Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид съответните области на компетентност на Европейския съюз и на неговите държави членки, от една страна, и тези на CEDEAO, UEMOA и държавите от Западна Африка, от друга, разпоредбите на настоящия протокол:
Czech[cs]
S ohledem na příslušné pravomoci Evropské unie a jejích členských států na jedné straně a příslušných pravomocí ECOWAS, WAEMU a států západní Afriky na straně druhé ustanovení tohoto protokolu:
Danish[da]
Under hensyn til Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters respektive kompetencer på den ene side og ECOWAS', UEMOA's samt de vestafrikanske staters respektive kompetencer på den anden side gælder det, at protokollen:
German[de]
Unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Zuständigkeiten der ECOWAS, der UEMOA und der westafrikanischen Staaten andererseits
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της CEDEAO (ECOWAS), της UEMOA και των κρατών της Δυτικής Αφρικής, αφετέρου, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου:
English[en]
Taking into account the respective competences of the European Union and its Member States, on the one hand, and of ECOWAS, the UEMOA and the West African States, on the other hand, the provisions of this Protocol shall:
Spanish[es]
Habida cuenta de las competencias respectivas de la Unión Europea y de los Estados miembros, por una parte, y de las competencias respectivas de la CEDEAO, de la UEMOA y de los Estados de África Occidental, por otra, las disposiciones del presente anexo:
Estonian[et]
Võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt ECOWASi, UEMOA ja Lääne-Aafrika riikide pädevust, kehtib käesoleva protokolli sätete puhul järgmine:
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä ECOWAS:n, UEMOA:n ja Länsi-Afrikan valtioiden toimivalta huomioon ottaen tämän pöytäkirjan määräykset
French[fr]
Compte tenu des compétentes respectives de l’Union européenne et de ses États membres, d’une part, et des compétences respectives de la CEDEAO, de l'UEMOA, et des États d’Afrique de l’Ouest, d’autre part, les dispositions du présent Protocole :
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir odgovarajuće nadležnosti Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i odgovarajuće nadležnosti ECOWAS-a, UEMOA-a i zapadnoafričkih država, s druge strane, odredbe ovog Protokola:
Italian[it]
In considerazione delle competenze rispettive dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, da un lato, e delle competenze rispettive dell'ECOWAS, dell'UEMOA e degli Stati dell'Africa occidentale, dall'altro, le disposizioni del presente Protocollo:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į atitinkamas Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bei VAVEB, VAEPS ir Vakarų Afrikos valstybių kompetencijos sritis, šio protokolo nuostatos:
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropas Savienības un dalībvalstu attiecīgās kompetences, no vienas puses, un Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas, Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības un Rietumāfrikas valstu attiecīgās kompetences, no otras puses, šā protokola noteikumi:
Maltese[mt]
Meta jitqiesu l-kompetenzi rispettivi tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u min-naħa l-oħra l-kompetenzi rispettivi ta' ECOWAS u WAEMU u tal-Istati tal-Afrika tal-Punent, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll :
Dutch[nl]
Gelet op de respectieve bevoegdheden van de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de respectieve bevoegdheden van de Ecowas, de Waemu, en de West-Afrikaanse staten, anderzijds:
Polish[pl]
Mając na uwadze odpowiednie uprawnienia Unii Europejskiej i jej Państw Członkowskich z jednej strony oraz odpowiednie uprawnienia Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej, Zachodnioafrykańskiej Unii Gospodarczej i Walutowej oraz państw Afryki Zachodniej z drugiej strony, postanowienia niniejszego protokołu:
Portuguese[pt]
À luz das competências respetivas da União Europeia e dos Estados‐Membros, por um lado, e das competências respetivas da África Ocidental e dos Estados membros, por outro, as disposições do presente Protocolo:
Romanian[ro]
Având în vedere competențele respective ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre, pe de o parte, și competențele respective ale CEDEAO, UEMOA și ale statelor din Africa de Vest, pe de altă parte, dispozițiile prezentului protocol:
Slovak[sk]
So zreteľom na príslušné právomoci Európskej únie a členských štátov na jednej strane a príslušných právomocí západnej Afriky a členských štátov na strane druhej ustanovenia tohto protokolu:
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju pristojnosti Evropske unije in njenih držav članic na eni strani ter pristojnosti CEDEAO, UEMOA in Zahodne Afrike na drugi strani določbe tega protokola:
Swedish[sv]
Med beaktande av dels Europeiska unionens och dess medlemsstaters respektive behörighet, dels Ecowas, Uemoas och de västafrikanska staternas respektive behörighet, ska bestämmelserna i detta protokoll