Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike vooruitsig is dit tog vir diegene wat sorg dat hulle nie die merk van die dier kry nie!—Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
የአውሬውን ምልክት የማይቀበሉ ሰዎች እንዴት ያለ አስደናቂ ተስፋ ይጠብቃቸዋል!—ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
فيا لَلرجاء المجيد الذي ينعم به الذين يمتنعون عن حَمْل سمة الوحش! — كشف ٢١: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Abaa kamamuraway na esperansa para sa nagdadanay na mayong tanda kan hayop! —Kapahayagan 21: 3, 4.
Bemba[bem]
Mwandi lisubilo lyawamisha kuli abo bashakwata icishibilo ca ciswango!—Ukusokolola 21:3, 4.
Bulgarian[bg]
Каква великолепна перспектива за хората, които не носят белега на звяра! (Откровение 21:3, 4)
Bislama[bi]
Hemia wan nambawan blesing blong ol man we oli no gat mak blong wael anamol ya! —Revelesen 21: 3, 4.
Bangla[bn]
যারা সেই পশুর ছাপ থেকে মুক্ত থাকে, তাদের জন্য কী এক গৌরবান্বিত প্রত্যাশাই না রয়েছে!—প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Pagkamahimayaong palaaboton alang niadtong magpabiling walay marka sa mapintas nga mananap!—Pinadayag 21:3, 4.
Chuukese[chk]
A ifa me amwararen manauen chokkewe ese wor reer esissinnen ewe manmocho! —Pwarata 21: 3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, sa i en lespwar merveye pour bann ki evite ganny mark sa bebet!—Revelasyon 21:3, 4.
Czech[cs]
To je skutečně nádherná vyhlídka pro ty, kdo nepřijmou označení zvířete! (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Det er et betagende perspektiv for dem der holder sig fri af vilddyrets mærke! — Åbenbaringen 21:3, 4.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ nyui ka gbegbee nye si na amesiwo ŋu lã la ƒe dzesia mele o!—Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Efik[efi]
Nso ubọn̄ ubọn̄ idotenyịn ke emi edi ntem ọnọ mbon oro mîbọhọ idiọn̄ọ unam oro!—Ediyarade 21:3, 4.
Greek[el]
Τι ένδοξη προοπτική για αυτούς που παραμένουν χωρίς το σημάδι του θηρίου!—Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
What a glorious prospect for those who remain free of the mark of the beast! —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
¡Qué maravillosas perspectivas para todo el que se mantenga libre de la marca de la bestia! (Revelación 21:3, 4.)
Persian[fa]
براستی که چه آیندهٔ زیبایی در انتظار کسانی است که نشان وحش را بر خود ندارند! — مکاشفه ۲۱:۳، ۴.
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen odote niille, jotka eivät ota pedon merkkiä! (Ilmestys 21:3, 4.)
Fijian[fj]
Sa dua na ka lagilagi vei ira na sega ni vakatakilakilataki ena ivakatakilakila ni manumanu! —Vakatakila 21:3, 4.
French[fr]
Glorieuse perspective pour ceux qui refusent la marque de la bête ! — Révélation 21:3, 4.
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛkpamɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli po ebaaji kɛha mɛi ni tsi amɛhe kɛjɛ kooloo lɛ okadi lɛ he lɛ nɛkɛ!—Kpojiemɔ 21:3, 4.
Gujarati[gu]
પોતાને જાનવરની છાપથી દૂર રાખે છે, તેઓ માટે કેટલું સુંદર ભાવિ રહેલું છે!—પ્રકટીકરણ ૨૧:૩, ૪.
Gun[guw]
Lehe ehe yin todido jiawu de na mẹhe ma kẹalọyi ohia gbekanlin lọ tọn lẹ do sọ!—Osọhia 21:3, 4.
Hausa[ha]
Lallai zato ne mai girma ga waɗanda suka kasance babu shaidar bisan!—Ru’ya ta Yohanna 21:3, 4.
Hebrew[he]
איזה עתיד נפלא צפוי לכל מי שאינם מקבלים על עצמם את תו החיה! (ההתגלות כ”א: 3, 4).
Hindi[hi]
पशु की छाप से दूर रहनेवालों के लिए यह क्या ही शानदार आशा है!—प्रकाशितवाक्य 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ini katahom nga paglaum para sa mga magapabilin nga wala sing marka sang sapat! —Bugna 21: 3, 4.
Haitian[ht]
Ala yon bèl espwa pou moun ki pa gen mak bèt la sou yo ! — Revelasyon 21:3, 4.
Hungarian[hu]
Mily dicsőséges kilátás ez azoknak, akik megóvják magukat a vadállat jelétől! (Jelenések 21:3, 4).
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ փառավոր հեռանկար նրանց համար, ովքեր մերժում են գազանի դրոշմը (Յայտնութիւն 21։ 3, 4)։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ փառաւոր հեռանկար մը անոնց համար, որ գազանին դրոշմը ստանալէ կը խուսափին։—Յայտնութիւն 21։ 3, 4
Indonesian[id]
Sungguh suatu prospek yang gemilang bagi orang-orang yang tidak membiarkan diri mereka diidentifikasi dengan tanda binatang itu! —Penyingkapan 21:3, 4.
Igbo[ig]
Lee atụmanya dị ebube nke a bụụrụ ndị na-anataghị akara nke anụ ọhịa ahụ!—Mkpughe 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Anian a nagdayag a namnama para kadagiti agtalinaed nga awanan iti marka ti animal! —Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
Þetta eru dásamlegar framtíðarhorfur fyrir þá sem hafa gætt þess að fá ekki á sig merki dýrsins. — Opinberunarbókin 21:3, 4.
Isoko[iso]
Dai rri ẹruore oruaro nọ o be hẹrẹ enọ e kẹ oma rai uvẹ re a wo oka arao na ha!—Eviavia 21:3, 4.
Italian[it]
Che splendida prospettiva per quelli che non hanno il marchio della bestia! — Rivelazione 21:3, 4.
Japanese[ja]
獣の印を受けないようにする人にとって何と輝かしい見込みなのでしょう。 ―啓示 21:3,4。
Georgian[ka]
რა დიდებული პერსპექტივაა ეს მათთვის, ვინც უარს ამბობს მხეცის ნიშნის მიღებაზე! (გამოცხადება 21:3, 4).
Kongo[kg]
Bantu yina kele ve ti kidimbu ya mbisi tavanda mpenza na luzingu ya mbote na bilumbu kekwisa! —Kusonga 21:3, 4.
Kannada[kn]
ಮೃಗದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರುವಂಥ ಜನರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಹಿಮಾಯುತವಾದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ಕಾದಿರುವುದು! —ಪ್ರಕಟನೆ 21: 3, 4.
Korean[ko]
야수의 표를 끝까지 받지 않는 사람들 앞에는 참으로 영광스러운 전망이 있습니다!—계시 21:3, 4.
Kaonde[kqn]
Akitalai lukumo lukekala na bantu babula kayukilo ka lukinyama!—Lumwekesho 21:3, 4.
Ganda[lg]
Ng’eryo ssuubi lya kitalo nnyo eri abo bonna abatakkiriza kabonero k’ensolo! —Okubikkulirwa 21:3, 4.
Lingala[ln]
Talá elikya kitoko mpo na bato oyo bazali na elembo ya nyama te! —Emoniseli 21:3, 4.
Lozi[loz]
Ki sepo ye nde luli ye ba na ni yona ba ba hana nombolo ya sibatana!—Sinulo 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Kokia šlovinga ateitis žmonėms, kurie nesileidžia paženklinami žvėries ženklu! (Apreiškimo 21:3, 4)
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino i kyepelo kya ntumbo kitengele boba bapela kiyukeno kya kinyema!—Kusokwelwa 21:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Adi nditekemena dilenga dia dikema bua badi bashale kabayi ne tshimanyinu tshia nyama wa luonji, ki mmuomu anyi?—Buakabuluibua 21:3, 4.
Luvale[lue]
Olwo lutalililo kana vayaya vatwama nalwo vaze vahona kupwa nalusona lwachisuma!—Kusoloka 21:3, 4.
Latvian[lv]
Tā tiešām ir saviļņojoša perspektīva visiem, kas nebūs pieņēmuši zvēra zīmi! (Atklāsmes 21:3, 4.)
Morisyen[mfe]
Wi, se enn lavenir extraordiner ki’nn rezerve pu bann dimunn ki pa pe les zot gayn mark la bet sovaz!—Révélation 21:3, 4.
Malagasy[mg]
Fanantenana kanto tokoa izany, ho an’ireo tsy manaiky handray ny mariky ny bibidia! —Apokalypsy 21:3, 4.
Marshallese[mh]
Ej juõn jerammõn elap an aibujuij ñan ro ejelok kakõllan kidu eo ioir! —Reveles̃õn 21: 3, 4.
Macedonian[mk]
Колку прекрасен изглед за оние што нема да дозволат да бидат обележани со знакот на ѕверот! (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
മൃഗത്തിന്റെ മുദ്രയേൽക്കാതെ തങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നവർക്കുള്ള എത്ര മഹത്തായ പ്രത്യാശ! —വെളിപ്പാടു 21: 3-5.
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa saagr sẽn be rasãnd n kõ neb nins sẽn pa na n sak n deeg rũngã nimero abada wã!—Wilgri 21:3, 4.
Marathi[mr]
श्वापदाचे चिन्ह स्वतःवर लावून न घेणाऱ्यांकरता किती भव्य आशा!—प्रकटीकरण २१:३, ४.
Maltese[mt]
Xi prospett glorjuż għal dawk kollha li jibqgħu ħielsa mill- marka tal- bhima!—Apokalissi 21:3, 4.
Burmese[my]
သားရဲ၏အမှတ်တံဆိပ်ကိုမခံ ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေသူများအတွက် အလွန်ထူးမြတ်သည့် အလားအလာပါတကား!—ဗျာ. ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
For noen strålende utsikter dette er for dem som ikke har dyrets merke! — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Nepali[ne]
आफूलाई जनावरको चिह्नबाट मुक्त राख्नेहरूका निम्ति कस्तो महिमित प्रत्याशा!—प्रकाश २१:३, ४.
Ndonga[ng]
Etegameno kali shi tuu ekumithi kwaamboka kaaye na endhindhiliko lyoshilikama!—Ehololo 21:3, 4.
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga homo ue atu ha ia ma lautolu kua fakatumau e ataina mai he fakamailoga he manu!—Fakakiteaga 21:3, 4.
Dutch[nl]
Wat een schitterend vooruitzicht voor degenen die vrij blijven van het merkteken van het beest! — Openbaring 21:3, 4.
Northern Sotho[nso]
A tebelelo e kgahlišago gakaakang go bao ba dulago ba se na leswao la sebata!—Kutollo 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Ndi chiyembekezo chabwino kwambiritu chimenechi chomwe anthu okana chizindikiro cha chilombo ali nacho! —Chivumbulutso 21:3, 4.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਉਮੀਦ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਦਾਗ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ!—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Pangasinan[pag]
Agaylan maglorian arapen parad saramay mansiasiansian andian na tanda na ayep! —Apocalipsis 21:3, 4.
Papiamento[pap]
Esaki sí ta un speransa glorioso pa esnan ku keda liber di e marka di e bestia!—Revelashon 21:3, 4.
Pijin[pis]
Nambawan hope stap front long olketa wea stap free from mark bilong datfala animal! —Revelation 21: 3, 4.
Polish[pl]
Jakże wspaniała to nadzieja dla tych, którzy nie przyjmują znamienia bestii! (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Que perspectiva gloriosa para os que se mantêm livres da marca da fera! — Revelação 21:3, 4.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ico ari icizigiro c’akaroruhore ku bantu baguma birinze ikimenyetso ca ca gikoko!—Ivyahishuriwe 21:3, 4.
Romanian[ro]
Ce perspectivă minunată au cei ce refuză să accepte semnul fiarei! — Revelaţia 21:3, 4
Russian[ru]
Какое прекрасное будущее ожидает тех, кто убережет себя от знака зверя! (Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibyiringiro bihebuje ku bantu bakomeje kwirinda kugibwaho n’ikimenyetso cy’inyamaswa!—Ibyahishuwe 21:3, 4.
Sango[sg]
So tâ pendere beku teti ala so azia si a hinga ala pëpe tongana azo so marque ti nyama so ayeke na tele ti ala! —Apocalypse 21:3, 4.
Sinhala[si]
මෘගයාගේ සලකුණ නොලබන සියලුදෙනාටම එය මොන තරම් ප්රීතිමත් බලාපොරොත්තුවක්ද!—එළිදරව් 21:3, 4.
Slovak[sk]
To je naozaj úžasná vyhliadka pre tých, ktorí neprijmú znak divého zvieraťa! — Zjavenie 21:3, 4.
Slovenian[sl]
Kako sijajen obet za tiste, ki nimajo znamenja zveri! (Razodetje 21:3, 4)
Samoan[sm]
Maʻeu se faamoemoe matagofie mo i latou e lē o iai le faailoga o le manufeʻai!—Faaaliga 21:3, 4.
Shona[sn]
Itariro yakanaka chaizvo kune vaya vanoramba vasina chiratidzo chechikara chacho!—Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Çfarë e ardhme e lavdishme për ata që nuk lejojnë të marrin damkën e bishës! —Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Kakva slavna nada za one koji nemaju žig zveri! (Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan tumusi moi howpu gi den wan di e sorgu taki den no kisi a marki fu a meti!—Openbaring 21:3, 4.
Southern Sotho[st]
Eo ke tebello e khanyang hakaakang ho ba lulang ba se na letšoao la sebata!—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Vilken underbar framtidsutsikt för dem som inte har vilddjurets märke! (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
Hilo ni tazamio tukufu kama nini kwa wale wasiokubali kutiwa alama ya yule mnyama!—Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni tazamio tukufu kama nini kwa wale wasiokubali kutiwa alama ya yule mnyama!—Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
மிருகத்தின் முத்திரையை பெறாமல் விலகியிருப்பவர்களுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட மகத்தான ஓர் எதிர்பார்ப்பு அது! —வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Telugu[te]
ఆ మృగపు ముద్రచే గుర్తించబడకుండా ఉండేవారికోసం ఎంతటి మహిమాన్విత భవిష్యత్తు ఉందో గదా! —ప్రకటన 21:3, 4.
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ หวัง อัน รุ่ง โรจน์ อะไร เช่น นี้ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ยอม ให้ ตัว เอง มี เครื่องหมาย ของ สัตว์ ร้าย นั้น!—วิวรณ์ 21:3, 4.
Tigrinya[ti]
እዝስ ነቶም ማሕተም እቲ ኣራዊት ዘይተቐበሉ ኸመይ ዝበለ ዜደንቕ ተስፋ ዀን እዩ!—ራእይ 21:3, 4
Tiv[tiv]
Nenge imba er kwagh ne i lu ishimaverenkeghen icivirigh sha ci u mba ve lu a ikyav i inyamkyume la ga sha wono!—Mpase 21:3, 4.
Tagalog[tl]
Tunay na maluwalhating pag-asa nga para sa mga nananatiling walang marka ng hayop! —Apocalipsis 21:3, 4.
Tetela[tll]
Ande elongamelo k’ɔlɔlɔ le wanɛ wele kema la djembetelo ya nyama lee! —Enyelo 21:3, 4.
Tswana[tn]
A bo batho ba ba ipolokang ba se na letshwao la sebatana ba na le tebelelo e e molemolemo jang ne!—Tshenolo 21:3, 4.
Tongan[to]
Ko ha ‘amanaki lāngilangi‘ia ē ki he fa‘ahinga ‘oku nau hanganaki ‘atā mei he faka‘ilonga ‘o e manu fekaí! —Fakahā 21: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka tabuliboteli bulangizi mbobajisi aabo bazumanana kubutantamuka bulembo bwacinyama!—Ciyubunuzyo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela samting tru i wetim ol man husat i no kisim mak bilong wel animal! —KTH 21: 3, 4.
Turkish[tr]
Bu, canavarın işaretini almamış olanlar için ne görkemli bir ümit!—Vahiy 21:3, 4.
Tsonga[ts]
Wolowo i ntshembo lowunene hakunene eka lava va papalataka ku va ni mfungho wa xivandzana!—Nhlavutelo 21:3, 4.
Tumbuka[tum]
Naco nchilindizga cakukondweska ca awo wakukana kupokera cidindo ca cikoko!—Civumbuzi 21:3, 4.
Twi[tw]
Akwanhwɛ a ɛyɛ anigye bɛn ara na ɛda hɔ retwɛn wɔn a wɔkwati sɛ wobegye aboa no agyiraehyɛde sɛɛ yi!—Adiyisɛm 21:3, 4.
Tahitian[ty]
Auê ïa tiaturiraa oaoa roa no te feia e ape noa ra i te tapao o te puaa!—Apokalupo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Яка ж велична перспектива для тих, хто залишається вільним від знамена звірини! (Об’явлення 21:3, 4).
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vosi ka va kuete ondimbukiso yocinyama, vaka kala palo posi otembo ka yi pui. —Esituluilo 21: 3, 4.
Urdu[ur]
اُنکے لئے کیا ہی شاندار اُمید جو حیوان کی چھاپ لینے سے انکار کرتے ہیں!—مکاشفہ ۲۱:۳، ۴۔
Venda[ve]
Ndi tshilavhelelwa tshavhuḓi lungafhani kha vhane vha dzula vhe si na luswayo lwa ḽivhanda!—Ndzumbululo 21:3, 4.
Vietnamese[vi]
Thật là một triển vọng huy hoàng cho những người không mang dấu của con thú!—Khải-huyền 21:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Mahimayaon gud nga paglaom ito para hadton waray marka han mananap!—Pahayag 21:3, 4.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼamanaki faka kolōlia ʼaē ka hoko anai ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole tohi ia nātou te fakaʼiloga ʼo te manu fekai! —Apokalipesi 21: 3, 4.
Xhosa[xh]
Hayi indlela elivuyisa ngayo elo ithemba kwabo bangenalo uphawu lwerhamncwa!—ISityhilelo 21:3, 4.
Yapese[yap]
Uw feni rib fel’ e binem e athap ni fan ngak e piin ni ra pared ni dariy fare pow ko fare gamanman rorad! —Revelation 21:3, 4.
Yoruba[yo]
Ohun tó ga lọ́lá gbáà mà ní ń bẹ níwájú o fáwọn tí kò jẹ́ gba àmì ẹranko ẹhànnà yìí!—Ìṣípayá 21:3, 4.
Chinese[zh]
对坚决不接受野兽记号的人来说,这是多么光明的前景!( 启示录21:3,4)
Zande[zne]
Nangbaa gu taarimo nika du fu agu aboro nika dunga na gu nogodinogodihe nga ga nyarinde re ya!—Yugoti 21:3, 4.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokho kuyithemba elihle kanjani kulabo abalugwemayo uphawu lwesilo!—IsAmbulo 21:3, 4.