Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът включва документация, съдържаща подробни чертежи и инструкцията за експлоатация на клапаните, както и протоколи за калибриране и протоколи от различни изпитвания, включващи inter alia изпитвания на скоростта на изтичане, изпитвания на чукане на клапана, изпитвания на херметичност, изпитвания на хидростатично налягане и изпитвания на връщане на пламък
Czech[cs]
Odpověď obsahovala dokumentaci včetně podrobných výkresů a návodu k použití ventilů, stejně jako záznamy o kalibracích a záznamy o několika zkouškách zahrnujících mimo jiné zkoušky rychlosti odtoku, zkoušky klepání, zkoušky vzduchotěsnosti, zkoušky hydrostatického tlaku a zkoušky zpětného rázu
Danish[da]
Svaret var vedlagt dokumentation i form af detailtegninger og instruktionshåndbog til ventilerne samt kalibreringsoplysninger og oplysninger om adskillige prøvninger, herunder bl.a. prøvning af udstrømningshastighed, hamren, lufttæthed, hydrostatisk tryk og flash-back
German[de]
Die Antwort beinhaltete Unterlagen mit detaillierten Zeichnungen und der Betriebsanleitung für die Ventile sowie Kalibrierungsprotokolle und die Protokolle mehrerer Prüfungen, die sich unter anderem auf Ausströmgeschwindigkeit, Hämmern, Luftaustritt, hydrostatischen Druck und Flammenrückschlag erstreckten
English[en]
The reply included documentation comprising detailed drawings and the valves' instruction manual, as well as calibration records and records of several tests including inter alia efflux velocity tests, hammering tests, air leakage tests, hydrostatic pressure tests and flash-back tests
Spanish[es]
Esta respuesta incluía documentación con dibujos detallados y el manual de instrucciones de las válvulas, así como informes de calibración e informes de varios ensayos, en particular ensayos de velocidad de flujo, de percusión, de fuga de aire, de presión hidrostática y de retroceso de llama
Estonian[et]
Vastusele olid lisatud ka dokumendid, mille hulgas olid üksikasjalikud joonised ja klappide kasutamisjuhend, dokumendid kaliibrimise ja mitme katsetuse läbiviimise kohta; katsetused hõlmasid muuhulgas järgmist: väljavoolu kiiruse katsed, rõhulöögi katsed, õhulekke katsed, hüdrostaatilise rõhu katsed ja leegi tagasilöögi katsed
Finnish[fi]
Vastaukseen sisältyi dokumentaatio, joka sisälsi yksityiskohtaisia piirustuksia ja venttiilien käyttöoppaan sekä kalibrointiraportteja ja useita testiraportteja muun muassa virtausnopeustesteistä, paineiskutesteistä, ilmatiiviystesteistä, hydrostaattisen paineen testauksesta ja takaisinlyöntitesteistä
French[fr]
Cette réponse incluait une documentation comprenant des dessins détaillés et la notice d'utilisation des soupapes, ainsi que les fiches d'étalonnage et les fiches de plusieurs essais, notamment des essais relatifs à la vitesse d'écoulement, au martèlement, à la fuite d'air, à la pression hydrostatique et au retour de flamme
Hungarian[hu]
A válaszhoz mellékelt dokumentációban részletes rajzok, a szelepekre vonatkozó felhasználói kézikönyv, valamint kalibrálási jegyzőkönyvek és számos vizsgálatnak, többek között a kiáramlási sebesség vizsgálatának, a kopogásvizsgálatnak, a levegőszivárgás vizsgálatának, a hidrosztatikus nyomáspróbáknak és lángvisszacsapási vizsgálatoknak a jegyzőkönyvei szerepeltek
Italian[it]
La risposta includeva della documentazione comprendente disegni dettagliati e il manuale di istruzioni delle valvole, le registrazioni di calibrazione e i dati di varie prove, riguardanti fra l'altro la velocità di efflusso, il colpo di ariete, la perdita d'aria, la pressione idrostatica e il ritorno di fiamma
Lithuanian[lt]
Prie atsakymo buvo pridėti dokumentai, kuriuose pateikti išsamūs brėžiniai ir sklendžių nurodymų vadovas, kalibravimo duomenys, keleto bandymų rezultatai, įskaitant inter alia ištekėjimo greičio, slėgio pulsacijos, hermetiškumo, hidrostatinio slėgio ir atbulinės liepsnos bandymus
Latvian[lv]
Atbildē bija iekļauta dokumentācija ar detalizētiem rasējumiem un vārsta lietošanas pamācību, kā arī kalibrēšanas dati un vairāku testu dati, inter alia ieskaitot noplūdes ātruma testus, plūsmas radītu trokšņu testus, gaisa noplūdes testus, hidrostatiskā spiediena testus un pretsitiena testus
Maltese[mt]
It-tweġiba kienet tinkludi dokumentazzjoni magħmula minn disinji dettaljati u mill-manwal ta' l-istruzzjonijiet dwar il-valvi, kif ukoll rekords ta' kalibrazzjoni u rekords ta' diversi testijiet inklużi, inter alia, testijiet ta' effluss ta' veloċità, testijiet għal skossi mill-ilma, testijiet ta' ħruġ ta' l-arja, testijiet ta' pressjoni idrostatika u testijiet ta' flash-back
Dutch[nl]
Het antwoord bevatte ook documentatie met onder meer gedetailleerde tekeningen en de handleiding van de kleppen, evenals ijkingsgegevens en verslagen van verscheidene tests waaronder tests van de uitstroomsnelheid, hamertests, luchtlekkagetests, hydrostatische druktests en vlamdoorslagtests
Polish[pl]
Do odpowiedzi załączona była dokumentacja obejmująca szczegółowe rysunki i instrukcję użytkowania zaworów, jak również zapisy dotyczące kalibracji oraz zapisy z poszczególnych badań obejmujących m.in. badania prędkości wypływu, badania uderzenia tłoka, badania szczelności powietrznej, badania ciśnienia hydrostatycznego oraz badania cofania się płomienia
Portuguese[pt]
Incluía documentação com desenhos de pormenor e o manual de instruções das válvulas, assim como registos de calibração e registos de vários ensaios, entre os quais os de velocidade de escorrimento, martelagem, fugas de ar, pressão hidrostática e retorno de chama
Romanian[ro]
Răspunsul includea și o documentație alcătuită din desene detaliate și manualul de instrucțiuni pentru supapele respective, precum și date privind calibrarea și date privind o serie de teste inclusiv, printre altele, teste de viteză a efluxului, teste de forjare, teste de pierdere de aer, teste de presiune hidrostatică și teste de întoarcere a flăcării
Slovak[sk]
Odpoveď obsahovala dokumentáciu tvorenú podrobnými nákresmi a manuálom pre ventily, ako aj kalibračnými záznamami a záznamami viacerých testov vrátane inter alia testov rýchlosti výtoku, nárazových testov, testov unikania vzduchu, testov hydrostatického tlaku a testov spätného zašľahnutia plameňa
Slovenian[sl]
Odgovor je vključeval dokumentacijo, ki je vsebovala podrobne skice in navodila za uporabo ventilov ter tudi zapise o kalibriranju in zapise več preskusov, med drugim preskuse hitrosti iztoka, hidravličnega udara, uhajanja zraka, hidrostatičnega tlaka in širjenja ognja
Swedish[sv]
Svaret innehöll också dokumentation med detaljerade ritningar och en instruktionshandledning för ventilerna, samt kalibreringsuppgifter och dokumentation från flera test, inbegripet utflödeshastighetstest, hamringstest, luftläckagetest, test av hydrostatiskt tryck och bakslagstest