Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ligstrale wat deur die vensters skyn, verlig die muurreliëfs van palmbome wat in die Skrif gebruik word om regskapenheid voor te stel (Psalm 92:13; Esegiël 40:14, 16, 22).
Amharic[am]
በመስኮቶቹ በኩል የሚገባው የብርሃን ጨረር በግድግዳው ላይ የተቀረጹትን የዘንባባ ዛፎች ምስል አድምቆ ያሳየናል። የዘንባባ ዛፎች በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ንጽሕናን ለማመልከት ተሠርቶባቸዋል።
Arabic[ar]
وتقع اشعة الضوء الآتية من النوافذ على نقوش اشجار النخيل على الجدران، وهذه الاشجار تستعملها الاسفار المقدسة لتمثيل الاستقامة.
Central Bikol[bcl]
An banaag nin liwanag hale sa mga bintana pinaliliwanagan an mga inukit sa lanob na kahoy nin palma, na ginagamit sa Kasuratan na magladawan sa pagigin tanos.
Bemba[bem]
Imyengelele ya lubuuto iilefuma mu mawindo ilebalikila pa miti ya tuncindu iyashilwa pa fibumba, intu Amalembo yabomfya ukwimininako ukutambalala.
Bulgarian[bg]
Снопове светлина от прозорците осветяват релефи по стените, които изобразяват палмови дървета, използувани в Писанията като символ на праведност.
Bangla[bn]
জানালাগুলো দিয়ে আসা আলোকরশ্মি খেজুর গাছের কারুকার্য খচিত দেওয়ালকে আলোকিত করে যা শাস্ত্রে সততাকে চিত্রিত করতে গিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bidlisiw sa kahayag gikan sa mga bentana nagdan-ag sa mga kinulit nga mga kahoyng palma diha sa kuta, nga gigamit sa Kasulatan sa paglarawan sa pagkamatul-id.
Chuukese[chk]
Nikoututun saram a tolong seni ekkewe asamwocho a asarama ekkewe liosun ira palm, mi mak lon Paipel pwe epwe liosueta pwung.
Czech[cs]
Světlo, jež proniká dovnitř okny, osvětluje nástěnné řezby palem, které Písmo používá jako znázornění přímosti.
Danish[da]
Lysstråler fra vinduerne rammer væggene med de udskårne palmetræer, der i Bibelen bruges som et billede på retskaffenhed.
German[de]
Lichtstrahlen, die durch die Fenster fallen, erleuchten Wandreliefs mit Palmen, die in der Bibel verwendet werden, um Rechtschaffenheit darzustellen (Psalm 92:12; Hesekiel 40:14, 16, 22).
Ewe[ee]
Kekeli to fesrɛwo me klẽ ɖe deti siwo wota ɖe gliawo ŋu dzi, eye wozãa wo le Ŋɔŋlɔawo me tsɔ tsia tre ɖi na nudzɔdzɔewɔwɔ.
Efik[efi]
Un̄wana ẹtode window ẹnam mme eyop ẹmi ẹkapde ke ibibene, ẹmi N̄wed Abasi owụtde nte ẹdade ẹban̄a edinen ido, ẹsem.
Greek[el]
Αχτίδες φωτός περνούν από τα παράθυρα και λούζουν τους λαξευτούς φοίνικες που κοσμούν τους τοίχους, οι οποίοι φοίνικες χρησιμοποιούνται στις Γραφές για να εξεικονίσουν την ευθύτητα.
English[en]
Shafts of light from the windows illuminate wall carvings of palm trees, used in the Scriptures to picture uprightness.
Estonian[et]
Akendest tulevad valguskiirte vihud valgustavad seintele nikerdatud palmipuid, mida Pühakiri kasutab õigluse ja sirgjoonelisuse kujutamiseks (Laul 92:13; Hesekiel 40:14, 16, 22).
Finnish[fi]
Ikkunoista tulevat valonsäteet valaisevat seinään kaiverrettuja palmuja, jotka Raamatussa kuvaavat oikeamielisyyttä.
French[fr]
Des rayons de lumière passent par les fenêtres et éclairent des sculptures murales de palmiers qui, dans les Écritures, représentent la droiture (Psaume 92:12 ; Ézékiel 40:14, 16, 22).
Ga[gaa]
La ni kpɛɔ kɛtsɔɔ samfɛji lɛ amli lɛ kpɛɔ kɛshwieɔ gbogbo ni atɛŋ tɛŋ tsei yɛ he, ní akɛtsuɔ nii yɛ Ŋmalɛi lɛ amli kɛfeɔ jalɛ shidaamɔ he mfonirii lɛ anɔ.
Hebrew[he]
אלומות אור החודרות מבעד לחלונות נופלות על הקירות המעוטרים בעצי תמר, סמל מקראי ליושר (תהלים צ”ב:13; יחזקאל מ’:14, 16, 22).
Hindi[hi]
दीवारों पर खजूर के पेड़ों की नक्काशी बनी हुई है और खिड़कियों से आ रही रोशनी उन पर पड़ रही है। बाइबल में सीधाई के गुण को दर्शाने के लिए खजूर के पेड़ की मिसाल इस्तेमाल की गई है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga silak sang kasanag halin sa mga bintana nagapasanag sa mga tinigib nga mga palma sa dingding, nga gingamit sang Kasulatan sa paglaragway sang pagkamatarong.
Croatian[hr]
Zrake svjetla koje dopiru kroz prozor osvjetljavaju palmino drveće izrezbareno na zidu, a ono se u Bibliji koristi za predočavanje čestitosti (Psalam 92:12, NW; Ezehijel 40:14, 16, 22).
Hungarian[hu]
Az ablakokon beszűrődő fénysugarak megvilágítják a falba vésett pálmafákat, amelyeket a Szentírás a becsületesség bemutatására használ (Zsoltárok 92:13; Ezékiel 40:14, 16, 22).
Armenian[hy]
Պատուհաններից ներս թափանցող արեւի ճառագայթները լուսավորում են պատերին փորագրված արմավենիները, որոնք Սուրբ գրություններում գործածված են արդարներին պատկերելու նպատակով (Սաղմոս 92։
Western Armenian[hyw]
Պատուհաններէն ներս մտնող շողերը լոյս կը սփռեն պատերու վրայ քանդակուած արմաւենիներուն վրայ, որոնք Աստուածաշունչին մէջ ուղիղութիւն կը պատկերացնեն։
Indonesian[id]
Berkas sinar yang masuk dari jendela-jendela menerangi pahatan-pahatan berupa pohon palem di dinding, yang Alkitab gunakan untuk menggambarkan kelurusan hati.
Iloko[ilo]
Dagiti silnag ti lawag nga aggapu kadagiti tawa raniaganda ti diding a nakitikitan kadagiti kayo a palma, a naaramat iti Kasuratan a mangiladawan iti kinalinteg.
Icelandic[is]
Ljósgeislar frá gluggunum lýsa upp súlur með úthöggnum pálmum en þeir eru notaðir í Ritningunni til að tákna ráðvendni.
Italian[it]
Raggi di luce provenienti dalle finestre illuminano le incisioni murali raffiguranti palme, che nelle Scritture indicano giustizia, rettitudine.
Japanese[ja]
幾つかの窓から光がさし込み,壁に施されたやしの木の彫刻を照らします。 聖書の中で,やしの木は,廉直さを表わすために用いられます。(
Kongo[kg]
Nsemo ya kekotila na bafenetre kesemisa bibaka yina kele ti bifwanisu ya maba; zaba nde Masonuku kesadilaka maba bonso kifwani ya lunungu.
Korean[ko]
창문을 통해 들어오는 빛줄기들이 벽에 새겨진 야자나무 무늬들을 밝게 비추고 있는데, 야자나무는 성경에서 올바름을 상징하는 데 사용됩니다.
Kyrgyz[ky]
Терезелерден кирген шоола дубалдагы жыгачтан оюлуп жасалган пальма дарагына тийип турат, Ыйык Китепте пальма дарагы такыбаалыкты билдирет (Забур 91:13; Иезекиил 40:14, 16, 22).
Lingala[ln]
Maninisa (fenêtre) ezali kokɔtisa pole oyo ezali kongɛngisa bifelo oyo ezali na mayemi ya banzete ya mbila, oyo Biblia esalelaka lokola elilingi ya makambo ya alima.
Lozi[loz]
Liseli le li kenela mwa mahaulo li monyeha maswaniso a nzalu a cakuzwi fa mamota, yeo Mañolo a swaniseza ku luka ka yona.
Lithuanian[lt]
Šviesos spinduliai pro langus apšviečia ant sienų išraižytas palmes; jos Rašte vaizduoja teisingumą (Psalmių 91:13; Ezechielio 40:14, 16, 22).
Luvale[lue]
Cheya chamusana mujinjanena hanga chinejiva kumunyika hajimbango vasongela vifwanyisa vyamitondo yamikoma, ize yemanyinako kwoloka muMazu-vasoneka.
Latvian[lv]
No logiem krītošie gaismas kūļi apgaismo sienas, uz kurām ir attēlotas palmas — koki, kas Svētajos rakstos tiek izmantoti kā taisnīguma simbols.
Marshallese[mh]
Meram eo jen window ko ej oktak im romelok worwor eo ej koiki room ko im wijkinen kein kõmman jen wijkinen wijki pam ko, me Jeje ko rej kajerbale ñan pijaik kwojarjar.
Macedonian[mk]
Зраците светлина од прозорците ги осветлуваат ѕидните резби на палмови дрвја, кои Писмото ги користи за да ја прикаже чесноста (Псалм 91:12; Језекиил 40:14, 16, 22).
Maltese[mt]
Xquq taʼ dawl li jidħlu mit- twieqi jdawlu s- siġar tal- palm minquxin fuq il- ħajt, li l- Iskrittura tużahom biex tagħti stampa taʼ xi ħadd rett.
Norwegian[nb]
Lyset faller inn gjennom vinduene og lyser opp veggene, som er dekorert med utskårne bilder av palmer — i Bibelen brukt som bilde på rettskaffenhet.
Nepali[ne]
झ्यालबाट छिरेको ज्योतिले भित्तामा कुँदिएका खजूरका रूखहरूलाई अझ चम्किलो बनाउँछ र धर्मशास्त्रमा खजूरले सोझोपनको चित्रण गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e kikila mai he tau puhio kua fakamaama aki e tau pama ne ta he kaupa, ne kua fakaaoga he tau Tohiaga Tapu ke fakatino aki e mahani tonu.
Dutch[nl]
Bundels licht uit de vensters schijnen op muurgraveersels van palmbomen, die in de bijbel worden gebruikt om rechtschapenheid af te beelden (Psalm 92:12; Ezechiël 40:14, 16, 22).
Northern Sotho[nso]
Mahlasedi a seetša go tšwa mafasetereng a edišetša diswantšho tše di betlilwego lebotong tša dihlare tša melala, tšeo Mangwalo a di dirišago go swantšhetša go loka.
Nyanja[ny]
Kuŵala koloŵera m’mazenera kukuunika mitengo yakanjedza yozokotedwa kumakoma, imene Malemba amagwiritsa ntchito kuimira chilungamo.
Panjabi[pa]
ਖਿੜਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਉਕਰੇ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Rayonan di lus ta pasa dor dje bentananan i ta iluminá e figuranan grabá riba muraya. Nan ta figuranan grabá di palma, locual e Scritura ta usa pa representá rectitud.
Portuguese[pt]
Feixes de luz entrando pelas janelas iluminam entalhaduras de palmeiras nas paredes, usadas nas Escrituras para retratar retidão.
Rundi[rn]
Imishwarara y’umuco ituruka mu madirisha imurikira ku dusaruro turi ku gihome dushushanya ibisanda, bino bikaba bikoreshwa mu Vyanditswe mu kugereranya ubugororotsi.
Romanian[ro]
Razele de lumină ce pătrund prin ferestre luminează palmierii sculptaţi pe pereţi care în Scripturi simbolizează dreptatea (Psalmul 92:12; Ezechiel 40:14, 16, 22).
Russian[ru]
Лучи света через окна освещают вырезанные на стенах пальмы, которые в Писании символизируют праведность (Псалом 91:13; Иезекииль 40:14, 16, 22).
Kinyarwanda[rw]
Imirasire y’urumuri ruturuka mu madirishya, imurika urukuta rushushanyijweho ibiti by’imikindo, Ibyanditswe bikaba bikoresha ibyo biti mu buryo bw’ikigereranyo mu kugaragaza ugukiranuka.
Slovak[sk]
Lúče svetla prenikajúce cez okná osvetľujú nástenné rezby paliem, ktoré Písma používajú na zobrazenie priamosti.
Slovenian[sl]
Žarki, ki prihajajo skozi okna, osvetljujejo v stene vklesane palme, ki v Svetem pismu predstavljajo značajnost.
Samoan[sm]
E ati mai le malamalama i faamalama ua faamalamalamaina ai ata o laau o pama o loo vaneina i le puipui, lea o loo faaaogaina e le Tusi Paia e faaātaina ai le amio saʻo.
Shona[sn]
Miseve yechiedza chinobva napamahwindo inojekesa zvakavezwa zvepamadziro zvemiti yemichindwe, inoshandiswa muMagwaro kufananidzira kururama.
Albanian[sq]
Rrezet e dritës që hyjnë nga dritaret ndriçojnë gdhendjet e pemëve të palmave të bëra mbi mure, pemë të cilat Shkrimet i përdorin për të paraqitur drejtësinë.
Serbian[sr]
Kroz prozore, snopovi svetlosti osvetljavaju zidne reljefe palminog drveća, drveća koje se u Pismu koristi za prikazivanje pravednosti (Psalam 92:13; Jezekilj 40:14‚ 16‚ 22).
Southern Sotho[st]
Mahlaseli a khanya a kenang ka lifensetere a khantšitse litšoantšo tse leboteng tsa lifate tsa palema, tse sebelisoang ka Mangolong ho tšoantšetsa ho loka.
Swedish[sv]
Ljusstrålar från fönstren lyser upp inristningar på väggarna föreställande palmträd, ett träd som i Bibeln används för att illustrera rättrådighet.
Swahili[sw]
Miali ya nuru inayopenyeza kutoka madirishani yamulika michoro ya mitende iliyo ukutani, ambayo hutumiwa katika Maandiko kufananisha unyofu.
Telugu[te]
సన్నగా నిలువుగా ఉన్న కిటికీల్లోనుండి వచ్చే వెలుతురు గోడలమీద చెక్కివున్న ఖర్జూరపు చెట్లను ప్రకాశవంతం చేస్తుంది—లేఖనాలు ఖర్జూరపు చెట్లను నీతికి చిహ్నంగా చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
ลํา แสง ที่ ทะลุ เข้า มา ทาง หน้าต่าง ส่อง ให้ เห็น ภาพ แกะ สลัก ฝา ผนัง รูป ต้น ปาล์ม ซึ่ง ใน พระ คัมภีร์ ใช้ เป็น ภาพ สัญลักษณ์ ของ ความ ซื่อ ตรง.
Tagalog[tl]
Mga silahis ng liwanag mula sa mga bintana ang nagbibigay-liwanag sa mga nililok na larawan ng mga puno ng palma na nasa mga dingding, na siyang ginagamit ng Kasulatan upang lumarawan sa pagiging matuwid.
Tswana[tn]
Marang a lesedi le le tsenang ka difensetere a bonesa ditlhare tsa makolane a a gabilweng mo leboteng, tse di dirisiwang mo Dikwalong go tshwantshetsa tshiamo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi huelo‘i maama mei he ngaahi matapā sio‘atá ‘okú ne fakamāma‘i ‘a e ngaahi tātongitongi ‘o e ‘ulu paame he holisí, ‘a ia na‘e ngāue‘aki ‘i he ngaahi Konga Tohitapú ke fakatātaa‘i ‘a e faitotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imimuni iizwa kumpulungwido imunikila bwaanda bwatukunka tubezedwe twalo mu Magwalo tubelesyegwa kutondezya kululama.
Tok Pisin[tpi]
Hap lait bilong san i kam insait long ol windo na i sutim ol piksa bilong ol diwai det, olsem diwai pam, ol i bin sapim long banis, olsem na yumi inap lukim gut ol dispela piksa.
Turkish[tr]
Pencerelerden sızan ışık demetleri duvarlara oyulmuş hurma ağacı resimlerini aydınlatıyor; hurma ağacı, Kutsal Yazılarda doğruluğun simgesi olarak kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Ku vonakala lokukulu loku nghenaka hi mafasitere ku voninga mirhi ya micindzu leyi kovotliweke ekhumbini, leyi eMatsalweni yi tirhaka ku fanekisela ku lulama.
Twi[tw]
Hann a efi mpomma no mu no ma mmɛ mfonini a Kyerɛwnsɛm no de gyina hɔ ma treneeyɛ a ɛwɔ ɔfasu no ho no hyerɛn.
Tahitian[ty]
E turama te mau hihi mahana i te mau tamara i nana‘ohia i nia i te mau pǎpai na roto mai i te mau haamaramarama. E faaohipa te mau Papai i te tamara no te faahoho‘a i te mea tia.
Ukrainian[uk]
З вікон падає сонячне проміння і освітлює вирізьблені на стінах пальми, які у Святому Письмі символізують прямоту, праведність (Псалом 92:12, Дерк.
Vietnamese[vi]
Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.
Wallisian[wls]
ʼE hū mai te ʼu matapā fakamālama te mālama ʼe ina faka mālamagia te ʼu kaupā ʼaē neʼe togi ai te ʼu fuʼu pālema, ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu moʼo fakatātā te faitotonu.
Xhosa[xh]
Kuthe qhakra imitha yokukhanya engena ezifestileni ize ikhanyise imifanekiso ekroliweyo eyenziwe ngomthi wesundu, osetyenziswa kwiZibhalo ukubonisa ingqibelelo.
Yapese[yap]
Be yib e tamilang ko winda nga daken dow i rungrung ni kan yoloy yaan e gek’iy ni palm ngay, ni be yip’ fan e mat’aw.
Yoruba[yo]
Ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ láti ojú fèrèsé tàn sára àwọn igi ọ̀pẹ tí a yà sára ògiri, nínú Ìwé Mímọ́, igi ọ̀pẹ sì dúró fún ìdúróṣánṣán.
Chinese[zh]
从窗口射进来的光线,照亮了墙上所雕刻的棕树。 在圣经里,棕树代表正直。(
Zulu[zu]
Imisebe yokukhanya engena ngamafasitela ikhanyisa izithombe ezisodongeni ezibazwe ngesihlahla sesundu, imiBhalo esisebenzisela ukufanekisela ubuqotho.