Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ek geweet watter uitwerking hierdie besluit op my toekoms sou hê.
Amharic[am]
ይህን ምርጫ ማድረጌ ወደፊት በሕይወቴ ላይ ምን ለውጥ እንደሚያመጣ በወቅቱ የተገነዘብኩት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم ادرك حينئذ كم كان قراري هذا سيؤثر على مستقبلي.
Aymara[ay]
Kunjamsa uka amtatajajj jutïritak yanaptʼitaspa uk janiw amuykayätti.
Azerbaijani[az]
Onda bu qərarımın gələcəyimə necə təsir edəcəyini heç ağlıma belə gətirə bilməzdim.
Central Bikol[bcl]
Dai ko narealisar kaidto kun ano an magigin epekto kan desisyon na ini sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Nshaishibe ukuti ifi napingwilepo ukucita fikangafwa mu fyo nkalacita ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Тогава изобщо не осъзнавах как това решение ще повлияе на живота ми.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi no luksave se desisen ya bambae i givhan long mi long fiuja.
Bangla[bn]
তখন আমি বুঝতেই পারিনি যে, এটা আমার ভবিষ্যতের ওপর কতটা প্রভাব ফেলবে।
Catalan[ca]
Poc m’imaginava que aquella decisió determinaria el meu futur.
Cebuano[ceb]
Wa lang ko mahibalo nga kini nga desisyon makaapektar sa akong kinabuhi sa ulahi.
Hakha Chin[cnh]
Mah ka biakhiahnak nih hmailei ka nunnak zeitindah a hnorsuan lai kha ka rak hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ti realize sa letan ki mon swa ti pou annan en lefe lo mon lavenir.
Czech[cs]
Neměl jsem tehdy ani tušení, jak moc to ovlivní můj život.
Danish[da]
Dengang havde jeg ingen anelse om hvordan dette valg ville forme min fremtid.
German[de]
Mir war nicht bewusst, wie sich das auf mein späteres Leben auswirken würde.
Ewe[ee]
Nyemenya be tiatia ma si mewɔ ɣemaɣi la ava kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe dzinye le etsɔme o.
Efik[efi]
Edi n̄kọfiọkke ini oro ke se mmekde emi edibiere nte ndidude uwem mma n̄kpon.
Greek[el]
Πού να ήξερα τότε πώς θα επηρέαζε το μέλλον μου αυτή η απόφαση!
English[en]
Little did I realize then how this choice would shape my future.
Spanish[es]
Poco imaginaba entonces la importancia que aquella decisión iba a tener en mi vida.
Estonian[et]
Tollal ei osanud ma aimatagi, kuidas see otsus mõjutab mu tulevikku.
Persian[fa]
خبر نداشتم که چنین تصمیمی جهت زندگیام را معین میسازد.
Finnish[fi]
En aavistanutkaan, miten tuo päätös vaikuttaisi tulevaisuuteeni.
Fijian[fj]
Ia au sega ni kila ni vakatulewa qori ena tara sara ga na noqu bula ena veigauna se bera mai.
French[fr]
J’étais loin d’imaginer combien ce choix allait influencer mon avenir !
Ga[gaa]
No mli lɛ, misusuuu kwraa akɛ yiŋkpɛɛ nɛɛ baasa nɔ ni mafee wɔsɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E karako ataakina irou ae a kona ni kanakoraoaki baika N na karaoi n taai ake imwaiu man au motinnano aei.
Guarani[gn]
Péro napensái vaʼekue upe mbaʼe adesidíva tuicha chepytyvõtaha chetuicha rire.
Gujarati[gu]
એ વખતે મેં વિચાર્યું પણ ન હતું કે એ નિર્ણય મારા ભાવિને ઘડશે.
Gun[guw]
N’ma tlẹ lẹn to whenẹnu dọ nudide enẹ na yinuwado sọgodo ṣie ji.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja töi mikaba kukwe nuainne ye köböire tikwe kukwe mada ütiäte nuaindi ja känenkäre ye ñan nämä gare jire tie.
Hausa[ha]
Ban san cewa wannan zaɓin da na yi zai shafe ni sosai a nan gaba ba.
Hebrew[he]
לא ידעתי אז עד כמה בחירה זו תעצב את עתידי.
Hindi[hi]
उस समय मुझे इस बात का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि किस तरह मेरा यह फैसला आगे चलकर मेरी ज़िंदगी बदल देगा।
Hiligaynon[hil]
Wala ko pa marealisar sadto kon paano ini nga desisyon makaapektar sa akon palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai lau diba lasi, unai ese egu vaira nega maurina do ia haidaua.
Croatian[hr]
Tada nisam ni slutio koliko će ta odluka utjecati na moju budućnost.
Haitian[ht]
Mwen pa t rann mwen kont jis nan ki pwen chwa sa a t apral gen efè sou avni m.
Hungarian[hu]
Akkor még nem is sejtettem, hogyan fogja ez befolyásolni a jövőmet.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ չէի էլ կարող պատկերացնել, թե այդ որոշումը ինչ ազդեցություն կունենար իմ կյանքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ չէի գիտեր թէ այս որոշումս որքա՛ն պիտի ազդէր ապագայիս։
Indonesian[id]
Saya tidak menyadari bahwa keputusan ini memengaruhi masa depan saya.
Igbo[ig]
Amachaghị m na ihe a m kpebiri ime ga-emecha baara m uru.
Iloko[ilo]
Diak impagarup a daytoy a desisionko ket dakkel ti epektona iti masakbayak.
Icelandic[is]
Ekki óraði mig fyrir hvaða áhrif sú ákvörðun myndi hafa á líf mitt.
Isoko[iso]
Oke yena mẹ riẹ nọ onana u ti fi obọ họ kẹ omẹ gaga evaọ obaro ho.
Italian[it]
Non mi rendevo conto di quanto questa decisione avrebbe influito sul mio futuro.
Japanese[ja]
この選択が,自分の将来を形作ることになるとは,思ってもいませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს ნამდვილად ვერ წარმოვიდგენდი, რომ ბავშვობის არჩევანი მთლიანად შეცვლიდა ჩემს ცხოვრებას.
Kongo[kg]
Mono zabaka ve nde nsola yai lendaka kusadisa mono na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo ndiamenyaga ũrĩa itua rĩu rĩngĩakorirũo na moimĩrĩro mega mũno ũtũũro-inĩ wakwa wa thutha.
Kuanyama[kj]
Ashike kanda li ndi shii kutya ehoololo olo otali ka kuma ngahelipi onakwiiwa yange.
Kazakh[kk]
Бұл шешімнің болашағыма қалай әсер ететіні сол кезде ойыма кіріп-шықпаған да еді.
Kalaallisut[kl]
Aalajangernerma inuuninnut sunniuteqangaarumaarnera taamani paasilluanngilara.
Kimbundu[kmb]
Ki ngi kexile mu ku banza kuila, o kima ki nga solo, kieji ngi kuatekesa ku hádia.
Kannada[kn]
ಆ ನಿರ್ಧಾರ ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ನನಗಾಗ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 결정이 앞으로 나의 삶을 어떻게 틀 잡게 될지 당시에는 알지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nayukile kino byo kikankwasha kulutwe ne.
Kwangali[kwn]
Kapi na divire omu etokoro eli ngali kundama eparu lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, kiazayanga ko dina e nzengo zazi zivanga muna zingu kiame kuna kusentu.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде ошол чечимим келечегиме канчалык таасир этерин элестеткен да эмесмин.
Ganda[lg]
Nnali simanyi ngeri ekyo kye nnasalawo okukola gye kyandikutte ku biseera byange eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Nayebaki mpenza te ndenge oyo ekateli wana elingaki kosalisa ngai na nsima.
Lozi[loz]
Ne ni sa zibi kuli ku ituta puo yeo ne ku ka ni tusa kwapili.
Lithuanian[lt]
Tada dar nesuvokiau, kokią įtaką toks sprendimas turės mano ateičiai.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo ndyukile biyampe muswelo ukalumbulula buno butongi būmi bwami bwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mumanye ne: dipangadika dianyi adi divua mua kungambuluisha mu matuku atshivua alua to.
Luvale[lue]
Kangwatachikijile ngwami chuma kanechi ngwasakwile kulinga nachikangukafwa kulutweko.
Lunda[lun]
Nelukili wanyi nami chuma chinafuukwiluhu chikahimpa chihandilu chami kumbidi.
Luo[luo]
Ok nang’eyo kaka paro ma ne ang’adono ne biro mulo ngimana e kinde mabiro.
Latvian[lv]
Toreiz es pat nenojautu, kā šis lēmums ietekmēs manu nākotni.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la mo pa ti panse kouma sa desizion-la ti pou ena enn gran linflians lor mo lavi.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko hoe hisy vokany be teo amin’ny fiainako io safidiko io.
Macedonian[mk]
Тогаш не можев ни да си замислам колку силно влијание ќе има таа одлука врз мојот живот.
Malayalam[ml]
ആ തീരു മാനം എന്റെ ഭാവി യെത്തന്നെ രൂപ പ്പെടു ത്തു മെന്ന് അന്ന് ഞാൻ തിരി ച്ചറി ഞ്ഞിരു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ шийдвэр миний ирээдүйд хэрхэн нөлөөлөхийг тэр үед мэдээгүй юм.
Marathi[mr]
या निर्णयामुळं माझ्या भविष्याला आकार मिळणार आहे याची त्या वेळी मला कल्पना नव्हती.
Malay[ms]
Tanpa disedari, keputusan ini membentuk masa depan saya.
Maltese[mt]
Fejn kont nobsor kemm din l- għażla kienet se teffettwali l- futur tiegħi!
Norwegian[nb]
Lite ante jeg da hvordan dette valget skulle forme framtiden min.
Nepali[ne]
यस निर्णयले भविष्यमा पार्ने प्रभावबारे त्यतिखेर मैले सोचेको पनि थिइनँ।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka kanda li ndi wete nkene ehogololo ndyoka tali ka guma onakuyiwa yandje.
Niuean[niu]
Ka e nakai mailoga lahi e au he mogoia to fakahakohako he fifiliaga nei e vahā haaku anoiha.
Dutch[nl]
Ik wist toen nog niet hoeveel invloed die keus op mijn toekomst zou hebben.
South Ndebele[nr]
Bengingazi bona isiquntweso sizokwenzani epilwenami.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ke be ke sa lemoge kamoo phetho yeo e bego e tla kgoma bophelo bja ka ka gona.
Nyaneka[nyk]
Ankho hityii okuti etokolo olio malinkhuatesako komutwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee menze kɛ kpɔkɛzilɛ ɛhye baboa me kenlebie.
Oromo[om]
Taʼus, filannaan godhe kun jireenyakoo isa gara fuulduraarratti jijjiirama akka fidu hin yaannen ture.
Ossetic[os]
Уӕд мӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыд, уыцы уынаффӕ мӕ цардыл куыд тынг фӕзындзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਮੇਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agko naisip ya baleg manayay nitulong na saman ed arapen ko.
Papiamento[pap]
Mi no a realisá e tempu ei kon e desishon akí lo a forma mi futuro.
Pijin[pis]
Long datfala taem, mi no savve hao samting wea mi disaedem bae affectim laef bilong mi.
Polish[pl]
Nie zdawałem sobie wtedy sprawy, jak bardzo ta decyzja wpłynie na moją przyszłość.
Portuguese[pt]
Nem fazia ideia do quanto essa decisão iria afetar meu futuro.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, manam alleqllaqa musyarqätsu tiempuwanqa yanapamänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam piensayllapas-piensarqanichu chay tanteasqay allinpi tukunanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqaymi qhepamanqa anchata yanapawarqan.
Rarotongan[rar]
Kare roa au i kite ana e ka riro teia ikianga ei akatuke i toku oraanga me mamaata mai au.
Rundi[rn]
Ico gihe sinatahura na gato ukuntu iryo hitamwo ryogize ico rikoze kuri kazoza kanje.
Romanian[ro]
Nu mi-am închipuit atunci cum avea această decizie să-mi influenţeze viitorul.
Russian[ru]
Тогда я не мог предположить, как это решение повлияет на мое будущее.
Kinyarwanda[rw]
Sinari nzi ukuntu uwo mwanzuro wari kuzagena ibirebana n’igihe cyanjye cyari kuzaza.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, mbi hinga lani pëpe so yanga ti kodoro so mbi manda so ayeke mû maboko na mbi na ngoi so mbi kono.
Sidamo[sid]
Kuni doorshiˈya albillittete heeshshoˈya hiitto assannoro hatte yannara dihuwatoommo.
Slovak[sk]
Vtedy som ešte netušil, ako toto rozhodnutie ovplyvní moju budúcnosť.
Slovenian[sl]
Takrat se nisem povsem zavedal, kako bo ta odločitev oblikovala mojo prihodnost.
Samoan[sm]
O lenā filifiliga na aafia ai loʻu lumanaʻi.
Shona[sn]
Ndaisatomboziva kuti zvandainge ndasarudza izvi zvaizondisvitsa kupi.
Albanian[sq]
Në atë kohë as që e mendoja sa shumë do të ndikonte tek e ardhmja ime kjo zgjedhje.
Serbian[sr]
Tada nisam mogao ni pretpostaviti koliko će ta odluka uticati na moju budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben sabi ete taki a bosroiti disi ben o abi furu krakti na tapu mi libi bakaten.
Swati[ss]
Ngangingaboni kutsi lendlela lengangiyikhetsile itawuncuma kuphila kwami.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe hore na qeto eo e tla ama bophelo ba ka joang.
Swedish[sv]
Då hade jag ingen aning om hur det skulle påverka mitt liv.
Swahili[sw]
Uamuzi huo ulikuwa na matokeo mazuri sana maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo sikujua kabisa kwamba uamuzi huo ungebadili maisha yangu.
Tamil[ta]
இது என் வாழ்க்கையில் திருப்புமுனையாக அமையும் என்று அப்போது நினைத்துக்கூடப் பார்க்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu la hatene katak desizaun neʼebé haʼu halo sei kona haʼu-nia futuru.
Telugu[te]
నేను తీసుకున్న ఆ నిర్ణయం నా జీవితాన్ని ఎలా మార్చనుందో నాకప్పుడు అర్థంకాలేదు.
Tajik[tg]
Он вақт ман ҳатто дарк намекардам, ки ин қарор ба ояндаи ман чӣ таъсири калоне хоҳад расонд.
Tigrinya[ti]
እዚ ምርጫ እዚ፡ ንመጻኢ ህይወተይ ከም ዚቐርጾ፡ ሽዑ ኣይተገንዘብኩን ነይረ።
Tiv[tiv]
Cuku tsô kpa m fa er kwagh u m tsua u eren ne una va gema mlu wam ken hemen ga.
Turkmen[tk]
Men bu islegimiň gelejegime şeýle güýçli täsir eder öýtmändim.
Tagalog[tl]
Wala akong kamalay-malay na malaki ang magiging epekto ng desisyong ito sa kinabukasan ko.
Tetela[tll]
Koko dimi kondekaka nshihodia shɛngiya yakahombe ndjonga la yɛdikɔ shɔ lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa lemoge kafa tshwetso eo e neng e tla ama isagwe ya me ka gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u ‘ilo‘i ‘i he taimi ko iá ‘a e lahi ‘o e kaunga ‘a e fili ko ení ki hoku kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco tiindakazyi pe buumi bwangu mbobwakali kuyakuba kumbele akaambo kakusala ooku.
Papantla Totonac[top]
Nipara tsinu xaklakpuwan pi uma tuku xaklaksaknit lu xlakaskinka xʼama litaxtu kkilatamat.
Tok Pisin[tpi]
Mi no luksave olsem dispela disisen bai mekim bikpela samting long laip bilong mi long bihain.
Turkish[tr]
Bu kararımın geleceğim üzerinde nasıl bir etkisi olacağının henüz farkında değildim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi nga swi xiyi leswaku leswi ndzi swi hlawuleke swi ta cinca vutomi bya mina.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo ne nzi wa nga zi tivi lezaku a xiboho lexo xi wa ta nzi vuna nguvu ka masiku ma tako.
Tatar[tt]
Ул вакытта кабул иткән карарым киләчәгемә тәэсир итәчәк дип бер дә уйламаган идем.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga yayi kuti ivyo nkhasankha apa vinovwirenge comene munthazi.
Tuvalu[tvl]
E se iloa eiloa ne au me ka pokotia toku olaga i te taimi mai mua i te filifiliga tenei.
Twi[tw]
Ná minnim sɛ eyi nyinaa rebɔ kwan bi ama me daakye.
Tahitian[ty]
Aita vau i mana‘o noa ’‘e e e taui roa to ’u oraraa i tera faaotiraa!
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox jnaʼ lek mi tsots skʼoplal kʼusi chkʼot ta jkuxlejal ta tsʼakal li kʼusi la jnop la jpase.
Ukrainian[uk]
У той час я навіть не усвідомлював, як це рішення вплине на моє життя.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, sia kũlĩhĩle okuti, onjila nda nõlapo, yi ka ndi kuatisa kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
اُس وقت مجھے اندازہ نہیں تھا کہ میرے اِس فیصلے کا میرے مستقبل پر کیا اثر ہوگا۔
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku ndo zwi ṱhogomela uri dzenedzo phetho dzi ḓo kwama vhumatshelo hanga.
Vietnamese[vi]
Không ngờ lựa chọn này đã định hướng cuộc đời tôi.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole nkaasuwela wira ele yaathanlale aka yaarowa okiphwanyiha eparakha yuulupale.
Wolaytta[wal]
Hagee tana sinttappe waati maaddanaakko he wode akeekabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako maghunahuna nga ini nga desisyon magkakaada daku nga epekto ha akon kabubuwason.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mole au mahino ki te maʼuhiga ʼo te tonu ʼaia ki toku ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndandingayiqondi indlela eso sigqibo esasiya kulichaphazela ngalo ikamva lam.
Yoruba[yo]
Àṣé ìpinnu tí mo ṣe yìí ń bọ̀ wá nípa lórí ọjọ́ ọ̀la mi!
Yucateco[yua]
Maʼ tin tuklaj wa jach yaan u yáantken maas táanil le baʼax tin chʼaʼtuklaj in beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niníʼ iqueʼ pabiáʼ risaca ni gudixheʼ iqueʼ guneʼ que.
Chinese[zh]
那时我根本没想到,这个决定会大大影响我的未来。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangingazi ukuthi lesi sinqumo sasiyolithinta kanjani ikusasa lami.