Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
On the day of Dhlakama’s death, President Nyusi’s message relayed that he had done everything he could to prolong Afonso Dhlakama’s life, including asking neighboring countries South Africa and Zimbabwe for help with a possible trip for Dhlakama to receive medical treatment.
Spanish[es]
El día de la muerte de Dhlakama, las reacciones fueron diversas. Se destacó el mensaje del presidente Nyusi, que aseguró haber hecho todo para prolongar la vida de Afonso Dhlakama, y que hasta pidieron ayuda a países vecinos, como Sudáfrica y Zimbabue, para un eventual viaje de Dhlakama para recibir tratamiento médico.
French[fr]
Le jour de la mort de Dhlakama, une message du président Nyusi indiquait que celui-ci avait fait tout ce qu'il pouvait pour prolonger la vie d'Afonso Dhlakama, notamment en demandant l'aide des pays voisins d'Afrique du Sud et du Zimbabwe pour organiser un éventuel séjour médical.
Italian[it]
Il giorno della morte di Dhlakama, il messaggio del Presidente Nyusi riferiva che aveva fatto tutto il possibile per prolungare la vita di Afonso Dhlakama, incluso chiedere ai paesi limitrofi di Sudafrica e Zimbabwe di aiutarli con un possibile viaggio per ricevere cure mediche.
Panjabi[pa]
ਢਲਕਾਮਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦਿਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਿਊਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਫੋਂਸੋ ਢਲਕਾਮਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਉਹ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਢਲਕਾਮਾ ਦੇ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Portuguese[pt]
No dia da morte de Dhlakama, várias foram as reacções, destacando-se a mensagem do Presidente Nyusi, tendo referido que de tudo fez para que pudesse prolongar a vida de Afonso Dhlakama, tendo inclusive pedido ajuda à países vizinhos de Moçambique, nomeadamente África do Sul e Zimbábwe, para uma possível ida de Dhlakama por forma a receber tratamento médico.
Russian[ru]
В день кончины Длакамы президент Ньюси заверил граждан, что сделал всё что смог, чтобы продлить его жизнь, в частности ости, попросил соседние ЮАР и Зимбабве помочь организовать должное лечение на их территории.