Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አርተር በሕሊናው ምክንያት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆኑ ሦስት ወር ተፈርዶበት እስር ቤት ገብቶ ነበር፤ ከእስር ቤት እንደወጣ ወደ ሄምስዎርዝ መጥቶ በዚያ ልዩ አቅኚ ሆኖ ከሚያገለግለው ከወንድሙ ከዴኒስ ጋር አብሮ ማገልገል ጀመረ።
Bashkir[ba]
Ул, хәрби хеҙмәттән баш тартҡаны өсөн өс ай төрмәлә ултырғандан һуң, яңыраҡ ҡына азат ителеп, Хемсвортта махсус пионер булып хеҙмәт иткән ағаһы Деннисҡа килгәйне.
Bemba[bem]
E lyo babafumishe fye mu cifungo umo baikele imyeshi itatu pantu balikeene ukwingila ubushilika pa mulandu na kampingu yabo, kabili baile mu kwikala na bandume nabo ba Dennis abali bapainiya baibela mwi tauni lya Hemsworth.
Bulgarian[bg]
Той тъкмо беше излежал тримесечната си присъда заради отказа си от военна служба и се присъедини към брат си Денис, който беше специален пионер в Хемзуърт.
Catalan[ca]
Després de passar tres mesos a la presó com a objector de consciència, va servir amb el seu germà Dennis, qui era pioner especial a Hemsworth.
Garifuna[cab]
Sun liña meha láfuridun furisunrugugiñe ladüga maha lan lidin lidan wuribu, ani aba lidin eseriwida luma Dennis, le lamulen, le meha eseriwidubei kei prekursoru espechaliti Hemsworth.
Danish[da]
Han havde netop afsonet en tremåneders fængselsstraf fordi han af samvittighedsgrunde nægtede militærtjeneste, og nu sluttede han sig til sin bror Dennis, der var specialpioner i Hemsworth.
German[de]
Er hatte gerade eine dreimonatige Gefängnisstrafe wegen Wehrdienstverweigerung verbüßt und ging zu seinem Bruder Dennis, einem Sonderpionier, nach Hemsworth.
Duala[dua]
Ombusa mo̱ tombise̱ myo̱di milalo o beboa ońolana a bangi wala o bila, a po̱i o dongame̱ne̱ munasango nusadi Dennis nu ta paonia ńa tobotobo o Hemswo̱rth.
Ewe[ee]
Enɔ gaxɔ me ɣleti etɔ̃, elabena egbe be yemawɔ asrafodɔ o le dzitsinya ta, eyome eyi ɖawɔ dɔ kple nɔvia Dennis si nye mɔɖela vevi le Hemsworth.
Greek[el]
Ο Άρθουρ είχε μόλις εκτίσει τρίμηνη ποινή φυλάκισης ως αντιρρησίας συνείδησης και πήγε στο Χέμσγουορθ όπου ο αδελφός του, ο Ντένις, υπηρετούσε ως ειδικός σκαπανέας.
English[en]
Having just served a three-month prison sentence as a conscientious objector, he joined his brother Dennis, a special pioneer, in Hemsworth.
Spanish[es]
Él acababa de pasar tres meses preso por negarse a ir a la guerra y se había ido a servir con su hermano Dennis, que era precursor especial en Hemsworth.
Persian[fa]
او نیز بهدلیل بیطرفیاش سه ماه در زندان بود و پس از آن به برادرش دِنیس که در هِمسوُرت پیشگام ویژه بود ملحق شد.
Finnish[fi]
Hän oli kärsinyt kolmen kuukauden vankilatuomion aseistakieltäytymisen vuoksi, minkä jälkeen hän oli mennyt erikoistienraivaajana toimivan veljensä Dennisin toveriksi Hemsworthiin.
Fijian[fj]
A curu tale tu ga me tolu na vula e valeniveivesu ni sega ni via vakaitavi ena ivalu, e tomani tacina sara o Dennis, me painia lavotaki e Hemsworth.
Fon[fon]
Gan wɛ é sɛ̀n nú sun atɔn, ɖó ayi tɔn gbɛ́ ahwanzɔ́ n’i wutu bo tɔ́n kɛɖɛ, bo wá gɔ́ nú nɔví sunnu tɔn Dennis e nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe ɖé ɖò Hemsworth é.
French[fr]
Il venait de faire trois mois de prison pour objection de conscience, puis il avait rejoint son frère, Dennis, qui était pionnier spécial à Hemsworth.
Gilbertese[gil]
E a tibwa tia ni kabureaki i nanon tenua te namwakaina kioina ngke e rawa n ira te buaka ibukini mataniwin nanona, ao e a raona tarina ae Dennis, ae te bwaiania ae okoro i Hemsworth.
Gun[guw]
Gànmẹ wẹ e ṣẹṣẹ tọ́n sọn to whenue e ko sẹ̀ngàn na osun atọ̀n na e gbẹ́ nado funawhàn na ayihadawhẹnamẹnu etọn wutu, bo wá jẹ apá na nọvisunnu etọn Dennis he yin gbehosọnalitọ titengbe de to Hemsworth.
Ngäbere[gym]
Niara ñaka nikani rübätä, ñakare aune kä Hemsworth yekänti eteba kwe nämene prekursor especial yebe nikani kukwe driere yebätä kitani ngite sö krämä te.
Hausa[ha]
Bayan ya yi wata uku a fursuna don ya ƙi shiga soja saboda imaninsa, sai ya je hidima da ƙaninsa mai suna Dennis wanda yake hidimar majagaba ta musamman a birnin Hemsworth.
Croatian[hr]
On je zbog prigovora savjesti odslužio tromjesečnu zatvorsku kaznu te je došao u Hemsworth kako bi se pridružio svom bratu Dennisu, koji je ondje služio kao specijalni pionir.
Haitian[ht]
Apre l te fèk fin pase twa mwa nan prizon antanke moun ki refize fè sèvis militè akoz konsyans li, li t al viv ak frè l, Dennis, ki te pyonye espesyal nan Hemsworth.
Hungarian[hu]
Miután három hónapot börtönben töltött a katonai szolgálat megtagadásáért, csatlakozott az öccséhez, Dennishez, aki különleges úttörő volt Hemsworthben.
Armenian[hy]
Նա երեք ամսով ազատազրկվել էր որպես խղճի հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվող եւ վերջերս ազատության մեջ հայտնվելուց հետո իր եղբոր՝ Դենիսի հետ Հեմսվորթում սկսել էր հատուկ ռահվիրա ծառայել։
Western Armenian[hyw]
Ան պատերազմին չմասնակցելուն պատճառով երեք ամիս բանտարկուած էր եւ տակաւին նոր ելած էր բանտէն ու իր եղբօր Տէնիսին հետ շուտով մասնաւոր ռահվիրայութեան սկսած էր Հեմզուըրթի մէջ։
Herero[hz]
Eye tja kuturwa kombunda yokukara motjovakamburwa oure womieze 3 mena rokupanḓa okurwa ovita, wa uta okuungura otjomukandjira wapeke pu nomuangu we Dennis, moHemsworth.
Ibanag[ibg]
Kababalinna nga mefuku tu tallu vulan megafu ta manakina makisali ta gerra, nevulu yaya kani wagina nga si Dennis, espesial nga payunir, ta Hemsworth.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a bulan a pannakaibaludna gapu ta saanna a kayat ti agsoldado, kinaduana ti special pioneer a kabsatna a ni Dennis idiay Hemsworth.
Isoko[iso]
Nọ ọ nwani no uwou-odi nọ ọ jọ emerae esa ze no fikinọ ọ ta nọ o re fi ẹmo ho, o te kuomagbe Dennis oniọvo riẹ, nọ ọ jọ ọkobaro obọdẹ evaọ Hemsworth.
Italian[it]
Subito dopo aver scontato una pena detentiva di tre mesi per aver fatto obiezione di coscienza, Arthur raggiunse a Hemsworth suo fratello Dennis, che serviva come pioniere speciale.
Georgian[ka]
სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო სამთვიანი პატიმრობის შემდეგ ის ჰემსვორთში თავის ძმასთან, დენისთან ჩავიდა, რომელიც იქ სპეციალურ პიონერად მსახურობდა.
Kamba[kam]
Arthur aĩ anamina kyovo kya myei ĩtatũ nũndũ wa kũlea kũlika kaũnĩ, na akoka Hemsworth, nũndũ nĩvo mwana-a-inyia wĩtawa Dennis watũmĩtwe ta vainia wa mwanya.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũrĩkia gũtungata kĩoho kĩa mĩeri ĩtatũ njera nĩ ũndũ wa kwaga kwĩingĩrania na mbaara tondũ wa thamiri yake, aanyitanĩire na mũrũ wa nyina Dennis, ũrĩa warĩ painia wa mwanya Hemsworth.
Kuanyama[kj]
Konima eshi a kala modolongo oule weemwedi nhatu omolwokuhakufa ombinga moita, okwa li a waimina omumwainamati waye Dennis, oo e li omukokolindjila e likalekelwa, moHemsworth.
Kaonde[kqn]
Ba Arthur bebakashile mu kaleya pa bañondo basatu na mambo a kukana kulwako nkondo, bino byo bebakasulwile, bayile ku muzhi wa Hemsworth na kwikala ne bankasabo ba Dennis, bajinga bapainiya beikajila.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo Arthur yali yaakava mu kkomera oluvannyuma lw’okusibibwa okumala emyezi esatu olw’okugaana okuyingira amagye, era yeegatta ku muganda we Dennis, eyali aweereza nga payoniya ow’enjawulo mu Hemsworth.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kupika tolongo ka likweli zetaalu bakeñisa kuhana kukena busole, bo Arthur bakala kupila ni bo munyanaa bona bo Dennis, bane bali mapaina babaipitezi mwa Hemsworth.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuenza ngondo isatu mu buloko bu muntu udi mubenge kuambuluisha mu mvita bua kondo kende ka muoyo kavua kabenga, wakaya kudi muanabu Dennis uvua mpanda-njila wa pa buende mu Hemsworth.
Luvale[lue]
Omu akumishile kupika njele hatukweji vatatu, ayile kuli yayenyi Dennis uze apwile payiniya wakulipwila muHemsworth.
Latvian[lv]
Viņš tikko bija izcietis trīs mēnešu cietumsodu par atteikšanos no karadienesta un bija atbraucis uz Hemsvērtu, lai sludinātu kopā ar savu brāli Denisu, kas bija speciālais pionieris.
Huautla Mazatec[mau]
To chriankʼiaa kitjoni ndoyá nga̱ jan sá tsakʼejnaʼya xi totʼatsʼe nga tsín ki kjoajchán, yaa ñatjen kitsoyason kao ndsʼe̱ xi Dennis ʼmi xi precursor especial kisixá ya Hemsworth.
Motu[meu]
Ia na dibura ruma ai hua toi e noho badina se ura tuari ai baine vareai, to dibura ruma amo e ruhaia murinai, tadina Dennis ida spesol painia ḡaukara e karaiava, Hemsworth ai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papo ala yacifumile sile umu cifungo pacisila ca myezi itatu pa mulandu wakuti yakanyile ukwingila usilika, lino yafumile sile yaile yatandika ukuombela pamwi nu muto wao Dennis, painiya umuiyele, umu Hemsworth.
Macedonian[mk]
Откако отслужил тримесечна затворска казна бидејќи одбил да учествува во војната, тој дојде во Хемсворт за да му се придружи на брат му Денис кој тогаш беше специјален пионер.
Malay[ms]
Setelah dipenjarakan selama tiga bulan kerana enggan menyertai tentera, dia datang ke Hemsworth untuk berkhidmat bersama adiknya Dennis, seorang perintis khas.
Norwegian[nb]
Han hadde nettopp vært tre måneder i fengsel som militærnekter og var nå i Hemsworth sammen med broren sin, Dennis, som var spesialpioner.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon yikin okikixtijkej telpiloyan porque amo oyajki guerra uan otetlapouito Hemsworth iuan ikni tlen okatka precursor especial.
Ndonga[ng]
Konima sho a kala mondholongo oomwedhi ndatu, omolwokutinda okukutha ombinga miita, okwa tameke okulonga pamwe nomumwayinamati Dennis, omukokolindjila i ikalekelwa, moHemsworth.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kemach yopanoka yeyi metstli ika tsauktoya pampa xokinek oyaj ipan guerra niman yejua aman otenojnotsato oksekan iuan ikniuj Dennis, akin tekitiya ken precursor especial ipan Hemswoth.
Dutch[nl]
Na een gevangenisstraf van drie maanden als gewetensbezwaarde te hebben uitgezeten, ging hij naar zijn broer Dennis, een speciale pionier in Hemsworth.
South Ndebele[nr]
Kwathi sele kuphele iinyanga ezinthathu asejele, wahlangana nomfowabo obekaliphayona elikhethileko uDennis eHemsworth.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ye adwenle ɛmmaa ye adenle kɛ ɔhɔ sogya la ati, bɛdole ye efiade siane nsa, bɛyele ye la ɔhɔbokale ɔ diema Dennis mɔɔ ɔle adekpakyelɛ titili la anwo wɔ Hemsworth.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, ọ ghwai nẹ ekanron rọ daji te ibiamo esa rhe obọ, fọkime o kwe vwobọrhọ uvweri fọkiẹ ẹhẹn obrorhiẹn ye-en, ọke oru, no kwomakugbe omizie re se i Dennis ro rhiẹ ọkobaro oghẹnrensan uvuẹn Hemsworth.
Pangasinan[pag]
Sikatoy taloy bulan ya apriso ta agto labay so mibiang ed guerra lapud konsiensia, tan kapaway to et inibaan toy agi ton si Dennis, ya espisyal payunir diad Hemsworth.
Papiamento[pap]
Djis despues ku el a kaba di sinta un kastigu di tres luna di prizòn debí ku e no a bai guera pa motibu di su prinsipionan, el a djòin su ruman Dennis, kende tabata un pionero spesial, na Hemsworth.
Portuguese[pt]
Ele tinha acabado de ficar três meses na prisão por não ter ido para a guerra. Assim que saiu da prisão, ele e o irmão dele, Dennis, foram de pioneiros especiais para Hemsworth.
Romanian[ro]
Imediat după ce și-a ispășit pedeapsa de trei luni de închisoare ca obiector de conștiință, Arthur i s-a alăturat fratelui său Dennis, care slujea ca pionier special în Hemsworth.
Kinyarwanda[rw]
Yari arangije igifungo cy’amezi atatu azira ko umutimanama we utamwemereraga kujya mu gisirikare, nuko ahita ajya i Hemsworth kubwirizanya na murumuna we witwaga Dennis, wari umupayiniya wa bwite.
Sango[sg]
Na peko ti so Arthur asara kanga nze ota ndali ti so conscience ti lo ake na lo ti sara kua ti turugu, lo gue na ndo ti ita ti lo Dennis, so ayeke pionnier spécial na Hemsworth.
Slovenian[sl]
Ko je odslužil trimesečno zaporno kazen kot ugovornik vesti, se je pridružil svojemu bratu Dennisu, ki je bil posebni pionir v Hemsworthu.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma ona falepuipui mo le tolu masina ona o le lē auai i vaegaʻau, na faatasi atu loa o ia i lona uso o Dennis o se paeonia faapito i Hemsworth.
Shona[sn]
Achangobva kuita mwedzi mitatu ari mujeri nemhaka yekuramba kupinda muchiuto pamusana pehana, akabatana nemunin’ina wake Dennis, uyo aiva piyona chaiye muHemsworth.
Songe[sop]
Aye bapu kufuba munda mwa myeshi isatu mu lukano bwa kupela kutupwilwa kondo kande k’eshimba, Arthur bayile kwi mukwabo Dennis, mbala-mashinda a nsaa yoso mu Hemsworth.
Swati[ss]
Ngemva kwekuboshwa tinyanga letintsatfu ngenca yekungahlanganyeli emphini, Arthur Matthews waba lihlahlandlela lelikhetsekile eHemsworth kanye nabhuti wakhe Dennis.
Swedish[sv]
Han hade just suttit av ett tre månader långt fängelsestraff för samvetsvägran när han flyttade till sin bror Dennis, som var specialpionjär i Hemsworth.
Swahili[sw]
Alikuwa tu amemaliza kifungo cha miezi mitatu gerezani kwa kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri, na sasa alijiunga na Dennis, ndugu yake mdogo aliyekuwa painia wa pekee katika mji wa Hemsworth.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu kufungwa katika gereza kwa miezi tatu kwa sababu zamiri yake haikumuruhu kuingia katika jeshi, alijiunga na mudogo yake Dennis, mwenye alikuwa painia wa pekee katika Hemsworth.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nikhu nixtáa ajtsú igu̱nʼ náa guʼwá e̱jua̱nʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí niʼni gaʼduunʼ maʼga̱ náa guerra ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱ gáyambáá ga̱jma̱a̱ ndxájuu Dennis, bi̱ ninindxu̱u̱ precursor especial náa Hemsworth.
Tagalog[tl]
Kalalaya lang niya mula sa kaniyang tatlong-buwang sentensiya dahil sa pagtangging maglingkod sa militar, at sinamahan niya ang kapatid niyang si Dennis, isang special pioneer sa Hemsworth.
Tswana[tn]
O ne a sa tswa go fetsa dikgwedi di le tharo kwa kgolegelong ka ntlha ya go gana go tsenela bosole, mme o ne a tlile mo Hemsworth go tla go dira mmogo le monnawe yo e leng mmulatsela yo o kgethegileng e bong Dennis.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu angumumanga kwa myezi yitatu chifukwa chakukana kuchita nkhondu ndipu wati watuwa, wanguchija ndi mvurwa waki Dennis yo wachitanga upayiniya wapade mutawuni ya Hemsworth.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboyakakkwanina buyo myezi yotatwe njobakaangidwe akaambo kakukaka kuunka kunkondo akaambo kamanjezyeezya aabo, bakasangana mwanookwabo ba Dennis balo ibakali bapainiya baalubazu mu Hemsworth.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn ajkʼachto elel, pes lutji oxe ixaw yuja mi skʼana oj wajuk ja bʼa guerra sok jaʼ wajsok ja smoj-alijel Dennis, ja yeʼn precursor especial ajyi ja bʼa Hemsworth.
Papantla Totonac[top]
Xla aku xtaxtunit kpulachin xlakata ni makgtlawalh guerra chu alh lakskuja kʼHemsworth chu xtala Dennis tiku precursor especial xwanit.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta tin’hweti tinharhu ekhotsweni hileswi a aleke ku ya enyimpini, u joyine ndzisana yakwe Dennis loyi a a ri phayona ro hlawuleka eHemsworth.
Tuvalu[tvl]
Mai tua fua o tena fakasalaga ki te falepuipui mō se tolu masina e pelā me se tino ‵teke, ne kau atu a ia ki tena taina ko Dennis, se paenia fakapito, i Hemsworth.
Ukrainian[uk]
Він щойно відсидів у в’язниці три місяці за відмову від військової служби через релігійні переконання і приєднався до свого брата Денніса, який служив спеціальним піонером у Хемсворті.
Venda[ve]
Musi a tshi bva dzhele nga murahu ha u fhedza miṅwedzi miraru nga nṱhani ha uri o vha o hana u dzhenela vhuswole, o shuma na murathu wawe Dennis sa vhavulanḓila vho khetheaho ngei Hemsworth.
Isthmus Zapotec[zai]
Nacubi bireebe cárcel, bieguyoobe chonna beeu pur qué ninabe ñebe lu guerra ne guyebe yeguni servirbe né bíʼchibe Dennis, laa naca precursor especial ndaaniʼ guidxi Hemsworth.
Zande[zne]
Si aaimanga te wa ko anyasi gako diwi biata ku bambukiso yo mbiko ko aka ka sovura mbiko sangbakpotokoyo, ko ki ga fuo tameko nangia Dennis nga guko nangia kparakpara bazakigene Hemsworth yo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuboshwa izinyanga ezintathu ngenxa yokwenqaba ukuya empini, u-Arthur wasebenza nomfowabo uDennis owayeyiphayona elikhethekile eHemsworth.