Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفى المقابل ، أريدك أن تغلق عينيك عم سأفعل
Bulgarian[bg]
А вие ще си затворите очите за това, което ще направя.
Bangla[bn]
আর তার বদলে, আমি চাই তুমি একটা কানা চোখকে উল্টিয়ে দেবে যেটা আমাকে করতেই হবে ।
Bosnian[bs]
Za uzvrat... vas molim da zazmirite... nad onim sto... trebam uciniti.
Czech[cs]
Na oplátku chci, abyste přivřel oko nad tím, co musím udělat.
Danish[da]
Til gengæld skal De lukke øjnene for det, jeg skal gøre.
German[de]
Dafür möchte ich, dass Sie ein Auge zudrücken bei dem, was ich zu tun hab.
Greek[el]
Και σ'αντάλλαγμα, θέλω να κάνετε στραβά μάτια γι'αυτό που θα κάνω.
English[en]
And in return, I'd like you to turn a blind eye to what I have to do.
Spanish[es]
A cambio, me gustaría que se hiciera la vista gorda ante lo que tengo que hacer.
Estonian[et]
Vastutasuks palun, et vaatate läbi sõrmede sellele, mida ma tegema pean.
Basque[eu]
Trukean, ezikusiarena egin, nik egin behar dudanaren aurrean.
Finnish[fi]
Vastapalvelukseksi pyytäisin olemaan näkemättä sitä, mitä aion tehdä.
French[fr]
En retour, je vous demande de fermer les yeux sur... ce que je dois faire.
Hebrew[he]
ובתמורה, הייתי רוצה שתעלים עין ממה שעליי לעשות.
Croatian[hr]
Ali da ne obraćate pozornost na ono što moram učiniti.
Hungarian[hu]
Cserébe azt kérem, vegye tudomásul, amit meg kell tennem.
Italian[it]
E in cambio, vorrei che lei ignorasse quel che devo fare.
Lithuanian[lt]
Ir už tai aš norėčiau, kad jūs užmerktumėt akis į tai, ką aš turiu padaryti.
Latvian[lv]
Par to jūs izliktos neredzam to, kas man jāizdara.
Macedonian[mk]
За возврат, би сакал да подзамижите за она што ќе го сторам.
Norwegian[nb]
Til gjengjeld må du vende ryggen til noe jeg må gjøre.
Dutch[nl]
In ruil wil ik dat u een oogje dichtknijpt bij wat ik moet doen.
Polish[pl]
A w zamian za to, chcę aby pan przymknął oko na... na to co muszę zrobić.
Portuguese[pt]
Em troca, queria que fechasse os olhos ao que tenho de fazer.
Romanian[ro]
ÎN SCHIMB, VREAU SA ÎNCHIDETI OCHII LA CEEA CE TREBUIE SA FAC.
Russian[ru]
И в ответ я хотел бы, чтобы вы закрыли глаза на то, что я должен сделать.
Slovak[sk]
A na oplátku by som chcel, aby si prižmúril oko nad tým, čo mám urobiť.
Slovenian[sl]
V zameno boste zamižali, ko bom storil nekaj, kar moram.
Serbian[sr]
А заузврат, волео бих да зажмурите на оно што морам да урадим.
Turkish[tr]
Ve karşılık olarak, yapacağım şeyi görmezlikten gelmenizi istiyorum.
Vietnamese[vi]
Và khi đó, tôi muốn ông đừng xen vào việc tôi làm