Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
У свой семнаццаты дзень нараджэння, я ішла са сваёй меншай сястрой, нічога не здагадваючыся, звычайна, як заўседы -- з маёй сястрой з дрэнным зрокам -- каб наведаць акуліста.
Bulgarian[bg]
И на моя 17- ти рожден ден, придружих малката ми сестра в пълна невинност, която винаги съм имала през целия ми живот - моята сестра с увредено зрение -- да отиде да види очен специалист.
Czech[cs]
A o mých 17. narozeninách jsem doprovodila svou sestřičku v úplné nevědomosti, jako po celý svůj život - svou zrakově postiženou sestru k očnímu specialistovi.
German[de]
An meinem 17. Geburtstag begleitete ich meine kleine Schwester, vollkommen ahnungslos, so wie ich es schon mein ganzes Leben lang getan hatte, begleitete ich also meine sehbehinderte Schwester zu einem Augenspezialisten.
Greek[el]
Και στα 17 μου γενέθλια, συνόδευσα τη μικρή μου αδελφή σε πλήρη αθωότητα, όπως πάντα είχα στη ζωή μου -- την τυφλή αδελφή μου -- για να πάμε να δούμε ένα οφθαλμίατρο.
English[en]
And on my seventeenth birthday, I accompanied my little sister in complete innocence, as I always had all my life -- my visually impaired sister -- to go to see an eye specialist.
Spanish[es]
Y en mi 17° cumpleaños, acompañé a mi hermanita completamente inocente, como lo hice toda mi vida -- mi hermana con discapacidad visual -- a ir a ver a un oftalmólogo.
French[fr]
Et à mon 17e anniversaire, j'ai accompagné ma petite soeur en toute innocence, comme je l'ai toujours fait toute ma vie - ma soeur ayant une déficience visuelle - voir un ophtalmologiste.
Hungarian[hu]
És a tizenhetedik születésnapomon elkísértem a húgomat teljesen ártatlanul, mint ahogyan egész életemben tettem -- a látássérült húgomat -- egy szemészhez.
Indonesian[id]
Dan pada hari ulang tahun saya ke- 17, saya menemani adik perempuan saya dengan penuh kepolosan, seperti sebagaimana saya selalu begitu -- adik saya yang terganggu penglihatannya -- untuk menemui ahli mata
Italian[it]
Il mio diciassettesimo compleanno, accompagnai la mia sorellina in totale innocenza, come avevo fatto per tutta la vita -- mia sorella ipovedente -- da un oculista.
Dutch[nl]
Op mijn zeventiende verjaardag vergezelde ik mijn kleine zusje in complete onschuld, zoals ik dat mijn hele leven had gedaan -- mijn slechtziende zusje -- op weg naar de oogspecialist.
Portuguese[pt]
E, no meu 17. o aniversário, eu acompanhei a minha irmã mais nova na minha completa inocência, como tinha feito toda a vida - a minha irmã com deficiências visuais - para ir ver um oftalmologista.
Romanian[ro]
Şi, la aniversarea celor 17 ani, am însoţit- o pe sora mea cea mică, în deplină inocenţă, aşa cum am făcut toată viaţa - pe sora mea care avea o deficienţă de vedere la un oftalmolog.
Slovak[sk]
A na moje 17. narodeniny som sprevádzala svoju malú sestru, v absolútnej nevinnosti, ako v svojom živote dovtedy zakaždým -- moju zrakovo postihnutú sestru -- na návštevu k očnému lekárovi.
Albanian[sq]
Dhe në ditëlindjen time të 17- të, e shoqërova motrën e vogël me gjithë pafajësinë time, siç kam bërë gjithmonë -- motrën time që kishte shikimin e dëmtuar -- tek një specialist i syrit.
Swedish[sv]
Så på min sjuttonde födelsedag följde jag med min lillasyster fullständigt oskuldsfull som jag alltid har varit i hela mitt liv min synskadade syster till en ögonspecialist.
Vietnamese[vi]
Cũng vào sinh nhật 17 tuổi tôi đă đi cùng em gái tôi mà không hề hay biết gì, như tôi vẫn vậy trong suốt cuộc đời -- cô em gái có thị lực kém của tôi -- đến gặp một chuyên gia về mắt.