Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me ka meno, Baibul cuko cwinywa me lega kare ducu, kun wamedde ki pwoyo Jehovah pi berre i komwa dok watiro bote pi nongo tela, kwe cwiny, ki teko.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, Baiblo ɔ ngɛ wɔ he wami woe konɛ waa pɔ sɔlemi, nɛ waa na Yehowa si daa ngɛ e dloomi ɔ he. Jehanɛ ɔ, wa bi yemi kɛ buami, bua womi, kɛ he wami hu daa.
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ons eerder aan om gereeld te bid en Jehovah voortdurend te dank vir sy goedheid teenoor ons en altyd op hom te vertrou vir leiding, vertroosting en krag.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስ ይሖዋን ላደረገልን መልካም ነገር ሁልጊዜ በማመስገንና አመራሩን፣ ማጽናኛውንና ማበረታቻውን እንዲሰጠን በመለመን አዘውትረን እንድንጸልይ ያሳስበናል።
Arabic[ar]
بل تحضنا ان نصلي الى يهوه بشكل منتظم، شاكرينه دوما على الصلاح الذي يظهره تجاهنا وسائلينه ان يمنحنا الارشاد والتعزية والراحة.
Mapudungun[arn]
Biblia mu yafültukukeeiñmew ñi ngillatuafiel taiñ Chaw Ngünechen taiñ nguyulaetew, yafülduamaetew ka newentukuaetew. ¡Fente kümelkakeeiñmew taiñ Chaw Jewba!
Azerbaijani[az]
Əslində Müqəddəs Kitab bizi müntəzəm olaraq dua etməyə, xeyirxahlığına görə Yehovaya minnətdarlıq bildirməyə və Ondan rəhbərlik, təsəlli və kömək diləməyə təşviq edir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Biblu’n wla e fanngan kɛ e srɛ Zoova titi naan e lɛ i ase i klun ufuɛ m’ɔ yi i nglo e lika’n ti, naan e srɛ i kɛ ɔ kle e atin, ɔ fɔnvɔ e, yɛ ɔ man e wunmiɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinasadol kita kan Biblia na regular na mamibi, na padagos na pinapasalamatan si Jehova huli sa karahayan nia sa sato asin inaarang an saiyang paggiya, pagranga, asin kosog.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo iletukoselesha ukupepa lyonse, ukutwalilila ukutasha Yehova pa fisuma atucitila no kucetekela wena ukututungulula, ukutukoselesha no kutukosha.
Bulgarian[bg]
По–скоро Библията ни подканя да се молим редовно, като не преставаме да благодарим на Йехова за неговата доброта към нас и като разчитаме на него за ръководство, утеха и сили.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, বাইবেল আমাদের নিয়মিত প্রার্থনা করতে, আমাদের প্রতি তাঁর মঙ্গলভাবের জন্য ক্রমাগত যিহোবাকে ধন্যবাদ জানাতে এবং নির্দেশনা, সান্ত্বনা ও শক্তির জন্য তাঁর উপর নির্ভর করতে জোরালোভাবে পরামর্শ দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na Kalate Zambe a jô bia na bi ye’elan éyoñ ése, bia ye ke ôsu a ve Yéhôva akéva amu mvame jé a melep a ve bia, a ngule a ve bia nyul.
Catalan[ca]
Més aviat, la Bíblia ens insta a orar regularment; sovint per donar les gràcies a Jehovà per la bondat que ens manifesta i per buscar la seva guia, el seu consol i la seva força.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Bibliya nag-awhag kanato sa pag-ampo nga regular, nga magpasalamat nga mapinadayonon kang Jehova tungod sa iyang kaayo kanato ug pagtinguha sa iyang giya, paghupay, ug kusog.
Chuukese[chk]
Nge Paipel a pesekich pwe sipwe iótek iteitan ren ach akkapasa ach kilisou ngeni Jiowa ren múrinnéén ngenikich, tittingor an emmwen, ourur me péchékkúl.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, Bibilia ononilibiha olobelaga wili wili, omutamaalelaga Yehova sabwa ya oderetu onnikoseliye vina nitamelege mweeddihedho waye, nipangarhazo naye, vina guru dhaye.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, Labib pe ankouraz nou pour priye regilyerman, pour kontinyen remersye Zeova pour son labonte anver nou e pour rod son gidans, rekonfor, ek lafors.
Czech[cs]
Bible nás však povzbuzuje, abychom se modlili pravidelně, abychom Jehovovi stále děkovali za projevy jeho dobroty vůči nám a abychom u něj hledali vedení, útěchu a sílu.
Chuvash[cv]
Ялан кӗлӗ тума чӗнсе каланипе Библи пире май ҫитнӗ таран час-часах кӗлӗ тума — ырӑ тунӑшӑн Иеговӑна тӑтӑшах тав тума, тата унран, тӗрӗссине мӗнле тумаллине кӑтартса пытӑр, тӗрек патӑр тесе ҫине-ҫинех ыйтма — хавхалантарать.
Welsh[cy]
Yn hytrach, mae’r Beibl yn ein hannog i weddïo yn rheolaidd, i ddiolch yn gyson i Jehofa am ei ddaioni gan edrych ato am gyngor, cysur, a nerth.
Danish[da]
Nej, det betyder snarere at Bibelen tilskynder os til at bede regelmæssigt. Vi må hele tiden takke Jehova for hans godhed mod os og vende os til ham for at få vejledning, trøst og styrke.
German[de]
Wir sollten vielmehr regelmäßig beten und Jehova für seine Güte immer wieder danken sowie Trost, Kraft und Anleitung bei ihm suchen.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötre pe a upi së troa thithi pala hi, me catre olene koi Iehova la aqane hnimi së hnei Nyidë me thele ixatua thei Nyidrë, matre troa eatrongë së, me akeukawanyi së, me aegöcatrenyi së.
Jula[dyu]
Nka, Bibulu b’an jija an ka delili kɛ tuma bɛɛ walisa ka barika la Jehova ye a ka ɲumanya kosɔn an fan fɛ, ani walisa ka ladili ni dususalo ani fanga ɲini a fɛ.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe Biblia le dzi dem ƒo na mí be míanɔ gbe dom ɖa edziedzi, be míada akpe na Yehowa ɖaasi ɖe eƒe nyuiwɔwɔ na mí ta, ahadi eƒe mɔfiame, akɔfafa, kple ŋusẽdoame.
Efik[efi]
Utu ke oro, Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ibọn̄ akam kpukpru ini, ika iso ndikọm Jehovah inyụn̄ iyom ndausụn̄, ndọn̄esịt, ye ukeme ito enye.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Γραφή μάς παρακινεί να προσευχόμαστε τακτικά, ευχαριστώντας συνεχώς τον Ιεχωβά για την αγαθότητά του προς εμάς και αποβλέποντας σε αυτόν για καθοδηγία, παρηγοριά και δύναμη.
English[en]
Rather, the Bible is urging us to pray regularly, continually thanking Jehovah for his goodness to us and looking to him for guidance, comfort, and strength.
Estonian[et]
Pigem innustavad need piiblikohad tegema palvetamise harjumuseks, tänama Jehoovat alati tema headuse eest ning otsima järjekindlalt tema käest juhatust, lohutust ja jõudu.
Basque[eu]
Baina Bibliak otoitz egiteko ohitura izatera bultzatzen gaitu, Jehobari berak gure alde egindako gauza on guztiengatik eskertuz, baita gida, kontsolamendu eta adorea eskatuz ere.
Finnish[fi]
Pikemminkin Raamattu neuvoo rukoilemaan säännöllisesti – kiittämään Jehovaa jatkuvasti hänen hyvyydestään ja pyytämään häneltä hellittämättä ohjausta, lohdutusta ja voimaa.
Fijian[fj]
Ia e uqeti keda na iVolatabu meda masu wasoma, meda dau vakavinavinakataki Jiova tiko ga ena nona yalololoma, meda dau kerea tale ga nona veidusimaki, me vakacegui keda, me vakaukauataki keda tale ga.
Faroese[fo]
Tað merkir heldur, at Bíblian eggjar okkum til at biðja regluliga. Vit mugu støðugt takka Jehova fyri hansara góðsku móti okkum og biðja hann um leiðbeining, troyst og styrki.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, Biblu byɔ mǐ ɖɔ mǐ ni nɔ xoɖɛ hwɛhwɛ, bo nɔ ɖò kú dó nú Jehovah wɛ nú ɖagbe e é nɔ wà nú mǐ lɛ é, lobo nɔ lɛ́ byɔ ɛ ɖɔ é ni xlɛ́ ali mǐ, dó gbɔ nú mǐ, bo na hlɔnhlɔn mǐ.
French[fr]
La Bible nous encourage simplement à prier régulièrement, à remercier constamment Jéhovah pour sa bonté à notre égard, et à rechercher ses conseils, sa consolation et sa force.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ Biblia lɛ miiwo wɔ hewalɛ koni wɔsɔle daa, ni wɔya nɔ wɔda Yehowa shi yɛ ejurɔ ni efee eha wɔ lɛ hewɔ, koni wɔbi lɛ ni eha wɔ gbɛtsɔɔmɔ, miishɛjemɔ, kɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaumakira te Baibara bwa ti na tataro ni katoatai, ni kakarabwaa Iehova ibukin ana tituaraoi nakoira, n ukoukora kairara mairouna, ana karaunano, ao kakorakoraara.
Galician[gl]
O que a Biblia ensina é que debemos orar con regularidade, agradecéndolle a Xehová a súa bondade, e rogándolle que nos guíe, nos dea forzas e nos console.
Guarani[gn]
Heʼise uvei, ñañemboʼevaʼerãha opa árape jaagradese hag̃ua Jehovápe ipyʼaporã rehe ñanendive, ha jajerure chupe tohechauka ñandéve ñande raperã, tomeʼẽ ñandéve pyʼaguapy ha mbarete.
Wayuu[guc]
Tü münakat wamüin shia wachuntajanain nümüin Maleiwa weinshi süpüla waapüin tü analuʼutkat saaʼu anain nia wamüin, süpüla nüküjüin wamüin tü waainjainjatkat, nümüliajüin waya otta süpüla katchin waaʼin nutuma.
Gun[guw]
Kakatimọ, Biblu to tudohomẹna mí nado nọ hodẹ̀ to gbesisọmẹ, nado to pẹdona Jehovah na dagbe he wà na mí e te lẹ bosọ nọ dín anademẹ, homẹmiọn, po huhlọn po sọn ewọ dè.
Hausa[ha]
Maimakon haka, Littafi Mai Tsarki yana ariritarmu ne mu riƙa addu’a a kai a kai, mu riƙa yi wa Jehobah godiya domin alherinsa kuma mu riƙa zuba masa idanu domin ja-gora, ƙarfafa, da kuma ƙarfi.
Hebrew[he]
המקרא מעודד אותנו להתפלל בקביעות ותמיד להודות ליהוה על טובו כלפינו, ויחד עם זאת להמשיך לבקש ממנו הדרכה, נחמה וכוח.
Hiligaynon[hil]
Kundi, ginasilingan kita sang Biblia nga regular nga mangamuyo, pasalamatan ang kaayo ni Jehova, kag mangabay nga giyahan kita, paumpawan, kag hatagan sing kusog.
Hmong[hmn]
(Loos 12:12; 1 Thexalaunika 5:17) Phau Vajlugkub txhawb tias peb yuav tsum rau siab ntso thov kom Vajtswv coj peb txoj hau kev, kom nws nplig peb lub siab, thiab kom nws pub dag zog rau peb.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel be ita ia hagoadaia nega ibounai ita guriguri totona, Iehova ese ita dainai ia karaia kara namodia dainai ia ita tanikiu henia, bona ia ita noia ita do ia hakaua bona hagoadaia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Biblija nas potiče da se redovito molimo i da pritom zahvaljujemo Jehovi na dobroti koju nam pokazuje te da tražimo njegovo vodstvo, utjehu i snagu.
Haitian[ht]
Bib la ankouraje nou pito pou nou priye regilyèman, pou nou toujou ap remèsye Jewova pou bonte l anvè nou e pou nou toujou ap chèche direksyon, rekonfò ak fòs nan men l.
Hungarian[hu]
Inkább arra ösztönöz a Biblia, hogy rendszeresen imádkozzunk, mindig köszönjük meg Jehovának az irántunk való jóságát, továbbá folyton kérjünk tőle vezetést, vigaszt és erőt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը խրախուսում է կանոնավորաբար աղոթել՝ շարունակ շնորհակալություն հայտնելով Եհովային իր բարության համար եւ նրանից առաջնորդություն, մխիթարություն եւ ուժ խնդրելով։
Herero[hz]
Nungwari, Ombeibela mai tu tunduza kutja ngatu kumbe ku ye aruhe, nu aruhe ngatu tje okuhepa ku Jehova koviṋa oviwa mbye tu tjitira, nu tu pahe ombatero ye kutja me tu hongorere, nokutuhuhumiṋa, nokutupa omasa.
Iban[iba]
Bup Kudus ngansak kitai seruran besampi, majak beterima kasih ngagai Jehovah ketegal pemanah Iya ngagai kitai, lalu ngiga Iya ngambika meri iring, pengerindang, enggau pengering.
Ibanag[ibg]
Ipagaram lallagu na Biblia i regular nga appakimallo kani Jehova. Kanayun nga mappabalo megafu ta pia na nittam, anna makkiddaw tu pangigiyana, pamannabannay, anna sikan.
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab mendesak kita untuk berdoa dengan teratur, senantiasa bersyukur kepada Yehuwa atas kebaikan-Nya dan meminta bimbingan, penghiburan, dan kekuatan dari-Nya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Bible na-agba anyị ume ikpe ekpere mgbe mgbe, ịnọgide na-ekele Jehova maka ihe ọma ndị ọ na-emere anyị nakwa ilegara ya anya maka nduzi, nkasi obi, na ume.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, idagdagadag ti Biblia nga agkararagtayo a regular, a kanayon nga agyamantayo ken ni Jehova gapu iti kinaimbagna ken idawattayo nga iwanwan, liwliwaen, ken pakirdennatayo.
Icelandic[is]
Þessaloníkubréf 5:17) Þetta merkir auðvitað ekki að við eigum að liggja á bæn til Jehóva allan daginn heldur er verið að hvetja til þess að biðja reglulega, þakka Jehóva oft fyrir gæsku hans og biðja hann aftur og aftur um að leiðbeina okkur, hughreysta og styrkja.
Isoko[iso]
Ukpoye, Ebaibol na e be ta udu họ omai awọ nọ ma hae lẹ noke toke, yere Jihova kẹse kẹse rọkẹ eware iwoma nọ o ru kẹ omai no, jẹ yare iẹe kẹ ọkpọvio, omosasọ, gbe ẹgba.
Italian[it]
Piuttosto, la Bibbia ci esorta a pregare regolarmente, ringraziando di continuo Geova per la bontà che ci mostra e rivolgendoci a lui per avere guida, conforto e forza.
Japanese[ja]
むしろ,ここで強く勧められているのは,わたしたちに対するエホバの善良さに絶えず感謝し,導きと慰めと強さをエホバに求めて定期的に祈るということです。
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება, რომ ვილოცოთ რეგულარულად, ყოველთვის გამოვხატოთ მადლიერება იეჰოვას მიმართ ჩვენდამი გამოვლენილი სიკეთისთვის და ვთხოვოთ, გვიხელმძღვანელოს, გვანუგეშოს და განგვამტკიცოს.
Kabyle[kab]
Yeţweṣṣi- yaɣ kan a neţẓalla daymen, a neţcekkiṛ Yahwa imi ɣ- iḥemmel, yerna a neţqellib ɣef lewṣayat- ines, ɣef uṣebber- ines d lqewwa- ines.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Mbivilia yĩtwony’a tũikaeke kũvoya na kũendeea kũmũtũngĩa Yeova mũvea nũndũ wa ũseo ũla ũtwĩkaa na kũeka atũtongoeasye, kũtũkiakisya, na kũtwĩkĩa vinya.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Biblia kesyamisa beto na kusamba mbala na mbala, na kutonda Yehowa ntangu yonso sambu na bumbote yina yandi kemonisilaka beto mpi kulomba yandi lutwadisu, kikesa mpi ngolo.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, Bibilia ĩratwĩra tũgĩe na mũtugo wa kũhoyaga kaingĩ, na hingo ciothe tũcokagĩrie Jehova ngatho nĩ ũndũ wa wega wake kũrĩ ithuĩ, na tũmũhoyage ũũgĩ wa gũtũtongoria, gũtũhoreria, na gũtũĩkĩra hinya.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Ombibeli otai tu ladipike tu ilikane ondjikilile, hatu twikile okupandula Jehova omolwouwa waye oo e tu ningila nokukonga ewiliko laye, ehekeleko laye nosho yo eenghono kuye.
Kazakh[kk]
Мұнда Киелі кітап бізді жүйелі түрде дұға етіп, Ехобаның жасаған игіліктеріне ұдайы ризашылық білдіруге және одан басшылық, жұбаныш пен күш сұрап отыруға шақырады.
Kalaallisut[kl]
Jehova uagutsinnut ajunngisaartarnera pillugu qutsavigiuartariaqarparput, saaffigiuartariaqarparpullu siunnersoqqulluta, tuppallersaqqulluta nakussatseqqullutalu.
Kimbundu[kmb]
Maji o Bibidia, i tu suínisa kusamba izuua ioso kua Jihova, ni ku mu sakidila o ima ioso iambote iene mu tu bhana, ni ku bhinga o kikuatekesu, o kikolesu ni nguzu iê.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ನಾವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದು, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಉಪಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ಸಾಂತ್ವನ ಹಾಗೂ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서 권하는 것은 수시로 기도하면서 여호와께서 우리에게 보이신 선하심에 계속 감사하고, 인도와 위로와 힘을 베풀어 주실 것을 청하라는 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, e Biblia yikathubwira yithi thusabe buthumbya, mughulhu wosi erisima Yehova busana n’ebibuya eby’akathukolera n’erimusaba obusondoli, erikirania, n’akaghalha.
Kaonde[kqn]
Baibolo ubena kwitutundaikatu kulomba kimye kyonse, saka tutwajijila na kumusanchila Yehoba pa buwame bwanji pe atweba ne kuba’mba etukwashe, kwitutekenesha, ne kwitukosesha.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ်, မ့ၢ်ဒၣ်ဖဲပစံးဘျုးက့ၤ ယဟိဝၤ အတၢ်မၤဂ့ၤ လၢပဖီခိၣ်အခါမ့ၢ်ဂ့ၤ, ဖဲပကွၢ်လၢ်လၢ ကစၢ်ကဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်နဲၣ်လိ, တၢ်သူၣ်မံသးမံ, တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါအဂီၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ လံာ်စီဆှံ ဟ့ၣ်သဆၣ်ထီၣ်ပှၤလၢ ပကဘၣ်ဃ့ဘါထုကဖၣ် ဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, Bibeli kuna kututumangeda mokukanderera nkenye ezuva, kupandura Jehova nkenye apa kouwa wendi kwetu, ntani kupapara evyukiso nehengagwido ntani nononkondo dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutukasakesanga vo twasambanga ntangwa zawonso kwa Yave mu vutula matondo muna wete kevanganga kwa yeto, mu lomba luludiku lwandi, lufiaulwisu ye nkum’andi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизди Жахабага мүмкүн болушунча бат-баттан кайрылып, бардык жакшылыктары үчүн ыраазычылык билдирүүгө жана жетекчилик, күч-кубат суроого чакырат.
Lamba[lam]
Tanje cine, Baibolo ilatubuulishisha fwebo ukulukutembela lyonse, ukulukutota baYehova lyonse pa bune batucitile kabili tulyelelwe ukulolesha kuli bo ku kututangilila, ukutusangalasha, ne kutukosha.
Ganda[lg]
Wabula, Baibuli etukubiriza okusaba obutayosa nga tumwebaza olw’ebirungi by’atukolera, era nga tumusaba okutuwa obulagirizi, okutubudaabuda, n’okutuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia ezali nde kolendisa biso tóbondelaka mbala na mbala, tótika te kopesaka Yehova matɔndi mpo na malamu na ye mpe tólukaka ntango nyonso toli, libɔndisi mpe nguya epai na ye.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ເປັນ ປະຈໍາ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ໆໄປ ທີ່ ພະອົງ ສໍາແດງ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ຕໍ່ ເຮົາ ແລະ ໃຫ້ ເຮົາ ສະແຫວງ ຫາ ການ ຊີ້ ນໍາ ການ ປອບ ໂຍນ ແລະ ກໍາລັງ ຈາກ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Bibele ze i lu susueza ki ku lapela kamita, ili ku itumela ku Jehova kwa lika ze nde z’a lu ezeza ni ku itinga ku yena kuli a lu etelele, ku lu omba-omba, ni ku lu tiisa.
Lithuanian[lt]
Biblija tiesiog pabrėžia maldos svarbą, ragina vis dėkoti Jehovai už jo gerumą, prašyti jo vadovavimo, paguodos, jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible witusoñanya kulombela kitatyi ne kitatyi, kufwija’ko nyeke Yehova pa buyampe bwandi kotudi ne kwiubija mwadi aye wa kwitupa buludiki, busengi, ne bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, Bible udi utulomba bua kuikala ne tshibidilu tshia kusambila bua kuela Yehowa tuasakidila bua bulenga buende ne kumulomba meji, busambi ne bukole.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yili nakutukolezeza tulombenga, nakumusakwilila Yehova havyuma vyamwaza atuhana, nakupendamina hali ikiye atutwaminyine nakutuvendejeka nakutujikijisa.
Lunda[lun]
Ilaña, Bayibolu yinakutukolesha nawu tulombeña mpinji yejima, nakutwalekahu kumuhameka Yehova hakuwaha kwindi kwamwekeshañayi kudetu nikukeña wunlomboli windi, kukudenja, niñovu.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, Muma kwayowa ni mondo walem pile ka pile, ka wasiko wagoyo erokamano ni Jehova nikech ber mare monyisowa, kendo ka wakwaye kony mondo otawa e yorewa, ohowa, kendo oteg chunywa.
Lushai[lus]
Bible chuan ṭawngṭai ziah tûr te, kan chunga Jehova ṭhatna avânga a hnêna lâwmthu sawi reng tûr leh a kaihhruaina te, a thlamuanna te, leh a chakna te dîl reng tûra min fuihna a ni zâwk.
Latvian[lv]
Bībelē teiktais jāsaprot tā, ka mums jālūdz regulāri, vienmēr pateicoties Jehovam par viņa labestību un lūdzot viņam vadību, mierinājumu un spēku.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsonile nga ntsjaintsjai kʼoétsʼoalee Jeobá tʼatsʼe jokji kjoanda títsjoáná, kʼoa nga si̱jélee nga katabándiaaná, katasínʼiojinná kʼoa katatsjoáná nganʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë duˈun yˈandijpy ko jabom jabomë Jyobaa nmënuˈkxtakëm parë nmoˈoyëmë dyoskujuyëm mët ko yˈoyjyaˈayëty, ets nˈanmäˈäyëm parë xynyëˈëmoˈoy xytyuˈumoˈoyëm, xyjotkujkmoˈoyëm ets xymyoˈoyëmë jot mëjääw.
Morisyen[mfe]
Mais plutot la Bible pé encourage nou pou prié regulierement, pou contigne remercié Jéhovah pou so bonté envers nou, ek pou rod so direction, so l’encouragement ek so la-force.
Malagasy[mg]
Asain’ny Baiboly mivavaka tsy tapaka kosa isika, ka hisaotra azy foana noho ny soa ataony, ary hitady tari-dalana na fampiononana na hery avy aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, Baibo ikatukomelezya ukupepa imiku iingi, kutaizya Yeova lyonsi pa vintu visuma vino akatucitila nu kulenga kuli aliwe ukuti aatutungulula, ukututeekezya, alino nu kutukomelezya.
Marshallese[mh]
Ak ej mel̦el̦ein bwe jen ekkeini ad jar ñan Jeova im aolep iien jen kam̦m̦oolole kõn an jouj ñan kõj. Ej bar mel̦el̦ein bwe jen kajjitõk ippãn bwe en tõl kõj, kaenõm̦m̦an kõj, im kõkajoor kõj.
Macedonian[mk]
Библијата едноставно нѐ поттикнува редовно да се молиме, секогаш да му благодариме на Јехова за тоа што е добар со нас и да бараме од него водство, утеха и сила.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, യഹോവ നമുക്കു വേ ണ്ടി ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന നന്മകൾക്കു നിരന്തരം നന്ദി നൽകു ക യും മാർഗ നിർദേ ശ ത്തി നും ആശ്വാ സ ത്തി നും ശക്തിക്കും ആയി അവനി ലേ ക്കു നോക്കു ക യും ചെയ്തു കൊണ്ട് ക്രമമാ യി പ്രാർഥി ക്കാ നാണ് ബൈബിൾ നമ്മെ ഉദ്ബോ ധി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин бидний сайн сайхны төлөө хийдэг бүхэнд нь Еховад үргэлж талархаж, удирдлага, ухаан, тэвчээр гуйн тогтмол залбирна гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
La Biiblã sagenda tõnd tɩ d pʋʋsd n pa vaandẽ, la tɩ d ket n pʋʋsd a Zeova barka, a sõmblmã ne tõndã yĩngã, la d kos a sor-wilgri, a belsg la pãnga.
Marathi[mr]
तर बायबल आपल्याला, नियमित प्रार्थना करायला सांगते; यहोवाने आपल्याला दाखवलेल्या चांगुलपणाविषयी आपण सतत त्याचे आभार मानून, मार्गदर्शन, सांत्वन व शक्ती मिळण्यासाठी त्याच्याकडे पाहिले पाहिजे, असे आर्जवते.
Maltese[mt]
Pjuttost, il- Bibbja qed tħeġġiġna biex nitolbu regolarment, u rroddu ħajr lil Ġeħova kontinwament għat- tjubija li juri magħna u nduru lejh għall- gwida, il- faraġ, u s- saħħa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kúni̱ kachiña kúúña ndiʼi ki̱vi̱ ná ka̱ʼa̱n ni̱ʼiyó xíʼinra ta ná taxiyó tixaʼvi ndaʼa̱ra xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa-inira xíʼinyó, ta ka̱ʼa̱nyó xíʼinra ná taxira yichi̱ nu̱úyó, ná chindeéra miíyó, ná taxira ndée ndaʼa̱yó.
Norwegian[nb]
Det Bibelen oppfordrer oss til, er å be regelmessig, å stadig takke Jehova for hans godhet mot oss og å vende oss til ham for å få rettledning, trøst og styrke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtosneki mojmostla tijtlaskamatilisej Jehová pampa techiknelia uan tijtlajtlanisej ma techyakana, ma techyolchikaua uan ma techpaleui.
North Ndebele[nd]
Esikukhuthazwa liBhayibhili yikuthi sikhuleke zikhathi zonke, siqhubeke sibonga uJehova ngobuhle bakhe, sithembela kuye ukuthi asiqondise, asiduduze njalo asiqinise.
Ndau[ndc]
Kaveta Bhaibheri rinotikonokeja kuti tikumbire nguva jese, toramba tecibonga Jehovha ngo kunaka kwake mwoyo kwatiri no kupsaka kutungamirihwa ndiyena, kutondhojwa pomwe no kuvangiswa.
Nepali[ne]
बरु बाइबलले हामीलाई नियमित तवरले प्रार्थना गर्न आग्रह गर्छ। हामीले बारम्बार प्रार्थना गरेर यहोवालाई धन्यवाद दिनुपर्छ अनि उहाँसित डोऱ्याइ, सान्त्वना र बल माग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, Ombiimbeli otayi tu ladhipike tu galikane pandjigilile, tatu tsikile okupandula Jehova omolwuuwanawa we mboka e tu ningila nokukonga ewiliko lye, ehekeleko lye noonkondo kuye.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, Piipiliya onnanceenyerya ovekela mahiku oothene, nimuthamalelaka Yehova moohihiyererya, nthowa na oreera wawe murima ni naavyavyaka ohoolela wawe, ohakararya, ni ikuru sawe.
Niuean[niu]
Ka kua tomatoma mai e Tohi Tapu ki a tautolu ke liogi tumau, he fakatumau ke fakaaue ki a Iehova ma e mitaki haana ki a tautolu mo e kumi atu ki a ia ma e takitakiaga, mafanatia, mo e malolō.
Dutch[nl]
Maar de bijbel spoort ons wel aan geregeld te bidden, Jehovah voortdurend te danken voor de goedheid die hij ons betoont en naar hem op te zien voor leiding, troost en kracht.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, iBhayibhili isikhuthaza bona sithandaze qobe, siragele phambili sithokoza uJehova ngobuhle bakhe kithi begodu sibawe ukunqophiswa nguye, induduzo namandlakhe.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Beibele e re kgothaletša gore re rapele ka mehla, re se kgaotše go leboga Jehofa ka baka la go loka mo a go bontšhago go rena le go tsoma tlhahlo ya gagwe, khomotšo le matla.
Nyanja[ny]
Akutanthauza kuti tiyenera kupemphera pafupipafupi, kumuthokoza Yehova chifukwa cha zinthu zabwino zimene amatichitira ndiponso kumupempha kuti azititsogolera komanso kutilimbikitsa.
Nyankole[nyn]
Kureka aha, Baibuli neetuhiga okushaba obutoosha, turikusiima Yehova obutoosha ahabw’oburungi bwe ahariitwe kandi turikushaba oburagirizi, obuhuumure n’okutugumya.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, Bibliya limbatirimbisa kucita mpembo mwakukhazikika, ticipitiriza kutenda Yahova pa bzabwino bzomwe waticitira na kumukumbira kuti atitsogolere, kutitsangalaza, na kutirimbisa.
Nzima[nzi]
Emomu, Baebolo ne wula yɛ anwosesebɛ kɛ yɛyɛ asɔne dahuu na yɛhɔ zo yɛla Gyihova ase wɔ kpalɛ mɔɔ ɔyɛ ɔmaa yɛ, na yɛkpondɛ adehilelɛ, arɛlekyekyelɛ, nee anwosesebɛ yɛvi ye ɛkɛ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Macaafni Qulqulluun wantoota gaarii Yihowaan nuuf godheef akka isa galateeffachuu qabnu, akkasumas qajeelfamaafi jajjabina akka nuu kennu utuu walirraa hin kutiin kadhachuu akka qabnu dubbachuusaati.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe pa gä apäbihu̱ ge dä gu̱nkägihu̱, dä hubgä mä mu̱ihu̱ ˈne dä rˈakägihu̱ näˈä rä tsˈe̱di di jakägihu̱ mˈe̱di.
Pangasinan[pag]
Imbes, bibilinen itayo na Biblia ya regular tayon manpikasi, naynay tayon pisalamatan si Jehova lapud kaabigan tod sikatayo tan ipikasi tayon igiya, ligliwaen, tan pabiskegen to itayo.
Papiamento[pap]
Mas bien, Beibel ta urgi nos pa hasi orashon ku regularidat, gradisiendo Yehova kontinuamente pa su bondat mustrá na nos i akudiendo na dje pa guia, konsuelo i fortalesa.
Palauan[pau]
A Biblia a bai mengelechel er kid el mo bek el sils el doluluuch el oureng a sulel a Jehovah, el kirel aike el ungil el tekoi el bla el rruul el kired, e dosiik a ulekrael me a ongelaod me a klisiich er Ngii.
Plautdietsch[pdt]
Daut bediet nich, daut wie dän tietäwa bäden sellen, oba no de Schreft no sell wie daut pinkjlich doonen un Jehova emma wada danken, daut hee soo leeftolich to ons es.
Pijin[pis]
Bible hem barava encouragem iumi for evritaem talem thankiu long Jehovah for olketa gud samting hem duim for iumi, and evritaem depend long hem for direction, comfort, and strong.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Paipel kin kangoangehkin kitail en kin kalapw kapakap oh kaukaule kalahngankihong Siohwa sapwellime kamwahu kan ong kitail oh pil sohpeiong ih ong kaweid, kamweitpen loaletail, oh mehn kakehlpatail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, Biblia nsentivanu ora sempri, kontinua gardisi Jeova pa si bondadi pa nos i buska si orientason, konsolu ku forsa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a Bíblia nos exorta a orar com regularidade, agradecendo continuamente a Jeová por sua bondade para conosco e buscando sua orientação, consolo e força.
Quechua[qu]
Sinöqa llapan hunaqkunam Jehová Diosman orakushwan alli kënimpita agradecikunapaq y allipa pushëkamänapaq, yanapëkamänapaq y kallpanta qoykamänapaqpis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish tucui punllacuna ima horas cajpipish Jehová Diosta pagui ningapaj, ayudahuai, cushichihuai, fuerzata cuhuai ningapaj mañanalla cashcatami yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa sapa punchaw Jehová Diosta mañakuymi, kuyakuyninmanta agradecekunanchikpaq, ñanninpi purichiwananchikpaq, hawkalla tarichiwananchikpaq chaynataq kallpanchawananchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi sapa p’unchay mañakuypi Jehová Diosta agradecekunanchis sumaq kayninmanta, mañakunanchistaq allin ñanninpi pusawananchispaq, sonqochawananchispaq, kallpachawananchispaqpas.
Rarotongan[rar]
Mari ra, te raurau maira te Pipiria ia tatou kia pure tamou, te akameitaki tamou ia Iehova no tona tu meitaki kia tatou e te akaraanga kiaia no te arataki anga, te akapumaana anga, e te maroiroi.
Rundi[rn]
Ahubwo, Bibiliya iriko iduhimiriza gusenga ubudasiba, tukabandanya gushimira Yehova kubera ivyiza atugirira tukongera tukamusaba ngo atuyobore, aduhoze yongere adukomeze.
Romanian[ro]
Mai degrabă, Biblia ne îndeamnă să ne rugăm cu regularitate, mulţumindu-i mereu lui Iehova pentru bunătatea pe care ne-o arată şi cerându-i să ne îndrume, să ne mângâie în necazuri şi să ne dea putere.
Rotuman[rtm]
Ka Puk Ha‘a fas‘ȧk la ‘is la ro‘ạit hạisokoag ma ‘uạ‘uạ‘ȧk ma kikia Jihova ‘e reko te lelei ne iạ re se ‘isa, ma ‘is tuạn‘ȧk se iạ la na‘ia muạ‘ạkiga, furmaria, ma ne‘ne‘i.
Russian[ru]
Скорее, Библия побуждает нас молиться как можно чаще: все снова и снова благодарить Иегову за его доброту и просить у него руководства и поддержки.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, Bhibhlya isatidembetera toera kuphembera mwakukhonda phonya, kupitiriza na kupereka takhuta kwa Yahova thangwi ya kuticitira udidi na kusaka citsogolero cace, cibalangazo na mphambvu.
Sango[sg]
Nde na so, Bible ayeke wa e ti sambela lakue, ti ngbâ lakue ti kiri singila na Jéhovah ndali ti nzobe ti lo na mbage ti e nga ti kpe na mbage ti lo ti wara fango lege, dengo bê nga na ngangu.
Sinhala[si]
දෙවි අප වෙනුවෙන් කර තිබෙන යහපත් දේවලට ඔහුට නිතරම ස්තුති කරන්න අපට හැකියි. එමෙන්ම ඔහුගෙන් මඟ පෙන්වීම්, සැනසිල්ල හා ශක්තිය ඉල්ලමින් ඔහුට නිතරම යාච්ඤා කළ හැකියි.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, assinonke danchummara Yihowa galatatenna isiwiinni biddishsha, sheshonna jawaante afiˈrate ganynyine huucciˈneemmo gede Qullaawu Maxaafi amaalannonke.
Slovak[sk]
Skôr sme nabádaní k tomu, aby sme sa modlili pravidelne — aby sme stále ďakovali Jehovovi za dobrotu, ktorú nám prejavuje, hľadali u neho útechu a prosili ho o vedenie a silu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa ampirisihy ty Baiboly tsika mba hivavaky tsy tampaky, na hoe, hisaotsy any Jehovah avao amy ty soa ataony ho antsika, noho hila tari-dala, fampahereza noho hery baka aminy.
Slovenian[sl]
Ne, Sveto pismo nas spodbuja, naj k Jehovu molimo redno in se mu nenehno zahvaljujemo za njegovo dobroto ter ga prosimo za vodstvo, tolažbo in moč.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua pulunaunauina i tatou e le Tusi Paia, ina ia tatalo e lē aunoa ma faafetai atu iā Ieova mo lona agalelei, ma ole atu mo lana taʻitaʻiga, faamāfanafanaga ma le malosi.
Shona[sn]
Asi, Bhaibheri riri kutikurudzira kugara tichinyengetera, kuramba tichionga Jehovha nokuda kwezvakanaka zvaanotiitira uye kutsvaka kutungamirirwa naye, kunyaradzwa, uye kutipa simba.
Songe[sop]
Anka, Bible etulungula bwashi twikale atutekye misusa yooso, tutungunukye na kutumbula Yehowa bwa myanda ibuwa yaadi mwitukitshiine, kumuteka bwashi etukunkushe, etusambe, na etupe bukome.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Bibla po na nxit që të lutemi rregullisht, duke e falënderuar vazhdimisht Jehovain për mirësinë që na tregon dhe duke i kërkuar udhëheqje, ngushëllim e forcë.
Saramaccan[srm]
Nönö, di Bëibel ta da u taanga u begi hii juu, ta da Jehovah tangi nöömö u dee bunu soni a ta du da u, nöö u musu hakisi ën faa tii u, ku söseei faa da u taanga ku kaakiti.
Swati[ss]
Kunaloko, liBhayibheli lisincenga kutsi sithandaze njalo, simbonge Jehova ngetintfo letinhle lasentele tona futsi setsembele kuye kute asinikete sicondziso, indvudvuto kanye nemandla.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Bibele e re khothalletsa hore re rapele kamehla, re se ke ra khaotsa ho leboha Jehova ka molemo oa hae ho rōna le ho kōpa tataiso ea hae, matšeliso le matla.
Swedish[sv]
Det Bibeln uppmanar oss till är att vi skall be regelbundet och alltid tacka Jehova för hans godhet mot oss och söka vägledning, tröst och styrka från honom.
Swahili[sw]
Badala yake, Biblia inatuhimiza tusali kwa ukawaida na kumshukuru Yehova daima kwa sababu ya wema wake kwetu na kumwomba atuongoze, atufariji, na kutuimarisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini, yanamaanisha kama tunapaswa kusali kwa ukawaida na tusiache kumushukuru Yehova kwa sababu ya wema anaotuonyesha, na kila mara tumuombe atuongoze, atufariji, na kututia nguvu.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவாவிடம் நாம் தவறாமல் ஜெபம் செய்ய வேண்டுமென்றும், அவர் நமக்காகச் செய்கிற நற்காரியங்களுக்காக எப்போதும் நன்றி செலுத்த வேண்டுமென்றும், வழிநடத்துதலுக்காக, ஆறுதலுக்காக, பலத்திற்காக அவருடைய உதவியை நாம் நாட வேண்டுமென்றும் பைபிள் நமக்கு அறிவுறுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Bíblia fó konsellu atu ita halo orasaun beibeik, hodi fó-agradese ba Maromak Jeová tanba ninia laran-diʼak no atu buka nafatin ninia matadalan no ajuda, no husu nia atu fó forsa mai ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mandrisike antikagne hivavake tsy tapake ty Baiboly. Toko’e hisaotse i Jehovah tikagne amy ty raha soa nanoe’e ho antikagne, sady hipay tari-dalagne naho fampionognagne vaho hery boake ama’e.
Telugu[te]
బదులుగా, యెహోవా మనపట్ల చూపించిన మంచితనం విషయంలో ఆయనకు నిరంతరం కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తూ నిర్దేశం, ఓదార్పు, బలం కోసం క్రమంగా ప్రార్థించాలని బైబిలు మనకు ఉద్భోదిస్తోంది.
Tajik[tg]
Бо истифодаи калимаи «ҳамеша», Китоби Муқаддас моро ташвиқ менамояд, ки Яҳуваро барои некӯияш гаштаву баргашта шукр бигӯем ва ҳидояту тасаллӣ ва қувват аз Ӯ биҷӯем.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน เรา ให้ อธิษฐาน เป็น ประจํา ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ไม่ หยุดหย่อน สําหรับ คุณ ความ ดี ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ เรา และ ให้ เรา แสวง หา การ ชี้ นํา, การ ปลอบโยน, และ กําลัง จาก พระองค์.
Tiv[tiv]
Kpa, Bibilo ngi wan se kwagh ér se eren msen nduuruu, se sughun Yehova sha erdoo na, shi se veren ashe a na ser a hemen se, shi a sur se asema shi a na se agee kpaa.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň edýän ýagşylygy üçin minnetdarlyk bildirip, ondan görkezme bilen goldaw diläp, öwran-öwran doga etmäge höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Sa halip, hinihimok tayo ng Bibliya na manalangin nang regular, anupat patuluyang pinasasalamatan si Jehova dahil sa kaniyang kabutihan sa atin at umaasa sa kaniya para sa patnubay, kaaliwan, at lakas.
Tswana[tn]
Go na le moo, Baebele e re kgothaletsa gore re rapele ka metlha, re se ka ra kgaotsa go lebogela Jehofa dilo tse di molemo tse a re direlang tsone re bo re mo kope gore a re kaele, a re gomotse le go re nonotsha.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku ekinaki mai ‘a e Tohi Tapú kiate kitautolu ke tau lotu ma‘u pē, ‘o fakamālō hokohoko kia Sihova ‘i he‘ene anga-lelei kiate kitautolú pea hanga kiate ia ki ha tataki, fakafiemālie mo e mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, Bayibolo lititichiska kuti nyengu zosi tirombengi ndi kuwonga Yehova chifukwa cha vamampha vosi vo watitichitiya, kweniso kumupempha kuti watilongozgengi, kutipembuzga, ndi kutipaska nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Ibbaibbele litukulwaizya kupaila lyoonse, ikulumba Jehova lyoonse akaambo kabubotu bwakwe mbwatutondezya alimwi akuyandaula busolozi, luumbulizyo alimwi anguzu zyakwe.
Tojolabal[toj]
Wa stojolan mok ekʼ kujtik mini jun kʼakʼu bʼa oj katikyi orasyon ja Jyoba yajelyi tsʼakatal yuja lekil skʼujoli, skʼanjelyi a-stojotik, aya kulan jkʼujoltik sok bʼa aya kiptik.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhchanima pi chali chali natlawaniyaw oración Jehová, namaxkiyaw tapaxtikatsinit xlakata tlan likatsi chu naskiniyaw kakinkapulalin, kakinkamakgapaxuwan chu kakinkamaxkin litliwakga. ¡Akgtum lanka talakgalhaman!
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bizi düzenli olarak dua etmeye, iyilikleri nedeniyle Yehova’ya devamlı teşekkür etmeye teşvik eder. O’ndan rehberlik, teselli ve güç istemeye yöneltir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Bibele yi hi khutaza leswaku hi khongela nkarhi na nkarhi, hi ya emahlweni hi nkhensa Yehovha hikwalaho ka vunene bya yena naswona hi lava nkongomiso, nchavelelo ni matimba ya yena.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a Biblia gi hi khongotela a ku khongela hi kukhanzakanya, hi simama ku bonga Jehova hi kota ya wunene gakwe ka hina na hi hlota ku fambisiwa, ku chavelelwa, ni ku tiyiswa hi yena.
Tooro[ttj]
Kyonka, Baibuli etutere’ra kusaba buli kasumi, kandi butoosa, nitusiima Yahwe habw’oburungi bwe, nitumwesengereza aturagi’re, atuhumuze kandi atugumye.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Baibolo likutichiska kuti tilombenge nyengo zose, kuwonga Yehova nyengo zose pa viwemi ivyo wakutichitira, kumupempha ulongozgi, kuti watipembuzge kweniso kutipa nkhongono.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakamalosi mai te Tusi Tapu ke ‵talo atu faeloa tatou, mai te tumau i te fakafetai atu ki a Ieova mō tena aga ‵lei kae ke fakalagolago faeloa ki tena takitakiga, tena fakamafanafanaga, mo tena malosi.
Twi[tw]
Mmom no, Bible rehyɛ yɛn nkuran sɛ yɛmmɔ mpae daa, yɛnkɔ so nna Yehowa ase wɔ nneɛma pa a wayɛ ama yɛn ho, na yɛnhwehwɛ akwankyerɛ, awerɛkyekye, ne ahoɔden mfi ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
Te faaitoito maira râ te Bibilia ia pure tamau, ia haamauruuru noa ia Iehova no to ’na maitai i nia ia tatou e ia ani noa ia ’na i ta ’na aratairaa, ta ’na tamahanahanaraa e to ’na puai.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya skʼan ya yal te jujunuk kʼajkʼal ya jkʼopontik ta swenta yalbeyel wokol yuʼun te yutsil yoʼtan soknix ta swenta skʼanbeyel te tojobtesel yuʼune, te yakuk smukʼubtesbotik kʼinal kaʼiytike soknix te yakuk yakʼbotik kiptike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi skʼan xale, jaʼ ti skotol kʼakʼal skʼan jkʼopontik Dios sventa jtojbetik ta vokol li slekil yoʼontone, ti jkʼanbetik akʼo sbeiltasutike, ti akʼo spat koʼontontik xchiʼuk ti akʼo yakʼ jtsatsaltike.
Umbundu[umb]
Puãi eci Embimbiliya li kasi oku tu vetiya oku eca olopandu ku Yehova kapuluvi osi omo liuwa waye wa piãla, loku pinga kokuaye oco a tu songuile kuenda oku pinga elembeleko longusu.
Urdu[ur]
ہمیں باقاعدگی سے اُن تمام نعمتوں کے لئے خدا کا شکر ادا کرنا چاہئے جو وہ ہمیں عطا کرتا ہے اور ہمیں اُس سے راہنمائی، تسلی اور قوت کی بھی فریاد کرنی چاہئے۔
Uzbek[uz]
Aslida Muqaddas Kitob, Yahova Taologa mehr-inoyati uchun shukrlar deyishga, yo‘l-yo‘riq va madad so‘rab, doimiy ravishda toat-ibodatda bo‘lishimizni nazarda tutadi.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Bivhili i khou ri ṱuṱuwedza uri ri rabele misi yoṱhe, ri bvele phanḓa u livhuha Yehova nge a ri ṋea vhuḓi hawe na u mu fulufhedza uri a ri livhise, a ri fhumudze, na u ri ṋea nungo.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Geeshsha Maxaafay, Yihooway nuussi oottido loˈˈobau aggennan galatiiddi, a kaaletuwaanne minttettuwaa demmanau ubbatoo woossanaadan minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginsasagda kita han Biblia nga mag-ampo hin regular, padayon nga nagpapasalamat kan Jehova tungod han iya pagkamaopay ha aton ngan naglalaom ha iya para han giya, pagliaw, ngan kusog.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae ʼe uga tatou ʼi te Tohi-Tapu ke tou faikole tuʼumaʼu, ʼo fakafetaʼi tuʼumaʼu kiā Sehova ki tona lotoʼofa mai kiā tatou, pea mo tou haga kiā te ia ke ina takitaki tatou, mo fakaloto fīmālieʼi tatou pea mo fakaloto mālohiʼi tatou.
Xhosa[xh]
Kunoko, iBhayibhile isibongoza ukuba sithandaze rhoqo, siqhubeke simbulela uYehova ngokulunga kwakhe, yaye siqhubeke sifuna ulwalathiso lwakhe, intuthuzelo yakhe, nokomelezwa nguye.
Yao[yao]
Tum’yamicileje Yehofa ndaŵi syosope ligongo lya umbone wakwe, soni tuŵendeje kuti jwalakwe atulongoleleje, atutondoyeje, soni atulimbikasyeje.
Yapese[yap]
Ya be yog e Bible ni dab da paged e meybil, ma ngad pininged e magar ngak Jehovah ni bochan e tin nib fel’ ni ke rin’, ma nge pagan’dad ngak ni nge pow’iydad ma nge fal’eg lanin’dad, me gelnagdad.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ u kʼáat u yaʼal kʼaʼabéet k-payalchiʼ sáamsamal utiaʼal k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba yoʼolal u yutsil yéetel utiaʼal k-kʼáatik ka u nuʼuktoʼon, ka u yáantoʼon yéetel ka u tsʼáatoʼon muukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni cayabi ni laanu nga naquiiñeʼ guni orarnu Jiobá guiráʼ dxi para gudiʼnu xquíxepeʼ laa pur guendanachaʼhuiʼ stiʼ ne para guinábanu laa gacané laanu gánnanu xi gúninu, quixhedxí ladxidoʼno ne gudii stipa laanu.
Zande[zne]
Gupai Ziazia Kekeapai agumbaha nga ani naakpara dedede, kini tambua Yekova atambua kindi tipa gu weneapai ko amangaha furani, kini kpari fuko ko niyugu gene furani, ko fu wasa furani, na ko nyakasi rani.
Zulu[zu]
Kunalokho, iBhayibheli lisinxusa ukuba sidamane sithandaza njalo, siqhubeke sibonga uJehova ngobuhle bakhe, sicele isiqondiso sakhe, induduzo kanye namandla.