Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العاديات اليهودية، ١:١٢٧ [٦:١]) وفي زمن حزقيال كان الاسم إيوليس قد اصبح يشير الى مجرد جزء من الساحل الغربي لآسيا الصغرى.
Cebuano[ceb]
(Jewish Antiquities, I, 127 [vi, 1]) Sa panahon ni Ezequiel ang ngalang Aeolis nagtumong sa gamayng bahin lamang sa K nga baybayon sa Asia Minor.
Czech[cs]
(Židovské starožitnosti, I, 127 [vi, 1]) V Ezekielově době jméno Aiolis označovalo jen část záp. pobřeží Malé Asie.
Danish[da]
(Jewish Antiquities, I, 127 [vi, 1]) På Ezekiels tid var navnet Aiolis blevet betegnelsen for et område på Lilleasiens vestkyst.
Greek[el]
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Α ́, 127 [vi, 1]) Τον καιρό του Ιεζεκιήλ το όνομα Αιολίδα όριζε μόνο ένα τμήμα της δυτικής ακτής της Μικράς Ασίας.
English[en]
(Jewish Antiquities, I, 127 [vi, 1]) By Ezekiel’s time the name Aeolis had come to designate only a portion of the W coast of Asia Minor.
Spanish[es]
VI, sec. 1.) Para el tiempo de Ezequiel, el nombre Eolia designaba solo una parte de la costa O. de Asia Menor.
Finnish[fi]
Hesekielin aikaan mennessä nimi Aiolis oli alkanut merkitä vain osaa Vähän-Aasian länsirannikosta.
Hungarian[hu]
I. könyv, 6. fej., 1. bek.). Ezékiel idejére az Aiolisz név Kis-Ázsia ny. partvidékének már csak egy részét jelölte.
Indonesian[id]
(Jewish Antiquities, I, 127 [vi, 1]) Pada zaman Yehezkiel, nama Aeolis hanyalah sebutan untuk suatu bagian di pesisir barat Asia Kecil.
Iloko[ilo]
(Jewish Antiquities, I, 127 [vi, 1]) Idi tiempo ni Ezequiel, ti nagan nga Aeolis tumukoy laeng iti maysa a benneg iti makinlaud nga igid ti baybay ti Asia Menor.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, I, 127 [vi, 1]) Al tempo di Ezechiele, per Eolide si intendeva ormai soltanto una parte della costa occidentale dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
ユダヤ古代誌,I,127 [vi,1])エゼキエルの時代には,アイオリスという名称は,小アジアの西岸の一部だけを指すようになっていました。
Korean[ko]
(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, I, 127 [vi, 1]) 에스겔 시대에 아이올리스라는 이름은 소아시아의 서쪽 해안 가운데 단지 일부만을 가리키게 되었다.
Malagasy[mg]
(Rakitry ny Ela Jiosy, I, 127 [vi, 1]) Ny ampahany tamin’ny morontsiraka andrefan’i Azia Minora ihany no nantsoina hoe Eolia, tamin’ny andron’i Ezekiela.
Norwegian[nb]
(Jewish Antiquities, I, 127 [vi, 1]) På Esekiels tid var navnet Aiolis blitt betegnelsen på et område på Lilleasias vestkyst.
Portuguese[pt]
(Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], I, 127 [vi, 1]) Já por volta do tempo de Ezequiel, o nome Eólia passara a designar apenas uma parte da costa O da Ásia Menor.
Russian[ru]
6. 1). Ко времени Иезекииля название Эолида стало обозначать только часть зап. побережья Малой Азии.
Albanian[sq]
(Antikitete judaike, I, 127 [vi, 1]) Në kohën e Ezekielit, emri Eoli përdorej vetëm për një pjesë të brigjeve perëndimore të Azisë së Vogël.
Swedish[sv]
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], I, 127 [vi, 1]) På Hesekiels tid användes namnet Aiolien om ett område på Mindre Asiens västkust.
Tagalog[tl]
(Jewish Antiquities, I, 127 [vi, 1]) Pagsapit ng panahon ni Ezekiel ang pangalang Aeolis ay tumukoy na lamang sa isang bahagi ng K baybayin ng Asia Minor.
Chinese[zh]
犹太古史》,第1卷,127节[6章,1段])到以西结的日子,埃奥利斯仅用来指小亚细亚西岸的一部分。