Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver dag må den klarttænkende person frasigte det der er forkert, og som hans sind med rette er lukket for.
German[de]
Tagtäglich muß der klardenkende Mensch das, was ihm zum Schaden sein könnte und wogegen er sich mit Recht verschließen möchte, aussondern.
Greek[el]
Κάθε μέρα το άτομο που σκέπτεται καθαρά πρέπει να διυλίζη ή φιλτράρη αυτό που είναι εσφαλμένο και προς το οποίο η διάνοιά του είναι κατάλληλα «κλειστή.»
English[en]
Every day the clear-thinking person must filter or screen out that which is wrong and to which his mind is properly “closed.”
Spanish[es]
Cada día la persona de pensar claro tiene que filtrar o colar lo que es malo, a lo cual su mente apropiadamente está “cerrada.”
Finnish[fi]
Selkeästi ajattelevan henkilön täytyy joka päivä suodattaa eli seuloa pois sellainen, mikä on väärää ja minkä suhteen hän on asianmukaisesti ”ahdasmielinen”.
French[fr]
Chaque jour, la personne réfléchie doit filtrer tout ce qu’elle apprend et rejeter ce qui est mauvais, son esprit étant “fermé” à ces choses.
Italian[it]
Ogni giorno la persona che pensa con chiarezza deve vagliare o separare ciò che è errato e verso cui la sua mente è giustamente “chiusa”.
Japanese[ja]
物事を明確に考える人は,毎日,悪いもの,それに対して自分の思いが正しく「閉鎖されて」いるものを取り除いたり,遮断したりしなければなりません。
Korean[ko]
명료하게 생각하는 사람은 매일 그릇된 것 곧 자기의 정신이 마땅히 “폐쇄”되어야 하는 것을 걸러내야 한다.
Norwegian[nb]
Hver eneste dag må en klarttenkende person filtrere bort de skadelige opplysninger som hans sinn bør være lukket for.
Dutch[nl]
Elke dag moet de helder denkende persoon datgene uitfiltreren of uitziften wat verkeerd is en waarvoor zijn geest terecht „gesloten” is.
Portuguese[pt]
Cada dia, a pessoa de pensamento lúcido precisa filtrar ou peneirar aquilo que é errado e para o qual sua mente está devidamente “fechada”.
Swedish[sv]
Varje dag måste den som tänker klart sila eller sortera bort sådant som är orätt och som hans sinne med rätta är ”slutet” för.