Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PROFESIE oor Jesus Christus het gesê dat hy “vreugde [sal] skep in die vrees van Jehovah” (Jesaja 11:3, NW).
Amharic[am]
ኢየሱስን በተመለከተ የተነገረ አንድ ትንቢት “እግዚአብሔርን በመፍራት ደስታውን ያያል” ይላል።
Arabic[ar]
قالت نبوة عن يسوع المسيح ان «لذَّته تكون في مخافة الرب.»
Central Bikol[bcl]
AN SARONG hula mapadapit ki Jesu-Cristo nagsabi na “maoogma sia sa pagkatakot ki Jehova.”
Bemba[bem]
UBUSESEMO bumo pa lwa kwa Yesu Kristu bwatile “ukupekwa kwakwe [kwali no kuba] mu katiina ka kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
ЕДНО пророчество относно Исус Христос казва, че „той ще се наслаждава в страха от Господа“.
Bislama[bi]
WAN profet tok long saed blong Jisas Kraes i talem se “bambae hem i glad long fasin fraet long Jeova.”
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট সম্বন্ধে একটি ভবিষ্যদ্বাণী বলেছিল যে, “তিনি সদাপ্রভু-ভয়ে আমোদিত হইবেন।”
Cebuano[ceb]
USA ka tagna mahitungod kang Jesu-Kristo nag-ingon nga aduna unyay “pagkalipay pinaagi niya diha sa pagkahadlok kang Jehova.”
Czech[cs]
V PROROCTVÍ o Ježíši Kristu bylo řečeno: „Bude si libovat v bázni před Jehovou.“
Danish[da]
EN PROFETI om Jesus Kristus sagde at ’han ville have sin glæde i frygten for Jehova’.
German[de]
IN EINER Prophezeiung wurde über Jesus Christus gesagt: „Er wird seine Freude haben an der Furcht Jehovas“ (Jesaja 11:3).
Ewe[ee]
NYAGBLƆÐI aɖe si ku ɖe Yesu Kristo ŋu gblɔ be “Yehowa vɔvɔ̃ ƒe nu anyo eŋu.”
Efik[efi]
PRỌFESI kiet aban̄ade Jesus Christ ọkọdọhọ ete “uten̄e [“mbak,” NW] Jehovah eyenem enye esịt.”
Greek[el]
ΜΙΑ προφητεία σχετικά με τον Ιησού Χριστό ανέφερε ότι θα ‘υπήρχε απόλαυση από μέρους του στο φόβο του Ιεχωβά’.
English[en]
A PROPHECY regarding Jesus Christ said that there would “be enjoyment by him in the fear of Jehovah.”
Spanish[es]
UNA profecía respecto a Jesucristo indicó que habría “disfrute por él en el temor de Jehová”.
Estonian[et]
ÜHES Jeesuse Kristuse kohta käinud prohvetiennustuses öeldi, et „tema õndsus [„rõõm”, NW] on Jehoova kartuses”.
Persian[fa]
نبوتی دربارهٔ عیسی مسیح نقل کرد: «خوشئ او در ترس خداوند خواهد بود.»
Finnish[fi]
ERÄÄSSÄ Jeesusta Kristusta koskevassa ennustuksessa sanottiin, että ”hänen ilonsa on Jehovan pelossa” (Jesaja 11:3).
French[fr]
UNE prophétie concernant Jésus Christ annonçait qu’il “[prendrait] son plaisir dans la crainte de Jéhovah”.
Ga[gaa]
GBALƐ ko ni kɔɔ Yesu Kristo he wie akɛ “eeena Yehowa gbeyeishemɔ lɛ he miishɛɛ.”
Hebrew[he]
נבואה בנוגע לישוע המשיח ציינה ”והריחו ביראת יהוה” (ישעיהו י”א:3).
Hindi[hi]
यीशु मसीह के बारे में एक भविष्यवाणी ने कहा कि “वह यहोवा का भय मानने में हर्षित होगा।”
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka tagna tuhoy kay Jesucristo nagsiling nga “magakalipay sia sa kahadlok kay Jehova.”
Hungarian[hu]
EGY Jézus Krisztusra vonatkozó prófécia arról szólt, hogy „gyönyörködik [majd] az Úrnak félelmében” (Ésaiás 11:3).
Indonesian[id]
SEBUAH nubuat tentang Yesus Kristus mengatakan bahwa ”kesenangannya ialah takut akan [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
MAIPANGGEP ken Jesu-Kristo, kinuna ti padto a “ti rag-ona isunto iti panagbuteng ken ni Jehova.”
Italian[it]
UNA profezia relativa a Gesù Cristo diceva che ‘da parte sua ci sarebbe stata gioia nel timore di Geova’.
Japanese[ja]
イエス・キリストに関する一つの預言は,「エホバへの恐れに彼の楽しみがあるであろう」と述べていました。(
Korean[ko]
예수 그리스도에 관한 한 예언은 “그가 여호와를 경외[“두려워”]함으로 즐거움을 삼을 것”이라고 하였습니다.
Lingala[ln]
ESAKWELI moko oyo etalelaki Yesu Klisto elobaki ete “akozwa esengo kati na kobanga Yehova.”
Lozi[loz]
BUPOLOFITA bo bu ama Jesu Kreste ne bu bulezi kuli “ku saba [Jehova, NW] ki sona s’a ka tabela.”
Lithuanian[lt]
PRANAŠYSTĖJE apie Jėzų Kristų sakoma, kad „bijotis Viešpaties Jam bus lyg koks skanus kvapas“ (Izaijo 11:3, ŠvR).
Latvian[lv]
PAR Jēzu Kristu tika pravietots, ka ”bijība tā Kunga priekšā būs viņam salda smarža [”viņam sagādās patiku”, NW]”.
Malagasy[mg]
NILAZA ny faminaniana iray momba an’i Jesosy Kristy fa ho “hanitra ankasitrahana aminy ny [tahotra, NW ] an’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
ЕДНО пророштво во врска со Исус Христос гласело дека „тој ќе се радува во стравот од Јехова“ (Исаија 11:3, НС).
Malayalam[ml]
“അവന്റെ പ്രമോദം യഹോവാഭക്തിയിൽ [“യഹോവാഭയത്തിൽ,” NW] ആയിരിക്കും” എന്ന് യേശുക്രിസ്തുവിനെപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു പ്രവചനം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताविषयी केलेल्या एका भविष्यवाणीत म्हटले की, “परमेश्वराचे [यहोवा, NW] भय त्याला सुगंधमय होईल.”
Norwegian[nb]
EN PROFETI om Jesus Kristus sa at han skulle «ha sin glede i frykten for [Jehova]».
Niuean[niu]
KO E perofetaaga hagaao ki a Iesu Keriso kua pehe “to fiafia foki a ia ke he matakutaku kia Iehova.”
Dutch[nl]
EEN profetie betreffende Jezus Christus vermeldde dat ’hij vreugde zou scheppen in de vrees voor Jehovah’ (Jesaja 11:3).
Northern Sotho[nso]
BOPOROFETA bjo bo lego mabapi le Jesu Kriste bo boletše gore ‘go šia Morena go be go tla mo kgahla.’
Nyanja[ny]
ULOSI wonena za Yesu Kristu unati “adzakondwera nako kumuwopa Yehova.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਗਨ ਰਹੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
UMA profecia referente a Jesus Cristo disse que ele ‘se deleitaria no temor de Jeová’.
Romanian[ro]
O PROFEŢIE referitoare la Isus Cristos spunea că „plăcerea Lui va fi frica de DOMNUL“ (Isaia 11:3).
Russian[ru]
В ПРОРОЧЕСТВЕ об Иисусе Христе сказано, что он будет «счастлив в страхе перед Иеговой» (Исаия 11:3, НМ).
Slovak[sk]
PROROCTVO o Ježišovi Kristovi hovorí, že sa bude „radovať v bázni pred Jehovom“.
Slovenian[sl]
PREROKBA je za Jezusa Kristusa govorila, da bo »blagougodje njegovo [. . .] v strahu GOSPODOVEM [Jehovovem, NW]«.
Shona[sn]
UPOROFITA pamusoro paJesu Kristu hwakataura kuti “mufaro wake uchava pakutya Jehovha.”
Albanian[sq]
NJË profeci mbi Jezu Krishtin tha se do të «ketë gëzim prej tij në frikën ndaj Jehovait».
Serbian[sr]
JEDNO proročanstvo u vezi s Isusom Hristom reklo je da će njemu „biti zadovoljstvo u strahu Jehovinom“ (Isaija 11:3, NW).
Sranan Tongo[srn]
WAN profeititori di e taki foe Jesus Krestes, ben taki dati „prisiri [ben sa] de na en, na ini a frede foe Jehovah” (Jesaja 11:3).
Southern Sotho[st]
BOPROFETA bo mabapi le Jesu Kreste bo ile ba bolela hore o ne a tla “thabela ho tšaba Jehova.”
Swedish[sv]
I EN profetia om Jesus Kristus heter det att han skulle komma att ”ha sitt välbehag i Jehovas fruktan”.
Swahili[sw]
UNABII kuhusu Yesu Kristo ulisema kwamba “furaha yake itakuwa katika kumcha [“kumhofu,” NW] BWANA.”
Tamil[ta]
“கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்,” என்று இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறித்து ஒரு தீர்க்கதரிசனம் கூறியது.
Telugu[te]
“యెహోవా భయము అతనికి ఇంపైన సువాసనగా ఉండును” అని యేసుక్రీస్తుకు సంబంధించిన ఒక ప్రవచనం చెబుతుంది.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ข้อ หนึ่ง กล่าว ถึง พระ เยซู คริสต์ ว่า “ความ ชื่นชม จะ มี แก่ ผู้ นั้น ใน ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
ISANG hula hinggil kay Jesu-Kristo ang nagsabi na “magtatamasa siya ng kasiyahan sa pagkatakot kay Jehova.”
Tswana[tn]
BOPEROFETI bongwe jo bo malebana le Jesu Keresete bo ne jwa bolela gore “go thama ga gagwe go tlaa nna mo go boifeng Jehofa.”
Turkish[tr]
İSA MESİH hakkında bir peygamberlik, ‘onun zevkinin Yehova korkusunda’ olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
VUPROFETA bya mayelana na Yesu Kreste byi vule leswaku ku ta va ni ku “ṭakela šitšhav̌o ša Yehova.”
Twi[tw]
NKƆMHYƐ bi a ɛfa Yesu Kristo ho kae sɛ “[Yehowa] suro bɛyɛ no huam.”
Tahitian[ty]
TE FAAITE ra te hoê parau tohu no nia ia Iesu Mesia e te vai ra te ‘rahi o to ’na ite i te mǎta‘u ia Iehova.’
Ukrainian[uk]
У ПРОРОЦТВІ про Ісуса Христа сказано, що «Його уподобання — в страху Господньому» (Ісаї 11:3).
Vietnamese[vi]
MỘT lời tiên tri về Giê-su Christ nói rằng ngài sẽ “lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui” (Ê-sai 11:3).
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui e te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo Sesu “ ʼe ina maʼu anai te fiafia ʼi te manavasiʼi kia Sehova.”
Xhosa[xh]
ISIPROFETO esingoYesu Kristu sathi kwakuya ‘kumvuyisa ukoyika uYehova.’
Yoruba[yo]
ÀSỌTẸ́LẸ̀ kan nípa Jesu Kristi sọ pé, “ìgbádùn yóò sì wà fún un nínú bíbẹ̀rù Jehofa.”
Chinese[zh]
论及耶稣基督的一个预言说,“他必以敬畏耶和华为乐。”(
Zulu[zu]
ISIPROFETHO esiphathelene noJesu Kristu sathi “intokozo yakhe iyakuba-sekumesabeni uJehova.”