Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het nie gesê dat geskenke net gedurende ’n sekere tyd van die jaar gegee moet word wanneer daar van mense verwag word om te gee nie.
Amharic[am]
* (ሉቃስ 6:38) ኢየሱስ በዓመት ውስጥ በተወሰነ ጊዜ ላይ ስጦታ እንድንሰጥ ስለሚጠበቅብን ብቻ ይህን እንድናደርግ አላስተማረም።
Arabic[ar]
* (لوقا ٦:٣٨) عندما ذكر يسوع هذه العبارة، لم يقصر منح الهدايا على وقت محدد من السنة حين يكون العطاء مفروغا منه.
Bemba[bem]
(Luka 6:38) Ilyo alandile aya mashiwi, tapilibwile ukuti abantu bafwile ukulapeelana fye ifya bupe pa nshita imo iya mwaka lintu abengi benekela ukulapeelana ifya bupe.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:38) Той не ограничил даването на подаръци до определен период в годината, когато от хората се очаква да правят това.
Cebuano[ceb]
* (Lucas 6:38) Wala niya limitahe ang paghinatagayg regalo sa usa lang ka panahon sa tuig sa dihang gidahom nga manghatag ang mga tawo.
Czech[cs]
* (Lukáš 6:38) Neomezil tak dávání dárků na nějakou konkrétní dobu v roce, kdy všichni očekávají, že něco dostanou.
Danish[da]
* (Lukas 6:38) Jesus begrænsede ikke dét at give gaver til en bestemt tid på året hvor det bliver forventet.
Ewe[ee]
* (Luka 6:38) Le Yesu ƒe nya sia nu la, menye ɣeyiɣi aɖe koŋ le ƒea me koe wòle be woanɔ mɔ kpɔm be amewo nana nu o.
Greek[el]
(Λουκάς 6:38) Δεν περιόρισε την προσφορά δώρων σε μια συγκεκριμένη περίοδο του έτους, όταν θεωρείται κάτι αναμενόμενο.
English[en]
* (Luke 6:38) He did not limit gift-giving to a certain time of the year when people would be expected to give.
Estonian[et]
„Andke jätkuvalt,” sõnas Jeesus (Luuka 6:38). * Ta ei öelnud, et kingituste tegemine peaks piirduma üksnes teatud ajaga aastas, siis kui seda üldiselt oodatakse.
Finnish[fi]
”Harjoittakaa antamista”, kehotti Jeesus (Luukas 6:38).
Fijian[fj]
(Luke 6:38) A sega ni tukuna o koya me dua ga na gauna lokuci e veiyabaki mera qai soli iloloma kina na tamata.
Hiligaynon[hil]
* (Lucas 6:38) Wala sia nagsiling nga maghatag lang kon may okasyon.
Croatian[hr]
On nije rekao da darivanje mora biti povezano s određenim razdobljem u godini, kad drugi to očekuju.
Hungarian[hu]
„Legyetek adakozók” – mondta Jézus a követőinek (Lukács 6:38). * Nem arra ösztönözte őket, hogy az évben csak akkor ajándékozzanak, amikor azt mindenkitől elvárják.
Armenian[hy]
38)։ Նա նկատի չուներ, որ նվերներ պետք է տալ այն ժամանակ, երբ մարդիկ սպասում են։
Indonesian[id]
* (Lukas 6:38) Menurut Yesus, hadiah tidak harus diberikan pada waktu-waktu tertentu saja, ketika orang-orang diharapkan untuk memberi.
Iloko[ilo]
* (Lucas 6:38) Saanna nga imbaga a mangted laeng iti regalo iti espesipiko a petsa a manamnama nga aramiden dayta dagiti tattao.
Italian[it]
* (Luca 6:38) Con le sue parole non limitò il dare a un certo periodo dell’anno in cui ci si aspetta che le persone facciano regali.
Japanese[ja]
* (ルカ 6:38)贈り物は1年のうちで期待される特定の時期にだけすればよい,とは言いませんでした。
Korean[ko]
* (누가 6:38) 그분은 사람들이 다들 선물을 기대하는 특정한 때에만 주는 일을 하라고 말씀하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
* (Luka 6:38) Alobaki te ete esengeli kozela ntango moko boye oyo etyamá na mbula mpo na kokabela basusu.
Malagasy[mg]
* (Lioka 6:38) Tsy amin’ny fotoana eritreretin’ny olona hoe tokony hanolorana fanomezana ihany no asain’i Jesosy manao fanomezana ny mpanara-dia azy.
Norwegian[nb]
* (Lukas 6:38) Han begrenset ikke det å gi til en bestemt tid på året da det ble ventet at folk skulle gi.
Dutch[nl]
* Hij zei niet dat mensen alleen maar in een bepaalde tijd van het jaar moesten geven, wanneer dat van ze verwacht werd.
Northern Sotho[nso]
* (Luka 6:38) Ga se a ka a re go fanwe dimpho ka nako e itšego feela mo ngwageng ge go letetšwe gore batho ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
* (Luka 6:38) Iye sananene kuti pali nthawi inayake imene anthu ayenera kupatsana mphatso.
Polish[pl]
„Dawajcie” — powiedział Jezus (Łukasza 6:38).
Portuguese[pt]
* (Lucas 6:38) Ele não disse que a ação de dar devia se limitar a uma época do ano em que todo mundo esperasse isso.
Rundi[rn]
* (Luka 6:38) Ntiyerekanye ko umuntu yotanga ingabirano mu kiringo kinaka gusa c’umwaka aho biba vyitezwe ko abantu batanga.
Romanian[ro]
* El nu a spus că trebuie să oferim cadouri doar într-o anumită perioadă a anului, când ceilalţi se aşteaptă să facem acest lucru.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:38) Ježiš nepovedal, že darčeky máme dávať len v určitom období roka, keď sa to od nás očakáva.
Slovenian[sl]
* (Luka 6:38) Obdarovanje ni omejil na določen čas v letu, ko bi se od ljudi pričakovalo, da dajejo.
Samoan[sm]
* (Luka 6:38) E leʻi foaʻi atu e Iesu meaalofa i se taimi patino na faatalitalia ai o ia e tagata e faia faapea.
Shona[sn]
* (Ruka 6:38) Haana kuti panofanira kungova nenguva imwe chete pagore yokupanana zvipo.
Albanian[sq]
* (Luka 6:38) Ai s’e kufizoi dhënien e dhuratave në një periudhë të caktuar të vitit, kur pritej që njerëzit të jepnin.
Sranan Tongo[srn]
* A no ben e gi sma sani soso na wan spesrutu ten fu a yari te sma ben o fruwakti dati fu trawan.
Southern Sotho[st]
* (Luka 6:38) Ha aa ka a re ho fanoe ka limpho feela nakong e itseng ea selemo ha ho lebeletsoe hore batho ba fane.
Swedish[sv]
* (Lukas 6:38) Han menade inte att man bara skulle ge gåvor vid en viss tid på året när alla förväntas göra det.
Swahili[sw]
* (Luka 6:38) Hakuweka wakati maalumu katika mwaka ambao watu wangetazamiwa kutoa zawadi.
Congo Swahili[swc]
* (Luka 6:38) Hakusema kama tunapaswa kungojea wakati fulani wa mwaka ambapo watu wanatazamia kupewa zawadi.
Thai[th]
* (ลูกา 6:38) พระองค์ ไม่ ได้ สอน ว่า เรา ควร ให้ ของ ขวัญ เฉพาะ ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง ของ ปี เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
* (ሉቃስ 6:38) ከምዚ ኺብል ከሎ፡ ኣብቲ ሰባት ንኺህቡ ትጽቢት ዚግበረሎም ፍሉይ እዋን ጥራይ ኪህቡ ኣይኰነን ዜተባብዕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
* (Lucas 6:38) Walang binanggit si Jesus na isang partikular na panahon sa isang taon kung kailan dapat magregalo ang mga tao.
Tswana[tn]
* (Luke 6:38) Ga a ka a re batho ba abe dimpho fela ka nako e e rileng mo ngwageng, fa go solofetswe gore batho ba abele ba bangwe dimpho.
Tok Pisin[tpi]
* (Luk 6:38) Em i no makim stret wanpela taim bilong yia we ol man i mas givim presen, nogat.
Turkish[tr]
İsa “Vermeyi alışkanlık edinin” dedi* (Luka 6:38).
Tsonga[ts]
* (Luka 6:38) A nga vekanga siku ro karhi elembeni leri vanhu va faneleke va nyikana tinyiko ha rona.
Tumbuka[tum]
* (Luka 6:38) Yesu wakayowoyapo yayi nyengo iyo tikwenera kupira ŵanji vyawanangwa.
Twi[tw]
* (Luka 6:38) Wanka sɛ yɛntwɛn nkosi bere a obiara kyɛ ade ansa na yɛakyɛ afoforo ade.
Xhosa[xh]
* (Luka 6:38) Akazange athi abantu mabaphane izipho ngexesha elithile enyakeni.
Yoruba[yo]
* (Lúùkù 6:38) Jésù kò sọ pé ìgbà kan pàtó láàárín ọdún ló yẹ ká máa fúnni lẹ́bùn, tí àwọn èèyàn á sì máa retí láti gba ẹ̀bùn.
Chinese[zh]
*(路加福音6:38)耶稣不希望我们只在一年当中的某个特定时间,就是当别人都期待收到我们的礼物时,才向人施与。
Zulu[zu]
* (Luka 6:38) Akazange abeke isikhathi esithile sonyaka lapho abantu kwakuyolindeleka khona ukuba baphe.