Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, die liefde “soek nie sy eie belang nie”.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an ‘pagkamoot dai naghahanap kan sadiring kapakanan.’ —1 Cor.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ‘ukutemwa takuifwaila ifya kuko.’—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Помни, че ‘любовта не търси своето’. — 1 Кор.
Bislama[bi]
Rimemba se, man we i gat ‘lav i no save tingbaot hem wan nomo.’ —1 Kor.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang ‘gugma wala mangita sa kaugalingong kaayohan niini.’ —1 Cor.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že ‚láska nevyhledává své vlastní zájmy‘. (1. Kor.
German[de]
Denkt daran, daß die Liebe ‘nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt’ (1. Kor.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ‘lɔlɔ̃ la media eɖokui tɔ o.’ —Kor.
Efik[efi]
Ti ete ke ‘ima iyomke ufọn esiemmọ.’—1 Cor.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι “η αγάπη δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα”.—1 Κορ.
English[en]
Remember that ‘love does not look for its own interests.’ —1 Cor.
Spanish[es]
Recuerde que ‘el amor no busca sus propios intereses’ (1 Cor.
Estonian[et]
Pea meeles, et ”armastus .. ei otsi omakasu” (1. Kor.
Finnish[fi]
Muista, että ”rakkaus – – ei etsi omia etujaan” (1. Kor.
French[fr]
N’oublions pas que ‘ l’amour ne cherche pas ses propres intérêts ’. — 1 Cor.
Croatian[hr]
Zapamtite da ‘ljubav ne traži svoje’ (1. Kor.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa ’kasih tidak mencari kepentingan diri sendiri’.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a ti ‘ayat saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan.’—1 Cor.
Italian[it]
Ricordate che ‘l’amore non cerca i propri interessi’. — 1 Cor.
Japanese[ja]
忘れないでください,『愛は自分の利を求めません』。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ ‘სიყვარული თავისას არ ეძიებს’ (1 კორ.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ‘bolingo elukaka matomba na yango moko te.’ —1 Kol.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli ‘lilato ha li yemi fa litukelo za lona.’—1 Makor.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny ‘fitiavana tsy mitady ny azy’. — 1 Kor.
Marshallese[mh]
Kememej bwe yokwe ‘e jab kabukot men ko an.’ —1 Kor.
Macedonian[mk]
Запомни дека ‚љубовта не бара свое‘ (1. Кор.
Norwegian[nb]
Husk at ’kjærligheten ikke søker sine egne interesser’. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Bedenk dat ’de liefde niet haar eigen belang zoekt’. — 1 Kor.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ‘ਪ੍ਰੇਮ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Corda cu ‘amor no ta busca su mes interes.’—1 Cor.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że ‛miłość nie szuka własnych korzyści’ (1 Kor.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que ‘o amor não procura os seus próprios interesses’. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că ‘dragostea nu caută folosul său’. — 1 Cor.
Russian[ru]
Помни, что любовь «не ищет своего» (1 Кор.
Slovak[sk]
Pamätajte, že ‚láska nevyhľadáva svoje vlastné záujmy‘. — 1. Kor.
Samoan[sm]
Manatua o le ‘alofa e le sailia e ia ana lava mea.’—1 Kori.
Shona[sn]
Yeukai kuti ‘rudo harutsvaki fariro dzarwo pacharwo.’—1 VaK.
Serbian[sr]
Seti se da ljubav „ne traži svoje vlastite koristi“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki „lobi no e soekoe en eigi belang”. — 1 Kor.
Swedish[sv]
Kom ihåg att kärleken ”söker inte sina egna intressen”. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba ‘upendo hautafuti masilahi yake wenyewe.’—1 Kor.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ‘ความ รัก ไม่ แสวง หา ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว.’—1 โก.
Tagalog[tl]
Tandaan na ‘ang pag-ibig ay hindi naghahanap ng sariling mga kapakanan nito.’ —1 Cor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti “luyando taluzumanani munzila yalo lwini.”—1 Bako.
Turkish[tr]
‘Sevginin kendi çıkarlarını aramadığını’ unutmayın.—I. Kor.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe e “eita [te here] e imi i te maitai no ’na iho.”—Kor.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що ‘любов не шукає тільки свого’ (1 Кор.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ‘ko te ʼofa ʼe mole ina kumi pe te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia.’ —1 Ko.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ‘alufuni ezalo izilangazelelo.’—1 Kor.
Yoruba[yo]
Rántí pé ‘ìfẹ́ kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan.’—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Khumbulani ukuthi ‘uthando aluzifuneli izinzuzo zazo siqu.’—1 Kor.