Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) Personer, enheder og organer, som handler med Irak, bør beskyttes mod irakiske forsøg på at misbruge eksport- og importtransaktioner til formål, som ikke er forenelige med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner, særlig i form af pres for en fravigelse af bestemmelserne i kontrakter eller aftaler, som forelægges kontoret for Irak-programmet.
German[de]
(10) Am Handel mit Irak beteiligte Personen, Organisationen und Einrichtungen sollten vor jedem Versuch der irakischen Seite, die Export- und Importgeschäfte für Zwecke zu missbrauchen, die gegen die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verstoßen, insbesondere vor jeder Art von Druck, von den dem Office of the Iraq Programme vorgelegten Verträgen und Vereinbarungen abzuweichen, geschützt werden.
Greek[el]
(10) Τα πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που δραστηριοποιούνται στο εμπόριο με το Ιράκ πρέπει να προστατεύονται έναντι των ιρακινών αποπειρών εκτροπής των εξαγωγικών και εισαγωγικών συναλλαγών για σκοπούς που δεν συμβιβάζονται με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ειδικότερα έναντι των πιέσεων που ασκούνται με σκοπό την καταστρατήγηση ή την παραβίαση των διατάξεων συμβάσεων ή συμφωνιών που έχουν υποβληθεί στο αρμόδιο Γραφείο του προγράμματος για το Ιράκ.
English[en]
(10) Persons, entities and bodies engaging in trade with Iraq should be protected against Iraqi attempts to abuse export and import transactions to ends that are not compatible with the Resolutions of the Security Council of the United Nations and in particular pressure to deviate or depart from the provisions of contracts or agreements submitted to the Office of the Iraq Programme.
Spanish[es]
(10) Las personas, entidades y organismos que mantienen relaciones comerciales con Iraq deben estar protegidos contra los intentos iraquíes de abusar de las operaciones de exportación e importación para fines que no son compatibles con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, en particular, contra las presiones para desviarse o apartarse de las disposiciones de los contratos o acuerdos presentados a la Oficina del Programa para Iraq.
Finnish[fi]
(10) Irakin kanssa kauppaa käyviä henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pitäisi suojella Irakin pyrkimyksiltä käyttää vienti- ja tuontitapahtumia tarkoitusperiin, jotka ovat ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien kanssa, ja erityisesti painostukselta poiketa Irakin ohjelmaa valvovalle toimistolle toimitettujen sopimusten määräyksistä.
French[fr]
(10) Les personnes, entités et organismes qui effectuent des échanges avec l'Iraq devraient être protégés contre certaines tentatives iraquiennes de détourner des opérations d'exportation ou d'importation à des fins incompatibles avec les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, et, en particulier, contre des pressions visant à déroger aux dispositions contenues dans les contrats ou les accords soumis au Bureau du programme Iraq.
Italian[it]
(10) Le persone, le entità e gli organismi che effettuano scambi con l'Iraq devono essere protetti dai tentativi dell'Iraq di abusare delle operazioni di esportazione-importazione per fini non compatibili con le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, in particolare dalle pressioni intese all'elusione o alla trasgressione delle disposizioni dei contratti o degli accordi sottoposti all'Ufficio del programma Iraq.
Dutch[nl]
(10) Personen, instanties of lichamen die werkzaam zijn in de handel met Irak moeten worden beschermd tegen Iraakse pogingen om gebruik te maken van in- en uitvoertransacties voor doeleinden die niet verenigbaar zijn met de Resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en met name druk om af te wijken van de bepalingen van contracten of overeenkomsten die zijn voorgelegd aan het Bureau voor het Irak-Programma.
Portuguese[pt]
(10) As pessoas, entidades e organismos que tenham transacções comerciais com o Iraque devem estar protegidas das tentativas iraquianas de abusar das transacções de exportação e de importação para fins que não são compatíveis com as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, em particular de pressões no sentido de evadir ou contornar as disposições de contratos ou acordos apresentados ao Gabinete para o Programa do Iraque.
Swedish[sv]
(10) Personer, enheter och organ engagerade i handeln med Irak bör skyddas mot irakiska försök att missbruka export- och importtransaktioner för syften som inte är förenliga med Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner, i synnerhet påtryckning för att kringgå eller avvika från bestämmelserna i kontrakt eller avtal som inges till kontoret för Irakprogrammet.