Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето на хангара за временно ползване, който единствено е предмет на спора, произтича от това, че предоставеният за постоянно хангар още не е бил готов, както беше посочено по-горе.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno výše, důvodem dočasného přidělení hangáru, které představuje jedinou spornou skutečnost, bylo to, že konečný prostor nebyl připraven.
Danish[da]
Tildelingen af den midlertidige hangar, som er det eneste punkt, der er omtvistet, skyldtes, således som det allerede er nævnt, at det endeligt tildelte anlæg endnu ikke var klargjort.
German[de]
Die allein streitige Zuweisung des provisorischen Hangars war, wie bereits ausgeführt, darauf zurückzuführen, dass der zugewiesene Hangar noch nicht fertiggestellt war.
Greek[el]
Η προσωρινή διάθεση του υποστέγου, του μοναδικού στο πλαίσιο της κύριας διαφοράς, οφείλετο, όπως έχει ήδη αναφερθεί, στο γεγονός ότι το οριστικώς παραχωρηθέν δεν ήταν έτοιμο προς χρήση.
English[en]
(28) As indicated above, the assignment of the temporary hangar, which is the only matter in dispute, came about because the area which had been definitively awarded was not ready.
Spanish[es]
(28) La asignación del hangar provisional, que es lo único en litigio, se debió, como ya se ha dicho, a que el que se había adjudicado definitivamente no estaba preparado.
Estonian[et]
28) Nagu sai ka eespool märgitud, määrati ajutine angaar – mis on ainus vaidluse ese – seetõttu, et lõplikult kasutusse antu ei olnud valmis.
Finnish[fi]
28) Kuten jo edellä totesin, väliaikaisen hallin, joka on ainoa riidanalainen tila, käyttöön osoittaminen johtui siitä, että halli, jokaa annettiin käyttöön lopullisesti, ei ollut valmis.
French[fr]
(28) L’attribution de l’entrepôt provisoire, qui est l’unique objet du litige, s’expliquait, comme je l’ai déjà indiqué, par le fait que celui qui lui avait été attribué définitivement n’était pas encore prêt.
Hungarian[hu]
28) Az egyetlen vitatott kérdés a hangár ideiglenes odaítélése, amely, ahogy azt már említettem, annak következménye, hogy az a hangár, amelyet véglegesen odaítéltek, nem készült el.
Italian[it]
L’assegnazione del magazzino provvisorio, che è l’unico elemento controverso, era dovuta, come già detto, al fatto che l’impianto assegnato definitivamente non era pronto.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, sandėliu, dėl kurio tik ir kilo ginčas, laikinai buvo leista naudotis dėl to, kad sandėlis, kuris buvo suteiktas, dar nebuvo įrengtas.
Latvian[lv]
Angāra piešķiršana uz laiku, uz kuru vienīgo attiecas strīds, tai pienācās, kā jau minēts, jo tai noteikti paredzētās noliktavas vēl nebija sagatavotas.
Dutch[nl]
28) Zoals reeds is aangegeven, was de tijdelijke toedeling van de hangar – het enige punt waarover discussie is – het gevolg van het feit dat de definitief toegewezen ruimte nog niet klaar was.
Polish[pl]
Przyznanie tymczasowego hangaru, które jest jedyną sporną kwestią, wynikało, jak wspomniałem powyżej, z faktu, że urządzenie przyznane ostatecznie nie było gotowe.
Portuguese[pt]
A atribuição do hangar provisório, que é o único em litígio, deveu‐se, como foi já referido, ao facto de que o que tinha sido adjudicado definitivamente não estar preparado.
Romanian[ro]
Atribuirea temporară a hangarului, unicul aspect în litigiu, a fost determinată de faptul că, astfel cum s‐a precizat, spațiul care fusese atribuit definitiv nu era pregătit pentru utilizare.
Slovak[sk]
28) Ako už bolo uvedené, pridelenie dočasného hangára, ktoré je jediným predmetom sporu, bolo odôvodnené tým, že definitívne pridelený hangár ešte nebol hotový.
Slovenian[sl]
Dodelitev začasnega hangarja, ki je edini predmet spora, je posledica tega, kot je bilo že navedeno, da dokončno dodeljeni prostor ni bil pripravljen.