Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstellings in die parallelismes prent hierdie leringe op ons gedagtes in.
Arabic[ar]
والمقابلات بين المعاني المتباينة تُبرِز هذه التعاليم في اذهاننا.
Cebuano[ceb]
Ang kalahian sa mga paralelismo mihimo niining pagtulon-an nga mobantaaw sa atong hunahuna.
Czech[cs]
Kontrasty v paralelách se tato poučení o to více zdůrazní v naší mysli.
Danish[da]
Kontrasterne, der er stillet op som parallelismer, får denne belæring til at stå klart for os.
German[de]
Die Gegensätze in den Parallelismen lassen diese Lehren deutlich hervortreten.
Greek[el]
Οι αντιθέσεις στους παραλληλισμούς κάνουν αυτές τις διδασκαλίες να εντυπώνονται στο νου μας.
English[en]
Contrasts in the parallelisms make these teachings stand out in our minds.
Spanish[es]
Los contrastes en los paralelismos nos hacen ver más gráficamente estas enseñanzas.
Finnish[fi]
Rinnastuksissa käytetyt vastakohdat saavat nämä opetukset pysymään mielessämme.
French[fr]
Les parallélismes antithétiques gravent ces enseignements dans notre esprit.
Croatian[hr]
U paralelizmima nalazimo suprotnosti koje nam omogućavaju da te pouke dobro razumijemo i lako upamtimo.
Hungarian[hu]
A párhuzamosan alkalmazott szembeállítások világosan kiemelik ezeket a tanításokat.
Armenian[hy]
Հակադրական զուգահեռականությունների շնորհիվ այդ ուսմունքները դաջվում են մեր մտքում։
Indonesian[id]
Kontras yang terdapat dalam perbandingannya membuat ajaran-ajaran ini berkesan dalam pikiran.
Iloko[ilo]
Dagiti balikas nga agsusupadi isudat’ mangigunamgunam kadatayo kadagitoy a sursuro.
Italian[it]
I parallelismi antitetici imprimono questi insegnamenti nella nostra mente.
Japanese[ja]
並行法における対照によって,それらの教えはわたしたちの思いに深く刻まれます。
Georgian[ka]
დაპირისპირებული აზრები გვეხმარება რჩევების დამახსოვრებაში.
Korean[ko]
대조를 사용한 대구법은 이러한 가르침을 우리의 정신에 뚜렷이 새겨 준다.
Lingala[ln]
Botɛmɛli kati na makambo oyo makeseni ezali kosala ete mateya yango másosolama polele kati na makanisi na biso.
Lozi[loz]
Ku bonisa fapahano mwa libapanyo ku tunumeka lituto mwa minahano ya luna.
Malagasy[mg]
Ny fifanoheran-javatra eo amin’ireo fifanitsiana dia mahatonga ireo fampianarana ireo hiavaka ao an-tsaintsika.
Malayalam[ml]
സമാന്തരപ്രയോഗങ്ങളിലെ വൈപരീത്യങ്ങൾ ഈ പഠിപ്പിക്കലുകൾ നമ്മുടെ മനസ്സുകളിൽ മുന്തിനിൽക്കാനിടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Parallellismer som uttrykker kontraster, får disse poengene til å feste seg i vårt sinn.
Dutch[nl]
Contrasten in de parallellismen zorgen ervoor dat deze leringen goed tot onze geest doordringen.
Polish[pl]
W utrwaleniu sobie tych nauk pomagają nam paralelizmy przeciwstawne.
Portuguese[pt]
As antíteses nos paralelismos fazem com que esses ensinamentos se destaquem em nossa mente.
Romanian[ro]
Contrastele care stau la baza paralelismelor fac ca aceste învăţături să ni se întipărească în minte.
Russian[ru]
Сопоставление противоположных по смыслу, но сходных по синтаксису словосочетаний помогает нам запечатлеть эти учения в своем уме.
Slovak[sk]
Kontrasty v paralelách tieto poučenia v našej mysli o to viac zdôraznia.
Slovenian[sl]
Spričo paralelističnih kontrastov se nam ti nauki nepozabno vtisnejo v spomin.
Shona[sn]
Mhesano mumitsara yamashoko inodzokorora-dzokorora mufungo unowirirana dzinoita kuti idzi dzidziso dzitanhamare mundangariro dzedu.
Albanian[sq]
Paralelizmat me kundërvënie na i ngulitin këto mësime në mendje.
Serbian[sr]
U paralelizmima nalazimo suprotnosti koje nam omogućavaju da te pouke dobro razumemo i lako upamtimo.
Southern Sotho[st]
Ho beha lipolelo tse fapaneng ho etsa hore lithuto tsena li hlake likelellong tsa rōna.
Swedish[sv]
Genom kontrasterna i parallellismerna framträder dessa lärdomar tydligt för våra sinnen.
Swahili[sw]
Tofauti katika ulingani zafanya mafundisho hayo yatokeze katika akili zetu.
Tamil[ta]
இணையான எதிரிடைகள் இந்தப் போதகங்களை நம்முடைய மனதில் ஆழப் பதியச் செய்கின்றன.
Thai[th]
การ เทียบ กัน ใน ทาง ตรง ข้าม ทํา ให้ คํา สอน เหล่า นี้ เด่น ใน ความ คิด ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang baligtad na paralelismo ay nagpapatingkad nito sa isipan.
Tswana[tn]
Dipapisa tsa dilo tse eleng phapaang ya tse dingwe di dira gore dithuto tseno di tlhomologe mo megopolong ya rona.
Turkish[tr]
Karşıt anlamlı paralellikler, derslerin zihnimizde netleşmesine katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Ku hambana eku yelaneni ku endla leswaku tidyondzo leti ti hlawuleka emianakanyweni yerhu.
Tahitian[ty]
E haamau te mau taa-ê-raa o te mau pereota faaturuahia i teie mau haapiiraa i roto i to tatou feruriraa.
Xhosa[xh]
Ukuthelekiswa kweemeko zobomi kwenza ukuba ezi mfundiso zicace ezingqondweni zethu.
Chinese[zh]
它运用对比的方法去加深我们对这些教训的印象。
Zulu[zu]
Izinto eziphikisanayo emishweni ephindaphinda umqondo kwenza lezizimfundiso zivelele ezingqondweni zethu.