Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
123 Ищецът твърди, че спорните актове, доколкото те са накърнили репутацията му, са му причинили значителни неимуществени вреди, които той оценява ex æquo et bono на сумата от 1 млн. евро, както той вече е посочил в писмото си от 25 юли 2015 г. до Съвета.
Czech[cs]
123 Žalobkyně tvrdí, že v důsledku sporných aktů jí byla v rozsahu, v němž tyto akty poškodily její dobrou pověst, způsobena značná nemajetková újma, kterou vyčísluje ex æquo et bono na částku 1 milion eur, jak uvedla již v dopise ze dne 25. července 2015 adresovaném Radě.
Greek[el]
123 Η ενάγουσα προβάλλει ότι οι επίδικες πράξεις, στο μέτρο που έθιξαν τη φήμη της, της προκάλεσαν σημαντική ηθική βλάβη, την οποία αποτιμά κατά δίκαιη κρίση σε ποσό ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, όπως έχει ήδη αναφέρει στην από 25 Ιουλίου 2015 επιστολή της.
English[en]
123 The applicant claims that, in so far as they affected its reputation, the disputed acts caused it significant non-material damage, which it assesses ex aequo et bono at EUR 1 million, as it had already stated in its letter to the Council of 25 July 2015.
Spanish[es]
123 La demandante alega que, en la medida en que los actos controvertidos afectaron a su reputación, le causaron un daño moral considerable, que ella evalúa ex æquo et bono en un millón de euros, tal como ya había indicado en su escrito de 25 de julio de 2015 al Consejo.
Estonian[et]
123 Hageja väidab, et vaidlusalused aktid – kuivõrd need kahjustasid tema mainet – tekitasid talle märkimisväärse mittevaralise kahju, mille summaks ta hindab ex aequo et bono miljon eurot, nagu ta on juba märkinud oma 25. juuli 2015. aasta kirjas nõukogule.
French[fr]
123 La requérante fait valoir que les actes litigieux, dans la mesure où ils ont affecté sa réputation, lui ont causé un préjudice moral important, dont elle évalue ex æquo et bono le montant à 1 million d’euros, comme elle l’avait déjà indiqué dans sa lettre au Conseil du 25 juillet 2015.
Italian[it]
123 La ricorrente sostiene che gli atti controversi, poiché hanno leso la sua reputazione, le hanno causato un danno morale rilevante, che essa stima ex aequo et bono in un importo pari a EUR 1 milione, come già indicato nella sua lettera al Consiglio del 25 luglio 2015.
Lithuanian[lt]
123 Ieškovė pažymi, kad ginčijamais aktais, kiek jais pakenkta jos reputacijai, jai buvo padaryta didelė neturtinė žala, kuri, kaip nurodyta jos 2015 m. liepos 25 d. rašte Tarybai, ex æquo ir bono įvertinta 1 mln. EUR suma.
Latvian[lv]
123 Prasītāja norāda, ka apstrīdētie tiesību akti, ciktāl ar tiem ir tikusi aizskarta tās reputācija, ir radījuši tai ievērojamu morālo kaitējumu, kuru tā ex æquo et bono novērtē 1 miljona EUR apmērā, kā tā jau ir minējusi Padomei adresētajā 2015. gada 25. jūlija vēstulē.
Dutch[nl]
123 Verzoekster voert aan dat de litigieuze handelingen haar aanzienlijke immateriële schade hebben berokkend omdat zij haar reputatie hebben aangetast. Verzoekster becijfert die schade naar redelijkheid en billijkheid op een bedrag van 1 miljoen EUR, zoals zij reeds in haar brief aan de Raad van 25 juli 2015 had vermeld.
Polish[pl]
123 Skarżąca twierdzi, że sporne akty – w zakresie, w jakim naruszyły jej reputację – wyrządziły jej istotną krzywdę, którą szacuje ona ex æquo et bono na kwotę 1 mln EUR, jak wskazała to już w skierowanym do Rady piśmie z dnia 25 lipca 2015 r..
Portuguese[pt]
123 A demandante alega que os atos controvertidos, na medida em que afetaram a sua reputação, lhe causaram significativos danos morais, cujo montante avalia ex æquo et bono em 1 milhão de euros, como já tinha indicado na sua carta ao Conselho de 25 de julho de 2015.
Romanian[ro]
123 Reclamanta susține că actele în litigiu, în măsura în care i‐au afectat reputația, i‐au cauzat un prejudiciu moral important, pe care îl evaluează ex æquo et bono la suma de 1 milion de euro, după cum a arătat deja în scrisoarea sa adresată Consiliului din 25 iulie 2015.
Slovak[sk]
123 Žalobkyňa tvrdí, že sporné akty, keďže mali vplyv na jej povesť, jej spôsobili značnú nemajetkovú ujmu, ktorú vyčísľuje ex æquo et bono na sumu 1 milión eur, ako to už uviedla vo svojom liste Rade z 25. júla 2015.