Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак понастоящем не е сигурно до каква степен локалното третиране с Panretin гел би увеличило плазмените концентрации на #-cis-ретиноловата киселина при жени със СК над естествените нива; следователно алитретинион не трябва да се използува при бременни жени
Czech[cs]
Není však dosud jasné, do jaké míry místní léčba přípravkem Panretin gel zvýší obsah kyseliny #-cis retinové v plazmě u žen s KS oproti přirozeně se vyskytující hladině; proto se Panretin gel nesmí používat u těhotných žen
German[de]
Es ist zurzeit jedoch nicht sicher, wie stark eine topische Behandlung mit Panretin Gel die #-cis-Retinsäurekonzentrationen im Plasma bei weiblichen KS-Patienten über den natürlichen Spiegel hinaus erhöhen würde.Deshalb sollte Alitretinoin von Schwangeren nicht angewendet werden
English[en]
However, it is not currently certain to what extent topical treatment with Panretin gel would increase #-cis-retinoic acid plasma concentrations, in women with KS above naturally occurring levels; therefore, alitretinoin should not be used in pregnant women
Spanish[es]
No obstante, actualmente no se sabe hasta qué punto el tratamiento tópico con Panretin gel aumenta las concentraciones plasmáticas del ácido #-cis-retinoico en las mujeres con SK por encima de los niveles que se producen normalmente; por lo tanto, la alitretinoína no se utilizará en las mujeres embarazadas
Estonian[et]
Siiski ei ole praegu kindel, mil määral tõstab paikne ravi Panretin’ i geeliga #-cis-retinoolhappe plasmakontsentratsiooni KS-iga naistel üle loomulikult esinevate tasemete; seepärast ei tohi rasedatel naistel alitretinoiini kasutada
Finnish[fi]
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole varmaa tietoa siitä, missä määrin paikallinen Panretin-geelihoito lisää #-cis-retinoiinihapon plasmakonsentraatioita KS: ää sairastavilla naisilla yli luonnollisten määrien; siksi raskaana olevien naisten ei pidä käyttää alitretinoiinia
French[fr]
Toutefois, à ce jour, le taux d une éventuelle augmentation des concentrations plasmatiques de l acide #-cis-rétinoïque, chez les patientes atteinte d un SK traitées par le Panretin gel n est pas connu.; par conséquent, l alitrétinoïne ne doit pas être utilisée chez la femme enceinte
Hungarian[hu]
Jelenleg azonban nem egyértelműen bizonyított, hogy milyen mértékben növeli a természetes szint felett a KS-ben szenvedő nők esetében a Panretin gél helyi alkalmazása a #-cis-retinsav plazmakoncentrációját, ezért az alitretinoin használata nem javasolt terhes nők esetében
Italian[it]
Tuttavia, non è attualmente certo in quale misura il trattamento locale con Panretin gel faccia aumentare le concentrazioni plasmatiche dell acido #-cis-retinoico rispetto ai valori presenti normalmente in donne con SK; quindi l alitretinoina non deve essere usata nelle donne durante la gravidanza
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra tiksliai nustatyta, iki kokio lygio pakyla #-cis-retinoinės rūgšties koncentracija moters, gydytos panreatino geliu, kraujo plazmoje, palyginti su lygiu, kuris būna natūraliai; tad alitretinoinas neturėtų būti skiriamas nėštumo metu
Latvian[lv]
Tomēr pašlaik nav skaidrs, cik lielā mērā vietēja ārstēšana ar Panretin gelu palielinātu #-cis-retīnskābes koncentrāciju plazmā KS pacientēm sievietēm virs dabīgi sastopamajiem līmeņiem, tādēļ grūtnieces nedrīkst lietot alitretinoīnu
Polish[pl]
Jednakże obecnie nie jest pewne, do jakiego stopnia stosowanie miejscowe preparatu Panretin żel zwiększyłoby, w stosunku do fizjologicznego stężenie kwasu #-cis-retinowego w osoczu kobiet z KS; dlatego alitretinoiny nie należy stosować u kobiet w ciąży
Portuguese[pt]
No entanto, actualmente não é certo até que ponto o tratamento tópico com Panretin gele poderá aumentar as concentrações plasmáticas de ácido #-cis-retinóico acima dos níveis que ocorrem naturalmente em mulheres com SK; por conseguinte, a alitretinoína não deve ser utilizada em mulheres grávidas
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la această oră nu este clar în ce măsură tratamentul topic cu Panretin gel creşte concentraţia plasmatică a acidului #-cis-retinoic peste nivelul natural, în cazul femeilor cu SK; în consecinţă, alitretinoina nu trebuie utilizată la femei gravide
Slovak[sk]
Avšak doposiaľ nie je jasné, do akej miery lokálna liečba prípravkom Panretin gél zvyšuje obsah kyseliny #-cis retinovej v plazme u žien s KS oproti prirodzenej hladine; preto gravidné ženy nesmú Panretin gél používať