Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съставяне и издаване на текстове (освен рекламни текстове) в писмен и електронен вид, и в интернет, за представяне на професии, обучаващи професии и обучителни възможности, учебни занятия и обучение, по-специално в областите избор на професия, допълнителна квалификация за професия и обучение, наемане на персонал, заетост, кариерно планиране и изготвяне на автобиографии
Czech[cs]
Sepisování a vydávání textů (s výjimkou reklamních textů) v písemné a elektronické formě, rovněž na internetu, pro představení zaměstnání, míst a možností pro vzdělávání, výuku a vzdělávání, zejména v oboru výběru povolání, dodatečné kvalifikace pro povolání a vzdělávání, náboru personálu, zaměstnání, plánování kariéry a tvorby životopisů
Danish[da]
Affattelse og udgivelse af tekster (dog ikke reklametekster) i skriftlig og elektronisk form, også på internettet, til illustration af erhverv, uddannelseserhverv og uddannelsesmuligheder, undervisning og uddannelse, især inden for erhvervsvalg, supplerende kvalifikationer med henblik på erhverv og uddannelse, personalerekruttering, beskæftigelse, karriereplanlægning og udarbejdelse af levnedsbeskrivelser
German[de]
Verfassen und Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexten) in schriftlicher und elektronischer Form, auch im Internet, zur Darstellung von Berufen, Ausbildungsberufen und Ausbildungsmöglichkeiten, Unterricht und Ausbildung, insbesondere im Bereich Berufswahl, Zusatzqualifikationen zu Beruf und Ausbildung, Personalanwerbung, Beschäftigung, Karriereplanung und Erstellung von Lebensläufen
Greek[el]
Υπηρεσίες σύνταξης και έκδοσης κειμένων (εκτός από διαφημιστικά κείμενα) σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, επίσης και στο Διαδίκτυο, για την παρουσίαση επαγγελμάτων, νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων και δυνατοτήτων επιμόρφωσης, διδασκαλία και επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), ειδικότερα σε σχέση με την επιλογή επαγγέλματος, πρόσθετες δεξιότητες σε σχέση με το επάγγελμα και την επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), πρόσληψη προσωπικού, απασχόληση, σχεδιασμό σταδιοδρομίας και σύνταξη βιογραφικών σημειωμάτων
English[en]
Writing and publication of texts, other than publicity texts, in written and electronic form, including on the internet, for the presentation of professions, apprenticeships and training opportunities, teaching and providing of training, in particular in the field of vocational choices, additional qualifications for employment and training, personnel recruitment, employment, career planning and creation of curricula vitae
Spanish[es]
Redacción y publicación de textos (excepto textos publicitarios) impresos y en formato electrónico, incluso en Internet, para presentar profesiones, formaciones y posibilidades de formación, instrucción y formación, en particular en el ámbito de la orientación vocacional, calificaciones adicionales para la profesión y la formación, selección de personal, empleo, planificación de carreras profesionales y elaboración de currículos
Estonian[et]
Tekstide (v.a reklaamtekstide) kirjutamine ja väljaandmine kirjalikult ja elektrooniliselt, ka internetis, kutsealade, õpetatavate ametite ja koolitusvõimaluste, hariduse ja koolituse esitamiseks, eelkõige kutsevaliku, elukutse ja koolituse lisakvalifikatsiooni, tööjõu värbamise, tööhõive, karjääriplaneerimise ja CV koostamise alal
Finnish[fi]
Tekstien (paitsi mainostekstien) kirjoittaminen ja kustannus kirjallisessa ja elektronisessa muodossa, myös Internetissä, ammattien, oppisopimusammattien ja koulutusmahdollisuuksien, opetuksen ja koulutuksen kuvaamista varten, erityisesti ammatinvalinnan, ammattiin ja koulutukseen liittyvän lisäpätevyyden, henkilöstön rekrytoinnin, työllisyyden, urasuunnittelun ja ansioluetteloiden laatimisen alalla
French[fr]
Rédaction et édition de textes (à l'exclusion des textes publicitaires) sous forme rédigée et électronique, également sur internet, pour la présentation de métiers, de métiers de formation et possibilités de formation, enseignement et formation, en particulier dans le domaine du choix d'un métier, qualifications supplémentaires pour le métier et la formation, recrutement de personnel, emploi, gestion de carrière et préparation de CV
Croatian[hr]
Pisanje i izdavanje tekstova (osim reklamnih tekstova) u pisanom i elektroničkom obliku, i na internetu, za predstavljanje zanimanja i mogućnosti obrazovanja, poduke [obrazovanja] i stručnog osposobljavanja, osobito na području izbora zanimanja, dodatnih kvalifikacija za posao i obrazovanje, zapošljavanja osoblja, zapošljavanja, planiranja karijere i sastavljanja životopisa
Hungarian[hu]
Szövegek (nem reklámszövegek) szerkesztése és kiadása írásbeli és elektronikus formában, az interneten is, szakmák, képzési szakmák és képzési lehetőségek, oktatás és képzés ismertetéséhez, különösen a következők területén: szakmaválasztás, szakmai és képzési kiegészítő képesítés, munkaerő-toborzás, foglalkoztatás, karriertervezés és önéletrajzok készítése
Italian[it]
Redazione e pubblicazione di testi (tranne i testi pubblicitari) in forma scritta ed elettronica, anche su Internet, per la rappresentazione di professioni, formazione professionale e opportunità di formazione, attività di istruzione e formazione, in particolare nell'ambito della scelta della professione, di qualifiche aggiuntive alla propria professione o alla propria formazione, reclutamento di personale, occupazione, gestione previsionale delle carriere e stesura di curriculum vitae
Lithuanian[lt]
Rašytinių ir elektroninių tekstų (išskyrus reklaminius) rašymas ir leidyba, taip pat internete, profesijos, mokymosi profesijos ir mokymosi galimybių pateikimo reikmėms, mokymas ir švietimas, ypač profesijos pasirinkimo, papildomo kvalifikacijos kėlimo profesijos ir švietimo reikmėms, personalo pritraukimo, užimtumo, karjeros planavimo ir gyvenimo aprašymų rengimo srityse
Latvian[lv]
Tekstu (izņemot reklāmas tekstu) rakstīšana un izdošana rakstiskā un elektroniskā veidā, arī internetā, amatu, izglītības amatu un izglītības iespēju attēlošanai, mācības un izglītība, jo īpaši amata izvēles jomā, papildu kvalifikācijas amatam un izglītībai, personāla piesaistīšana, nodarbinātība, karjeras plānošana un dzīves gājuma sagatavošana
Maltese[mt]
Kitba u pubblikazzjoni ta' testi (minbarra testi ta' reklamar) bil-miktub jew fil-format elettroniku, anke fuq l-Internet, għar-rappreżentazzjoni ta' karrieri, xogħlijiet professjonali u opportunitajiet ta' taħriġ, lezzjonijiet u taħriġ, speċjalment fil-qasam tal-għażla tal-karriera, kwalifiki addizzjonali għall-karriera u taħriġ, ir-reklutaġġ ta' personal, l-impjieg, servizzi tal-ippjanar relatat mal-karrieri u t-tħejjija ta' CVs
Dutch[nl]
Het schrijven en uitgeven van teksten (anders dan reclameteksten) in schriftelijke en elektronische vorm, ook op internet, voor beschrijving van beroepen, beroepen met een volledige opleiding en opleidingsmogelijkheden, onderwijs en opleiding, met name op het gebied van beroepskeuze, aanvullende beroeps- en opleidingskwalificaties, personeelswerving, werkgelegenheid, loopbaanplanning en het opstellen van curricula vitae
Polish[pl]
Sporządzanie i wydawanie tekstów (innych niż teksty reklamowe) w formie pisemnej i elektronicznej, także w internecie, do prezentacji zawodów, zawodów wymagających określonego szkolenia i możliwości szkolenia, w zakresie nauki i edukacji, w szczególności w zakresie wyboru zawodu, kwalifikacji dodatkowych do zawodu i edukacji, rekrutacji personelu, zatrudnienia, planowania kariery i pisania życiorysów
Portuguese[pt]
Redação e edição de textos (exceto textos publicitários) escritos e em formato eletrónico, incluindo na Internet, para a apresentação de profissões, profissões técnicas e possibilidades de formação, ensino e formação, em especial no domínio da escolha da profissão, qualificações suplementares para o exercício da profissão e formação, recrutamento de pessoal, emprego, planeamento de carreiras profissionais e elaboração de currículos
Romanian[ro]
Editare şi publicare de texte (cu excepţia textelor publicitare) în format scris şi electronic, inclusiv pe internet, pentru prezentare de profesii, activităţi profesionale şi posibilităţi de instruire, învăţământ şi instruire, în special în domeniul alegerii profesiei, calificărilor suplimentare pentru profesie şi instruire, recrutării de personal, ocupării forţei de muncă, planificării carierei şi elaborării de CV-uri
Slovak[sk]
Tvorba a vydávanie textov (okrem reklamných textov) v písomnej a v elektronickej forme, aj cez internet, na zobrazenie povolaní, vzdelávacích povolaní a možností vzdelávania, vyučovanie a vzdelávanie, predovšetkým v oblasti voľby povolania, dodatočnej kvalifikácie k povolaniu a vzdelávania, náboru personálu, zamestnania, plánovania kariéry a tvorby životopisov
Slovenian[sl]
Pisanje in izdajanje besedil (razen oglasnih besedil) v pisni in elektronski obliki, tudi na internetu, za predstavitev poklicev, poklicev dualnega sistema in možnosti izobraževanja, pouka in izobraževanja, zlasti na področju izbire poklica, dodatnih kvalifikacij za poklic in izobraževanje, pridobivanja kadrov, zaposlitve, načrtovanja kariere in izdelave življenjepisov
Swedish[sv]
Redigering och utgivning av texter (ej reklamtexter) i skriftlig och elektronisk form, även på Internet, för illustration av yrken, lärlingsyrken och utbildningsmöjligheter, undervisning och anordnande av handledning/instruktion, speciellt inom området yrkesval, tilläggskvalifikationer till yrket och utbildning, personalrekrytering, anställning, karriärplaneringstjänster och utarbetande av meritförteckningar