা এর কম বয়সের কয়েকটা ছানার যত্ন নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, তখনও পর্যন্ত বাচ্চা ফুটে বের না হওয়া একটা ডিমে তা দেওয়ার কঠিন কাজের মুখোমুখি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon maohon, ang inahan magkadipodipo sa pag-akatar sa iyang gutom nga mga piso samtang maglumlom sa mga itlog nga wala pa mapusa.
Chuukese[chk]
Ika ina, iwe, epwe weires an ewe inelap tümünü ekkewe fümön appanan, nge pwal anoppa ewe eföü lusun esaamwo ömmök.
Seselwa Creole French[crs]
E la sa manman ti pou kapab ganny difikilte pour pran swen avek bann ki’n fini eklo e an menm tan sof sa ki pa ankor eklo.
Czech[cs]
Samička by pak měla náročný úkol — starat se o čilá mláďata a zároveň sedět na nevylíhnutých vejcích.
Danish[da]
Moderen ville da have den vanskelige opgave at skulle holde øje med aktive, ugegamle unger mens hun stadig var i færd med at udruge et æg.
German[de]
Das Weibchen hätte dann das Problem, sich um mehrere hochaktive Küken zu kümmern, während es gleichzeitig noch mindestens ein Ei ausbrüten müsste.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, asesẽ na teglinɔa ŋutɔ be wòalé be na teglivi siwo ƒo xoxo la esime wòakpɔtɔ anɔ azi si mekpɔƒo haɖe o la dzi tsyɔm.
Efik[efi]
Edieke etịbede ntem, emi ọkpọnọ uman inuen emi ọkpọsọn̄ utom ndise mban̄a nditọ emi ẹsịmde urua kiet, ke adan̄aemi enye osụk okụbọde ke nsen kiet oro mîbotke kan̄a.
Greek[el]
Η μητέρα θα είχε τότε το δύσκολο έργο να φροντίζει τους ζωηρούς νεοσσούς που θα ήταν ηλικίας μιας εβδομάδας και παράλληλα να επωάζει κάποιο αβγό που δεν θα είχε εκκολαφθεί.
English[en]
The mother would then face the difficult task of keeping track of active, week-old chicks while still incubating an unhatched egg.
Spanish[es]
En ese caso, a la mamá codorniz le resultaría muy difícil atender a los polluelos de hasta una semana de edad y al mismo tiempo seguir incubando el huevo que aún quedara.
Estonian[et]
Emalinnu ees oleks sel juhul raske ülesanne hoolitseda vilgaste nädalavanuste tibude eest ja samal ajal haududa veel ühte muna.
Persian[fa]
در این صورت برای مرغ مادر بسیار مشکل بود که از جوجههای بیرون آمده از تخم نگهداری کند چون هنوز تخمهایی باقی بودند.
Finnish[fi]
Emon olisi vaikea huolehtia vilkkaista, muutaman päivän ikäisistä poikasista ja samaan aikaan hautoa vielä kuoriutumatonta munaa.
French[fr]
La mère se heurterait donc à la tâche difficile consistant à s’occuper de poussins d’une semaine, déjà actifs, tout en couvant encore un œuf.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebalɛ nakai lɛ, ebaabi ni trakɔ nyɛ lɛ akwɛ ebii ni amɛye otsi kome lɛ ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ eya nɔ ebu wɔlɔ ni eshwɛ ni fɛlɛko lɛ nɔ, ni enɛ baafee nitsumɔ ko ni wa.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e na kaaitara ngkanne te tina ma te mwakuri ae kangaanga, bwa e riai n tabeakinia ana kiokio ake a biribiri n aki akaka ao n tokari naba ana bunnimoa ake a tuai n raure bwa e aonga ni kaabuei.
Guarani[gn]
Péro ojáramo peteĩmimi káda día hasýta isýpe oñangareko hag̃ua umi guyraʼi ojaramóvare ha oñenovaʼerã gueteri avei umi ojaʼỹva ári.
Gujarati[gu]
એ જ ક્રમે જો એક પછી એક બચ્ચું રોજ બહાર આવે, તો માદા માટે મુશ્કેલી ઊભી થઈ જાય. તે કોને ખવડાવે ને કોને સેવે.
Hebrew[he]
במצב כזה הייתה עומדת נקבת השליו בפני משימה קשה — לטפל בשבעת האפרוחים הנמרצים שכבר בקעו ובו בזמן לדגור על הביצה האחרונה שטרם בקעה.
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ini mabudlayan ang munga sa pag-atipan sang nauna nga nagbuto, bangod kinahanglan lumluman pa niya ang iban nga itlog nga wala pa magbuto.
Croatian[hr]
Stoga bi majka imala problema jer bi se morala brinuti za živahne mladunce koji bi već imali tjedan dana dok bi u isto vrijeme sjedila na jajetu iz kojeg se posljednji još nije izlegao.
Hungarian[hu]
Így a nyolcadik napon a tojónak el kellene látnia azt a nehéz feladatot, hogy vigyáz a már kikelt fürge csibékre, miközben egy tojáson még mindig kotlik.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մայր լորը ստիպված կլիներ հոգ տանել մեկ շաբաթական աշխույժ ճտերի մասին եւ միեւնույն ժամանակ թուխս նստել վերջին ձվի վրա, ինչը շատ դժվար կլիներ։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն դժուար պիտի ըլլար մօր համար որ եօթնօրեայ ձագերուն հոգ տանէր, տակաւին վերջին հաւկիթին վրայ նստած ըլլալով։
Indonesian[id]
Seandainya begitu, si induk akan kerepotan mengurus bayi-bayi aktif berusia seminggu sambil harus mengerami telur yang belum menetas.
Igbo[ig]
Ọ ga-esiri nne ha ike ilekọta ndị nke gbasirila ike, bụ́ ndị bụrụ kemgbe abalị asaa, ma n’otu mgbe ahụ na-ekpu otu nke na-abụbeghị.
Iloko[ilo]
Agproblema no kuan ti ina a mangaywan kadagiti nakaranting ken makalawas pay la a sibongna bayat nga adda pay maysa nga itlog nga uk-ukopanna.
Icelandic[is]
Erfitt væri fyrir mömmuna að annast fjöruga vikugamla unga á meðan hún lægi enn á eggi.
Italian[it]
In questo caso il compito della madre si rivelerebbe molto difficile: dovrebbe stare dietro ai pulcini pieni di vita già nati da una settimana e contemporaneamente continuare a covare.
Japanese[ja]
そうなると,母鳥は,生後1週間未満の元気なひなたちの世話をしながら,まだ孵化していない卵を温めなければなりません。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში დედალი მწყერი ძალიან რთული ამოცანის წინაშე აღმოჩნდებოდა — მას მოუწევდა ერთი კვირის ბარტყებზე ზრუნვა და ამავე დროს იმ ერთ კვერცხზე ჯდომა, რომლიდანაც ბოლო ბარტყი უნდა გამოჩეკილიყო.
Kongo[kg]
Mama ya ndeke zolaka kuvanda ti kisalu ya mpasi ya kusungimina bana yina mebutuka dezia na ntangu yandi keladimina maki yina mepasuka ntete ve.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasup ajornartorsiutigilersimassagaluarpaa timmiaaqqat sapaatip akunneranik utoqqaassusillit paariitigalugit ivassagaluaruni.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗುವಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಹಕ್ಕಿ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮರಿಗಳನ್ನು ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಕಾವು ಕೊಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러면 어미는 아직 부화되지 않은 알 하나를 품는 동시에, 부화된 지 1주일 정도 된 활발한 새끼들도 돌봐야 하는 어려운 상황에 직면하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yango elingaki kozala mokakatano mpo na ndɛkɛ yango mpamba te, alingaki kobanda kobatela bana oyo babimi mpe kolanda kofandela maki oyo epasuki naino te.
Lithuanian[lt]
Tuomet patelė turėtų rūpintis judriais, jau išperėtais mažyliais ir sykiu šildyti dar neprasikalusius kiaušinius.
Luba-Katanga[lu]
Kisese-kwadi kyadi kya kwikala na kaji kakomo ka kulama byana bikulu, byana byepele, koku kadi kikilādila mai makwabo.
Lunda[lun]
Dichi mama yawu wukwikala namudimu weneni wakuhemba tunyana twatetuka dehi, tudi namulungu wumu iku wuchidi kukumbila iteta dichidi kanda ditetuki.
Luo[luo]
Mano nyalo miyo aluru ma dhakono obed gi tich matek mar rito nyithindo moseto ma nigi juma achiel, to bende gie kindeno orito konindo e tong’ achiel mapok oto.
Lushai[lus]
A pui tân chuan a tui la keu lo a awp lum mêk laia, kâr khata upa a naute harh takte enkawl chu thil harsa tak a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā paipalai būtu ļoti grūti rūpēties par savu perējumu, jo vienlaikus nāktos gan pieskatīt ap nedēļu vecus, kustīgus cāļus, gan perēt pēdējo vēl neizšķīlušos olu.
Morisyen[mfe]
Lerla li ti pou difficile pou mama-la occupe bann tipti ki ena enn semaine ek en mem temps contigne couve sa dizef ki pankor eclo-la.
Malagasy[mg]
Hisy atody iray ho foy mantsy isan’andro, ka sady hitaiza an’ireo efa foy izy, no hikotrika ny atody iray farany amin’ny andro fahafito.
Macedonian[mk]
Тогаш на мајката ќе ѝ биде тешко да се грижи за разџивкани пиленца стари една недела, додека истовремено лежи и врз едно неизведено јајце.
Mòoré[mos]
Sã n sɩd maanẽ woto, ra na n yɩɩ toog ne b ma wã t’a tõog n ges b fãa yelle.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ငှက်မသည် မပေါက်သေးသောဥများကိုဝပ်နေရင်း တစ်ပတ်သားအရွယ်ငုံးပေါက်များကိုလည်း ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရသည့်တာဝန်ကို ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ဆောင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Moren ville da ha stått overfor den vanskelige oppgaven å holde styr på aktive, opptil ukegamle unger samtidig som hun ruget på et egg som ennå ikke var klekket ut.
Nepali[ne]
यसो भयो भन्ने त माउलाई धौ-धौ पर्छ किनभने तिनलाई एक हप्ता भएका फुर्तिला बचरा-बचरीलाई हेर्ने कि अझै कोरल्न बाँकी अण्डालाई छोपेर बस्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okuza mpono yina oha kala noshinakugwanithwa oshidhigu shokutonatela uudhilona we mboka wa tendulwa omanga natango a langela eyi limwe ndyoka inaali tendulwa.
Niuean[niu]
To fehagai mogoia e matua salu mo e matagahua uka lahi he leveki e tau punua hane mioi ne kua taha e faahi tapu he fakapāpā, ka e lali foki ke fakapulu he taha fufua ne nakaila fakapā.
Dutch[nl]
Dan stond de moedervogel voor de moeilijke taak om de al behoorlijk actieve kuikens in de gaten te houden terwijl ze nog op de andere eieren zat te broeden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mma o tla lebeletšana le mošomo o thata wa go hlokomela mafotwana ao a nago le beke a phela mola a dutše a alamela lee leo le sego la hlwa le thwathwaša.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingachititse kuti chinziricho chizivutika kusamalira anapiye a masiku awiri kwinaku chikufungatirabe mazira otsala.
Nyaneka[nyk]
Otyingumbe otyiina tyikala notyilinga tyepuiya tyokulalela omayiyi oo, mosimano ike, putyina tyitokotesa nawa eyiyi lina lihenetotoke.
Oromo[om]
Utuu akkas ta’ee, haati sun hanqaaquu isa dhumaa hammachuufi cuucota yaafaman kunuunsuutti rakkatti turte.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਬਟੇਰੀ ਲਈ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਡਿਆਂ ਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਵੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E ora ei, e mama lo tabatin e tarea difísil di perkurá pa e yunan aktivo di un siman bieu miéntras ku e tabatin ku drumi riba un webu ku no a brui ainda.
Polish[pl]
Matce trudno byłoby wtedy opiekować się ruchliwym, tygodniowym potomstwem, a jednocześnie wysiadywać ostatnie jajo.
Pohnpeian[pon]
Nohno en menpihr pwelel pwukat pahn uhd ale pwukoa apwal en tetehk kanaiehng irail kan me mahkier wihk ehu pwe e pahn pil ni ahnsowohte anahne kemwpwal kutohr me saikinte sawao.
Portuguese[pt]
A mãe teria então a difícil tarefa de cuidar dos filhotes ativos, de até uma semana de vida, e ao mesmo tempo chocar o ovo não eclodido.
Rundi[rn]
Ico gihe iyo nkware yoca ihangana n’igikorwa kitoroshe co kwitwararika imiswi yayo yaberaguwe mu misi indwi, mu gihe yoba ikibundikiriye irigi ritaraberagurwa.
Russian[ru]
Тогда самке приходилось бы следить за недельными птенцами и в тоже время высиживать оставшиеся яйца.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si a yeke duti ande ngangu na mama ti adodoro ni ti bâ lege ti akete ni so asigigi ti ala awe na oko ngoi so lo yeke bâ lege ti atanga ti para ni so ade ti zi pëpe.
Slovak[sk]
Matka by potom stála pred ťažkou úlohou: starať sa o už vyliahnuté mláďatá plné života a zároveň sedieť na ešte nevyliahnutých vajciach.
Slovenian[sl]
Mati bi se tako znašla pred težko nalogo – skrbeti za živahne, teden dni stare mladiče in obenem valiti še zadnje jajce.
Samoan[sm]
O le a fesagaʻi la le tinā ma se galuega faigatā o le tausia lelei o le toloaʻi lea na fofoa i totonu o le vaiaso e tasi, ae i le taimi e tasi o loo taumafai pea e faamāfanafana le fua e tasi lea e leʻi fofoa.
Shona[sn]
Mhambo yacho yaizoita basa rokutarisira tumanyana tune vhiki uku ichifanira kurarira rimwe zai risati rachochonya.
Albanian[sq]
Atëherë, nëna do të kishte detyrën e vështirë që të kujdesej për zogjtë e lëvizshëm njëjavësh, ndërkohë që duhej të ngrohte një vezë që nuk kishte çelur ende.
Serbian[sr]
Majka bi se tada suočila s teškim zadatkom da brine o živahnim mladuncima koji su stari nedelju dana dok istovremeno leži na jednom jajetu iz kog tek treba da se izlegne ptić.
Southern Sotho[st]
Joale ho ne ho tla ba thata hore ’m’a ’ona a hlokomele malinyane a sehlahlo a nang le beke ha ka nako e tšoanang a ntse a fuame lehe le e-s’o qhotsoe.
Swedish[sv]
Honan skulle då ha den svåra uppgiften att hålla reda på livliga, veckogamla kycklingar medan hon fortfarande ruvade på okläckta ägg.
Swahili[sw]
Hivyo, kware wa kike angekuwa na kazi ngumu ya kutunza vifaranga wa juma moja, huku akiendelea kulalia yai ambalo halijakomaa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kware wa kike angekuwa na kazi ngumu ya kutunza vifaranga wa juma moja, huku akiendelea kulalia yai ambalo halijakomaa.
Thai[th]
แต่ คง เป็น งาน ที่ ยาก ลําบาก สําหรับ แม่ นก ถ้า จะ ต้อง คอย ดู แล ลูก นก อายุ หนึ่ง สัปดาห์ ที่ ไม่ อยู่ นิ่ง และ ขณะ เดียว กัน ก็ ต้อง กก ไข่ อีก ฟอง หนึ่ง ซึ่ง ยัง ไม่ ฟัก เป็น ตัว ด้วย.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እታ ኣደ: ነተን ድሮ እተጫጭሓ ሰሙን ዝገበራ ጨቓዊት ናይ ምሕብሓብን ነቲ ገና ዘይተጫጭሐ እንቋቝሖ ሙቐት ናይ ምሃብን ኣጸጋሚ ዕዮ ምዓየየት።
Tagalog[tl]
Mahihirapan ang inahin na alagaan ang malilikot na sisiw na isang linggo nang napisa habang may nililimliman pa itong isang itlog.
Tswana[tn]
Mmaone yo o sa ntseng a tshwanelwa ke go elama lee le le lengwe le le iseng le thuthuge, o ne a tla lebana le tiro e e thata ya go tlhokomela mamphorwana a a matlhagatlhaga a a nang le beke a dule mo dikgapetleng.
Tongan[to]
‘E fehangahangai leva ai ‘a e fa‘eé mo e ngāue faingata‘a ‘o hono tokanga‘i ‘a e fanga ki‘i ‘uhiki kuo uike ‘e taha mo longomo‘uí lolotonga ia ‘ene kei tata‘o ‘a e fo‘i fua ‘oku te‘eki ke fōfoa‘í.
Tok Pisin[tpi]
Mama bai i hatwok tru long lukautim ol pikinini i gat wanpela wik pinis na ol i wokabaut, na em i mas sindaun yet long kiau i no bruk.
Turkish[tr]
Ve anne kuş zor bir görevle karşı karşıya kalacaktı; bir yandan kırılmamış son yumurtanın üzerinde kuluçkaya yatarken, bir yandan da yaklaşık bir haftalık, hareketli civcivlerin ihtiyaçlarını karşılayacaktı.
Tsonga[ts]
Kutani n’hwari ya mbhaha yi ta va ni ntirho wo tika wa ku khathalela mavondlo lama nga ni vhiki rin’we ntsena ma tlhotlhorhile, yi ri karhi yi fukamela matandza lama nga siki tlhotlhorhaka.
Tuvalu[tvl]
Ka fepaki ei te mātua i konā mo te fakalavelave ko te tausi atu ki punuā manu kolā ko oti ne ‵foa i se vaiaso e tasi, kae ‵tao foki a te suā fuamanu telā e seki ‵foa.
Twi[tw]
Anka ɛbɛyɛ den ama no sɛ ɔbɛhwɛ wɔn a wadi kan ahuan wɔn bɛyɛ nnawɔtwe no, na wasan ada biako a aka no so kosi sɛ ebehuan.
Tahitian[ty]
E faaruru ïa te salu ufa i te ohipa fifi e haapao i to ’na mau fanau‘a oraora hoê hebedoma te paari a tamata atoa ’i i te tamahanahana i te huero aitâ i pata ’tura.
Ukrainian[uk]
Тоді перепелиця мала б нелегке завдання: висиджувати останніх пташенят і водночас пильнувати за тими, які вже почали бігати.
Vietnamese[vi]
Thế thì chim mẹ phải vất vả vừa chăm sóc các chim non hiếu động đã được một tuần tuổi, vừa phải lo ấp quả trứng còn lại.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe taʼotaʼo e te ʼu matuʼa moa ia tanatou ʼu fuaʼi moa ʼo kaku pē ki te foafoaʼi fuli ʼo te ʼu fuaʼi moa.
Xhosa[xh]
Unina wala mantshontsho kuye kufuneke asoloko ehamba nawo ngoxa kwangaxeshanye kufuneka afukame elo qanda lingekaqanduseli.
Yapese[yap]
Ma aram e ra magawon fare matin i ayuwegrad ni nga i gafaliy boch ni ke pil ke gaman reb e wik yangaren maku be gowelnag reb ni daworiy ni nge pil.
Yoruba[yo]
Yóò wá di pé kí ìyá àwọn ọmọ ẹyẹ náà gba iṣẹ́ títọ́jú àwọn tó ti jáde nínú ẹyin wọn nígbà tí àwọn ọmọ yòókù kò tíì jáde.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nikpakarapai fu nara nga u tariga agu awiri u naima tetera na kini sungu rii gu para atatetanga ya.
Zulu[zu]
Umama ubeyobe esebhekana nomsebenzi onzima wokunakekela amachwane angabambeki, asenesonto ubudala kuyilapho esafukamele iqanda elingakachanyuselwa.