Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nou, terwyl ons met al ons onvolmaakthede in ’n onstuimige gemeenskap lewe, kan egpare aansienlike vreugde uit hulle verhouding put.
Amharic[am]
በዚህ ብጥብጥ በበዛበት ዓለም ውስጥ ፍጽምና በጎደለው ሁኔታ እየኖሩም እንኳ የተጋቡ ባልና ሚስት ባላቸው ግንኙነት ብዙ ደስታ ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وحتى الآن، اذ نعيش بكل نقائصنا في مجتمع مضطرب، يمكن للمتزوجين ان يجدوا فرحا عظيما في علاقتهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngonyan, an pamumuhay na igwa kan gabos na pagkabakong sangkap niato sa maribok na sosyedad, an mga mag-agom makakanompong nin dakulang kagayagayahan sa saindang relasyon.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni nomba, mu kuba no kukanapwililika kwesu konse muli sosaite walulunkana, abaupana kuti basanga ubuseko bukalamba mu kwampana kwabo.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, nga nagakinabuhi uban sa tanan natong mga kahuyangan niining magubot nga katilingban, ang mga magtiayon makakaplag ug igoigong kalipay sa ilang relasyon.
Czech[cs]
Manželské dvojice mohou nacházet ve svém vztahu značné potěšení, a to i když žijí v dnešní rozbouřené společnosti a při vší své nedokonalosti.
Danish[da]
Selv nu, hvor vi lever med alle vore ufuldkommenheder i et forvirret samfund, kan ægtepar finde stor glæde ved hinandens samvær.
German[de]
Obschon wir mit all unseren Unvollkommenheiten in einer turbulenten Welt leben, können Ehepaare bereits heute aus ihrem Verhältnis zueinander große Freude schöpfen.
Efik[efi]
Idem idahaemi, emi idude uwem ye kpukpru unana mfọnmma nnyịn ke ntịme ntịme n̄kaowo, mme ọdọndọ ẹkeme ndikụt akwa idatesịt ke itie ebuana mmọ.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα, που ζούμε με όλες μας τις ατέλειες σε μια ταραγμένη κοινωνία, τα αντρόγυνα μπορούν να βρουν μεγάλη χαρά στη σχέση τους.
English[en]
Even now, living with all our imperfections in a turbulent society, married couples can find considerable joy in their relationship.
Spanish[es]
Incluso en nuestro tiempo, con todas nuestras imperfecciones y en una sociedad turbulenta, los matrimonios pueden tener una relación sumamente feliz.
Estonian[et]
Isegi praegu, mil me oleme nii ebatäiuslikud ning elame rahutus ühiskonnas, võivad abielupaarid oma suhetest märkimisväärset rõõmu leida.
Finnish[fi]
Vaikka olemme epätäydellisiä ja elämme levottomassa yhteiskunnassa, avioparit voivat jo nyt saada melkoisesti iloa suhteestaan.
French[fr]
Même à notre époque, avec toutes nos imperfections et la société agitée dans laquelle nous vivons, les couples peuvent goûter une joie considérable dans le mariage.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po, ni wɔkɛ emuu ni wɔyeee lɛ fɛɛ hiɔ shi yɛ gbɔmɛi ni yɔɔ basabasa nɛɛ ateŋ lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi baanyɛ ana miishɛɛ kɛ̃ yɛ amɛ tsakpaa lɛ mli.
Hindi[hi]
अपनी सारी अपरिपूर्णता समेत एक अशान्त समाज में जीते हुए भी, विवाहित दम्पति इस समय अपने सम्बन्ध में काफ़ी हद तक ख़ुशी प्राप्त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan karon, walay sapayan sang aton tanan nga mga pagkadihimpit sa magamo nga katilingban, ang mga mag-asawa makasapo sing daku nga kalipay sa ila kaangtanan.
Croatian[hr]
Iako sa svim svojim nesavršenostima živimo usred buntovnog društva, i sada je moguće da bračni parovi imaju priličnu radost u svom odnosu.
Hungarian[hu]
Még most is, amikor minden tökéletlenségünkkel egy nyugtalan társadalomban élünk, a házaspárok nagy örömet találhatnak a kapcsolatukban.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, meskipun kita hidup dengan segala ketidaksempurnaan kita dalam suatu masyarakat yang bergejolak, pasangan suami-istri dapat menemukan sukacita yang besar dalam hubungan mereka.
Iloko[ilo]
Uray ita, iti laksid dagiti pagkurangantayo iti daytoy nariribuk a kagimongan, magun-odan dagiti agassawa ti ragsak.
Italian[it]
Anche ora, nonostante viviamo con tutte le nostre imperfezioni in una società turbolenta, le coppie possono provare molta gioia nella loro relazione.
Japanese[ja]
様々な不完全さを抱えながら,揺れ動くこの社会に住んでいる今でさえ,夫婦は自分たちの関係の中にかなりの喜びを見いだすことができます。
Korean[ko]
험난한 사회에서 우리의 온갖 불완전한 상태를 감내해야 하는 오늘날에도, 부부들은 부부 관계에서 상당한 즐거움을 발견할 수 있다.
Lingala[ln]
Atako tozali sikawa na bizaleli na biso ya kozanga kokoka kati na mokili oyo ya yikiyiki, babalani bakoki mpenza kozala na esengo kati na boyokani na bango.
Lozi[loz]
Mane ni cwale, ha lu nze lu pila mwa miinelo ya ku s’a petahala kwa luna mwa nyangela ye mwa ndangamwa, bosinyalana ba kona ku fumana tabo ye ñatanyana mwa swalisano ya bona.
Lithuanian[lt]
Net dabar, mums esant visiškai netobuliems ir gyvenant neramioje visuomenėje, sutuoktinių poroms įmanomas didelis tarpusavio bendravimo džiaugsmas.
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao fotoana izao aza, ao anatin’ny tsy fahatanterahana sy ny fitambaran’olona misamboaravoara, ireo mpivady dia afaka mahita fifaliana lehibe eo amin’ny fifandraisany.
Macedonian[mk]
Уште денес, брачните двојки можат да пронајдат значителна радост во својот однос, иако живееме со сите наши несовршености во едно немирно општество.
Malayalam[ml]
കലുഷിതമായ ഒരു ജനസമുദായത്തിൽ നമ്മുടെ സകല അപൂർണതകളോടുംകൂടെ ജീവിക്കുന്ന ഇപ്പോൾപ്പോലും, വിവാഹ ദമ്പതികൾക്കു തങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ ഗണ്യമായ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आता देखील, प्रक्षुब्ध समाजात आमच्या सर्व अपरिपूर्णतासहित राहत असताना वैवाहिक दांपत्यांना त्यांच्या नातेसंबंधात पुरेसा आनंद मिळू शकतो.
Burmese[my]
ယခုပင်လျှင် ဒုက္ခမြားမြောင်သည့် ဤလောကအတွင်း မစုံလင်သူများအဖြစ် အသက်ရှင်နေကြစဉ်ပင် အိမ်ထောင်သည်များသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုမှ ပျော်ရွှင်သာယာမှု အတော်အသင့်ရရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv nå, mens vi lever som ufullkomne mennesker i et urolig samfunn, kan ektepar finne stor glede i ekteskapet.
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd, nu wij met al onze onvolmaaktheden in een woelige maatschappij leven, kunnen echtparen aanzienlijke vreugde scheppen in hun verhouding.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mo nakong ye, ge re dutše re phela ka go se phethege gohle ga rena lekokong le le dubegilego, banyalani ba ka hwetša lethabo le legolo tswalanong ya bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale tsopano, pamene tikukhala ndi kupanda ungwiro kwathu m’chitaganya chosautsidwa, okwatirana angakhale ndi chimwemwe chachikulu muunansi wawo.
Polish[pl]
Nawet teraz, mimo popełnianych uchybień oraz życia w niespokojnym świecie, pary małżeńskie mogą zaznawać w swych związkach mnóstwo radości.
Portuguese[pt]
Mesmo agora, embora vivamos com todas as nossas imperfeições numa sociedade turbulenta, os casados podem encontrar considerável alegria no seu relacionamento.
Romanian[ro]
Chiar şi acum, cînd ne confruntăm cu toate imperfecţiunile noastre într-o societate agitată, perechile căsătorite pot găsi o mare bucurie în relaţiile lor conjugale.
Russian[ru]
Даже сейчас, живя в беспокойном обществе со всеми нашими несовершенствами, супружеские пары могут найти большую радость в своих взаимоотношениях.
Slovak[sk]
Aj teraz, keď žijeme so všetkými našimi nedokonalosťami v rozbúrenej spoločnosti, môžu manželské páry nachádzať vo svojom vzťahu značnú radosť.
Slovenian[sl]
Čeprav smo nepopolni in živimo v nemirni družbi, se lahko zakonski pari veselijo prijetnih medsebojnih odnosov.
Samoan[sm]
E oo foi i le taimi nei, i le ola faatasi ma o tatou tulaga lē lelei atoatoa uma i se sosaiete fesouaiina, e mafai lava e ulugalii faaipoipo ona maua le olioli tele i a latou faiā.
Shona[sn]
Kunyange zvino, tichigara nokusakwana kwedu kwose muchaunga chakavhiringidzika, vanyakuroorana vanogona kuwana mufaro wakati muukama hwavo.
Serbian[sr]
Čak i sada, živeći sa svim našim nesavršenostima u burnom društvu, bračni parovi mogu pronaći znatnu radost u svom odnosu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi now, ala di wi e libi nanga ala wi onvolmaaktifasi ini wan broeja libimakandra, tokoe trowpaar kan feni nofo prisiri ini a matifasi foe den.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale, ha re ntse re mameletse ho se phethahale ha rōna sechabeng se ferekaneng, banyalani ba ka fumana thabo e ngata kamanong ea bona.
Swedish[sv]
Trots att vi alla är ofullkomliga och lever i en orolig värld, kan gifta par finna stor lycka i sitt äktenskap.
Swahili[sw]
Hata sasa, tukiwa tunaishi katika jamii yenye msukosuko pamoja na kutokamilika kwetu kote, waume na wake wanaweza kupata shangwe nyingi katika uhusiano wao.
Tamil[ta]
இப்பொழுதுங்கூட, கொந்தளிப்பான சமுதாயத்தில் நம்முடைய அனைத்து அபூரணங்களோடு வாழும்பொழுதும், திருமணமான தம்பதிகள் தங்களுடைய உறவில் கணிசமான சந்தோஷத்தைக் காண முடியும்.
Telugu[te]
ఈ కల్లోలిత సమాజంలో మన అసంపూర్ణతలన్నిటితో జీవిస్తూకూడ, వివాహిత దంపతులు వారి సంబంధమందు తగిన ఆనందాన్ని ఇప్పుడు కనుగొనవచ్చును.
Thai[th]
แม้ แต่ ขณะ นี้ การ ดําเนิน ชีวิต พร้อม ด้วย ความ ไม่ สมบูรณ์ ทั้ง สิ้น ของ เรา ใน สังคม ที่ วุ่นวาย คู่ สมรส ก็ อาจ ประสบ ความ ยินดี ได้ พอ สม ควร ใน ความ สัมพันธ์ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kahit na ngayon, samantalang namumuhay na taglay ang lahat ng ating di-kasakdalan sa isang maligalig na lipunan, ang mga mag-asawa ay makasusumpong ng malaking kagalakan sa kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Le eleng gone jaanong, re ntse re sa itekanela ebile re tshela mo nakong e e tlhakatlhakaneng, banyalani ba santse ba ka itumelela fela thata manyalo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Maski nau i gat planti hevi, ol marit inap i stap amamas wantaim.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri sweswi, hi hanyaka hi nga hetisekanga exikarhi ka vanhu lava pfilunganyekeke, mimpatswa leyi tekaneke yi nga wu kuma ntsako lowu lavekaka evuxakeni bya yona.
Tahitian[ty]
I teie nei atoa, noa ’tu e te ora nei tatou e to tatou mau huru tia ore atoa i roto i te hoê totaiete huehue, e nehenehe te feia faaipoipohia e ite i te oaoa rahi i roto i to raua mau taairaa.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер, живучи з усіма своїми недосконалостями в неспокійному суспільстві, подружні пари можуть мати чималу радість у своїх стосунках.
Vietnamese[vi]
Ngay trong thời kỳ này, dù chúng ta sống với mọi sự bất toàn trong một xã hội nhiễu nhương, nhiều cặp vợ chồng có thể tìm được khá nhiều vui mừng trong mối liên lạc của họ.
Xhosa[xh]
Kwanangoku, nakubeni ziphila phakathi kwebutho elingazolanga nako konke ukungafezeki kwethu, izibini ezitshatileyo zinako ukufumana uvuyo kulwalamano lwazo.
Yoruba[yo]
Àní nisinsinyi paapaa, ni gbigbe pẹlu gbogbo aipe wa ninu awujọ eniyan ti ń ru gùdù, awọn tọkọtaya alajọṣegbeyawo lè ri iwọn ayọ kan ninu ibaṣepọ wọn.
Chinese[zh]
甚至在今日,夫妇即使具有种种不完美,而且生活在动荡不安的社会里,他们仍能够在彼此的关系上获得很大的喜乐。
Zulu[zu]
Ngisho kwamanje, njengoba siphila nakho konke ukungapheleli kwethu emphakathini oyaluzayo, imibhangqwana eshadile ingathola injabulo enkulu ebuhlotsheni bayo.