Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለፈርዖን ቤት ኑሮ ጀርባውን በመስጠት “ከእግዚአብሔር ሕዝብ ጋር መከራ መቀበልን መረጠ።”
Arabic[ar]
ورفض ان يعيش كعضو في بيت فرعون، «مفضِّلا بالاحرى ان يُذَل مع شعب الله.»
Central Bikol[bcl]
Tinalikdan nia an saiyang buhay bilang miembro kan kairiba sa harong ni Faraon, na “pinagmarahay pa na maapi kaibanan kan banwaan nin Dios.”
Bemba[bem]
Akeene imikalile yakwe pamo ngo wa mu ng’anda ya kwa Farao, “asalile ukucitwo bubi pamo na bantu ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Той се отказал от живота си като член на семейството на фараона и ‘предпочел да страда с Божиите люде’.
Bislama[bi]
Hem i tanem baksaed blong hem long gudfala laef we hem i save gat olsem wan pikinini blong Fero, mo “hem i glad blong go joen long ol man blong God blong harem nogud wetem olgeta.”
Bangla[bn]
তিনি “ঈশ্বরের প্রজাবৃন্দের সঙ্গে দুঃখভোগ মনোনীত” করে ফরৌণের গৃহের এক সদস্য হিসাবে জীবনযাপন করাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisalikway niya ang iyang kinabuhi ingong usa ka membro sa panimalay ni Paraon, “nga mipiling maltrataron uban sa katawhan sa Diyos.”
Czech[cs]
Odmítl žít jako člen faraónovy domácnosti, a „zvolil si, aby s ním bylo špatně zacházeno spolu s Božím lidem“.
Danish[da]
Han vendte et liv som medlem af Faraos husstand ryggen og valgte i stedet „at blive mishandlet sammen med Guds folk“.
German[de]
Als junger Mensch war Moses mit seinem Herzen bei den Israeliten, die damals in Ägypten versklavt waren.
Ewe[ee]
Egbe be womegabu ye Farao ƒe aƒemetɔe o, eye “elɔ̃ be, yeakpe fu akpe ɖe Mawu ƒe dukɔ la ŋuti.”
Efik[efi]
Enye ama ọsọn uwem esie nte andibuana ye ikọtufọk Pharaoh, “emekde ndibiom ukụt ye ikọt Abasi.”
Greek[el]
Απαρνήθηκε τη ζωή που απολάμβανε ως μέλος του σπιτικού του Φαραώ, «επιλέγοντας να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού».
English[en]
He turned his back on his life as a member of Pharaoh’s household, “choosing to be ill-treated with the people of God.”
Spanish[es]
Despreció la vida que llevaba como miembro de la casa de Faraón, “escogiendo ser maltratado con el pueblo de Dios”.
Estonian[et]
Noorpõlves rippus Moosese süda iisraellaste küljes, kes olid Egiptuse orjuses.
Finnish[fi]
Nuorena Mooses tunsi kuuluvansa israelilaisiin, jotka olivat tuolloin orjina Egyptissä.
French[fr]
Il a tourné le dos à la vie qu’il menait dans la maisonnée de Pharaon, “ choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu ”.
Ga[gaa]
Ekpoo shihilɛ mli ni eyɔɔ akɛ Farao shiabii lɛ ateŋ mɔ kome ni eji lɛ, ni “eesumɔ moŋ akɛ ekɛ Nyɔŋmɔ maŋ lɛ ana amanehulu.”
Hebrew[he]
הוא פנה עורף לחיים שהיו לו כבן למשפחת פרעה, ”ובחר להתענות עם עַם אלוהים” (עברים י”א:25).
Hindi[hi]
उसने फिरौन के घराने का सदस्य कहलाने से इनकार किया और उसे “परमेश्वर के लोगों के साथ दुख भोगना और उत्तम लगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsikway niya ang iya kabuhi subong isa ka katapo sang panimalay ni Paraon, “nga ginapili nga pintasan upod sa katawhan sang Dios.”
Croatian[hr]
Mojsijevo je srce još u njegovoj mladosti bilo s Izraelcima koji su u to vrijeme bili zarobljeni u Egiptu.
Hungarian[hu]
Ifjúkorában Mózes szíve az izraelitákhoz húzott, akik abban az időben rabszolgasorban voltak Egyiptomban.
Indonesian[id]
Ia meninggalkan kehidupannya sebagai anggota rumah tangga Firaun, ”memilih untuk diperlakukan secara kejam bersama umat Allah”.
Iloko[ilo]
Tinallikudanna ti biagna kas kameng ti sangakabbalayan ni Faraon, a ‘pinilina ti mairurumen a kadua ti ili ti Dios.’
Icelandic[is]
Hann hafnaði því að teljast til fjölskyldu Faraós og „kaus fremur illt að þola með lýð Guðs.“
Italian[it]
Rinunciò a una vita come membro della casa del faraone, “scegliendo di essere maltrattato col popolo di Dio”.
Japanese[ja]
モーセはファラオの家の者としての生活に背を向け,「神の民と共に虐待されることを選びました」。(
Georgian[ka]
ახალგაზრდობაში მოსეს გული უწევდა ისრაელებისკენ, რომლებიც იმ დროს ეგვიპტის მონობაში იყვნენ.
Korean[ko]
그는 파라오(바로)의 집안 사람으로서의 생활을 등지고, “하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽을 택하였습니다.”
Kyrgyz[ky]
Муса жаш чагынан эле бүт дилинде ошол убактарда Египетте кулчулукта жүргөн израиль эли менен бирге болгон.
Lingala[ln]
Aboyaki kozala mosangani ya ndako ya Falo, “aponaki kotumolama na bolɔ́zi esika moko na bato na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Jaunystėje Mozė visa širdimi buvo su tuo metu Egipte vergavusiais izraelitais.
Latvian[lv]
Viņš pameta dzīvi faraona namā, kur bija faraona ģimenes loceklis, ”labāk gribēdams kopā ar Dieva tautu ciest ļaunumu”.
Macedonian[mk]
Во својата младост, Мојсеевото срце било со Израелците, кои во тоа време биле поробени во Египет.
Malayalam[ml]
“ദൈവജനത്തോടുകൂടെ കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്നതു തിരഞ്ഞെടുത്തു”കൊണ്ട് മോശ ഫറവോന്റെ ഭവനത്തിലെ ഒരംഗം എന്നനിലയിലുള്ള ജീവിതം നിരസിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने फारोच्या घराण्याचा सदस्य होण्यास नकार दिला, “देवाच्या लोकांबरोबर दुःख सोसणे हे त्याने पसंत करून घेतले.”
Burmese[my]
ဖာရောဘုရင်၏ အိမ်သားတစ်ဦးဖြစ်ရသောအခွင့်ကိုငြင်းပယ်၍ “ဘုရားသခင်၏လူတို့နှင့်အတူ ညှဉ်းဆဲခံရခြင်းကို သာ၍အလိုရှိ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han oppgav sitt liv som medlem av faraos husstand og «valgte å bli dårlig behandlet sammen med Guds folk».
Niuean[niu]
Ne fuluhi kehe mai a ia he moui ko e taha he magafaoa ha Farao, “ne fifili e ia e matematekelea fakalataha mo e tau tagata he Atua.”
Dutch[nl]
In zijn jeugd was het hart van Mozes bij de Israëlieten, die zich destijds als slaven in Egypte bevonden.
Northern Sotho[nso]
O ile a furalela bophelo bja gagwe e le setho sa lapa la Farao “a ikxêthêla xo thatafalêlwa le sethšaba sa Modimo.”
Nyanja[ny]
Anakana moyo wake monga mmodzi wa a m’nyumba ya Farao, “nasankhula kuchitidwa zoipa pamodzi ndi anthu a Mulungu.”
Papiamento[pap]
El a bandoná su bida como miembro dje famia di cas di Fárao, “scogiendo pa ser maltratá cu e pueblo di Dios.”
Polish[pl]
W młodości przylgnął całym sercem do Izraelitów, którzy przebywali w tym czasie w niewoli egipskiej.
Portuguese[pt]
Ele deixou para trás uma vida como membro da casa de Faraó, “escolhendo . . . ser maltratado com o povo de Deus”.
Romanian[ro]
În tinereţe, inima lui Moise a fost alături de israeliţi, care la vremea aceea erau sclavi în Egipt.
Russian[ru]
Уже с юных лет Моисей всем сердцем был с израильтянами, которые в то время находились в египетском рабстве.
Slovak[sk]
Mojžiš odmietol žiť ako člen faraónovej domácnosti a „zvolil [si] zlé zaobchádzanie spolu s Božím ľudom“.
Slovenian[sl]
Življenju člana faraonove hiše je obrnil hrbet in si ,raje skupaj z Božjim ljudstvom izbral trpljenje‘.
Samoan[sm]
Na ia teena lona olaga o le avea o se tasi o le auaiga o Farao, e ala i le “filifili . . . ia agaleagaina o ia faatasi ma tagata o le Atua.”
Shona[sn]
Akaramba upenyu hwake somutezo wemhuri yaFarao, “akati zviri nani kuitirwa zvakaipa pamwe chete navanhu vaMwari.”
Albanian[sq]
Ai i ktheu kurrizin jetës së tij si pjesëtar i shtëpisë së Faraonit, «duke parapëlqyer të keqtrajtohet bashkë me popullin e Perëndisë».
Serbian[sr]
Kada je Mojsije bio mlad, njegovo srce je bilo uz Izraelce, koji su u to vreme bili porobljeni u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en jongoe jari, na ati foe Moses ben de nanga den Israèlsma, di ben de na ini katibo na Egipti na a ten dati.
Southern Sotho[st]
O ile a furalla bophelo ba hae ba ha e ne e le e mong oa ba ntlo ea Faro, “a khetha ho tšoaroa hampe hammoho le batho ba Molimo.”
Swedish[sv]
Han avstod frivilligt från sitt liv vid Faraos hov och ”valde att hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk”.
Swahili[sw]
Yeye alikataa maisha yake akiwa mshiriki wa nyumba ya Farao, “akichagua kutendwa vibaya pamoja na watu wa Mungu.”
Tamil[ta]
“தேவனுடைய ஜனங்களோடே துன்பத்தை அநுபவிப்பதையே தெரிந்துகொண்டு” பார்வோனுடைய குடும்பத்தின் ஒரு அங்கத்தினனாக வாழும் வாழ்க்கையை அவர் நிராகரித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
“దేవుని ప్రజలతో శ్రమ అనుభవించుట” కోసం ఆయన ఫరో గృహంలో సభ్యునిగా ఉండే జీవితాన్ని నిరాకరించాడు.
Thai[th]
ท่าน หัน หลัง ให้ กับ ชีวิต ฐานะ สมาชิก แห่ง ราชสํานัก ของ ฟาโรห์ โดย “เลือก การ ร่วม ทุกข์ กับ ชน ชาติ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Tinalikuran niya ang kaniyang buhay bilang isang miyembro ng sambahayan ni Faraon, anupat ‘pinili pang mapagmalupitan kasama ng bayan ng Diyos.’
Tswana[tn]
O ne a fularela botshelo jwa go nna mongwe wa ba lelapa la ga Faro, “a kgetha go tshwarwa setlhogo le batho ba Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i givim baksait long gutpela sindaun bilong em olsem wanpela wanhaus bilong king na “em i ting, mobeta em i kisim hevi wantaim ol lain bilong God.”
Turkish[tr]
Firavunun ev halkının bir üyesi olarak yaşamayı reddedip “Allahın kavmı ile beraber hakaret görmeği . . . . tercih etti.”
Tsonga[ts]
U fularhele ku va xirho xa ndyangu wa Faro, “[a] tihlawulel[a] ku xaniseka swin’we ni vanhu va Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɔpoo n’asetra sɛ Farao fie nipa, na “ɔpawee sɛ ɔne Nyankopɔn man behu amane.”
Tahitian[ty]
Ua faarue oia i to ’na oraraa ei melo o te utuafare o Pharao, “e mea maitai ia ’na te rave atoa i te pohe i te amuiraa i te taata no te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Ще коли Мойсей був молодим, його серце вже було з ізраїльтянами, які в той час перебували в рабстві у Єгипті.
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, Môi-se tận tâm với dân Y-sơ-ra-ên, lúc đó họ làm nô lệ tại xứ Ê-díp-tô.
Wallisian[wls]
Neʼe ina līaki tona maʼuli ʼi te famili ʼaliki ʼo te Falaone, ʼi “tana filifili ʼaē ke gaohi koviʼi fakatahi mo te hahaʼi ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Akazange afune ukuba ngomnye wendlu kaFaro, “enyula ukuphathwa kabuhlungu kunye nabantu bakaThixo.”
Yoruba[yo]
Ó kẹ̀yìn sí ìgbésí ayé tí ó ń gbé gẹ́gẹ́ bíi mẹ́ńbà agbo ilé Fáráò, “ó yàn pé kí a ṣẹ́ òun níṣẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
摩西一度贵为法老王室的成员,却把所享的特权弃若敝屣,“宁可选择跟上帝的人民同受虐待”。(
Zulu[zu]
Wakwenqaba ukuphila njengelungu lomkhaya kaFaro, “ekhetha ukuphathwa kabi nabantu bakaNkulunkulu.”