Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنصنع الجِلد منك بعد ذلك ، يا بني.
Bosnian[bs]
Još ćemo od tebe napraviti kožara, sinko.
Czech[cs]
Uděláme z tebe ještě koželuha, synu
Danish[da]
Vi skal nok lave en læderhals ud af dig.
German[de]
Wir werden noch einen Leder Verkäufer aus dir machen, mein Sohn.
Greek[el]
Θα γίνεις καλός τεχνίτης στο δέρμα, παιδί μου.
English[en]
We'll make a leather man out of you yet, son.
Spanish[es]
Haremos de ti un tapicero, hijo.
Estonian[et]
Sinust võib veel sadulsepp saada, poeg.
Finnish[fi]
Vielä sinusta nahkaseppä tulee.
French[fr]
Tu seras un excellent maroquinier.
Hebrew[he]
אנחנו עוד נעשה ממך איש עורות, בן.
Croatian[hr]
Još ćemo od tebe napraviti kožara, sinko.
Hungarian[hu]
Bőrdíszművest csinálunk belőled fiam.
Indonesian[id]
Nanti kita buatkan jaket kulit untukmu, nak.
Italian[it]
Ti faremo fare ancora il cuoiaio, figliolo.
Norwegian[nb]
Vi skal nok få gjort deg til en lærmann.
Dutch[nl]
We zullen nog een leerlooier van je maken, knul.
Polish[pl]
Robimy się niegrzeczni, co synu?
Portuguese[pt]
Ainda faremos um coureiro de você, filho.
Romanian[ro]
Vom face un om de piele încă tânăr, fiule.
Russian[ru]
Уже становишься кожевником, сынок.
Slovenian[sl]
Dobrega usnjarja bomo naredili iz tebe, sinko.
Albanian[sq]
Shumë shpejt do të të bëj punëtor lëkure, bir.
Serbian[sr]
Биће од тебе прерађивач коже, сине.
Swedish[sv]
Du blir nog en bra lädermakare.
Turkish[tr]
Senden iyi bir döşemeci olur evlat.